1 Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu caches au fond de toi mes préceptes 

1 ... 

2  de sorte que ton oreille se rende attentive à la sagesse et que tu inclines ton cœur vers l’intelligence.

2 ...

2 de sorte que ton oreille se rende attentive à la sagesse, incline ton cœur vers l’intelligence.

3 Si tu invoques  l'intelligence

Vla sagesse et si tu donnes de la voix vers la réflexion

3 ...

4 si tu la recherches comme de l’argent et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor

4 ...

5 alors tu comprendras la crainte de YHWH,

Vdu Seigneur, tu trouveras la connaissance

Vscience  de Dieu.

5 ...

6 Car YHWH

Vle Seigneur donne la sagesse, de sa bouche sortent la connaissance et la prudence.

6 ...

7 Il réserve aux hommes droits le succès

Vsalut et il est un bouclier pour

Vprotège ceux qui marchent dans la perfection

Vsimplicité.

7 ...

8 Il veille sur les sentiers de la justice et il garde les voies de ses fidèles

Vsaints.

8 ...

9 Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture 

Vle jugement et l'équité et tout le sentier du bien.

9 ...

10 Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur et que la connaissance fera les délices de ton cœur

Vâme

10 ...

11 la réflexion veillera sur toi, l’intelligence

Vla prudence te gardera

11 ...

12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme aux discours pervers.

12 ...

13 de ceux qui

VIls abandonnent les droits sentiers afin de marcher dans des chemins ténébreuxV.

13 ...

14 qui

VIls se réjouissent de faire le mal, exultent dans les perversités ;

14 ...

15 dont les sentiers sont tortueux, qui suivent des voies obliques.

Vet les démarches infâmes.

15 ...

16 Pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses

16 ...

17 qui abandonne le compagnon

Vseigneur  de sa jeunesse et oublie l’alliance de son Dieu.

17 ...

18 Car sa maison incline vers la mort et ses voies vers les Ombres.

Venfers.

18 ...

19 De tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.

19 ...

20 Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien

Vbonne, tu garderas les sentiers des justes.

20 ...

21 Car les hommes droits habiteront la terre, les hommes intègres

Vsimples y demeureront

21 ...

22 mais les méchants

Vimpies seront retranchés de la terre et les infidèles

Vagents d'iniquité  en seront arrachés.

22 ...