La Bible en ses Traditions

Nombres 21,10–18

M V
G S Sam

10 Les fils d’Israël partirent et ils campèrent à 'Ōbōt.

VOboth. 

10 ...

11 Ils partirent d’Oboth et

VPartis de là, ils campèrent

Vplantèrent leurs tentes à ‘Ăbārîm

VJéabarim

dans le désert qui est vis-à-vis de Moab vers le soleil levant.

Vle côté oriental.

11 ...

12 Ils partirent de là et campèrent dans la vallée

Vvinrent au torrent de Zāred

VZared.

12 ...

M
G S Sam
V

13 Ils partirent de là et campèrent au-delà de l’'Arᵉnôn

qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amorrhéens

car l’'Arᵉnôn est la frontière de Mô'āb entre Mô'āb et les Amorrhéens.

13 ...

13 Abandonnant ce lieu, il campèrent face à l'Arnon

qui est dans le désert et s'avance jusqu'à la frontière des Amorrhéens ;

en effet, l'Arnon est la frontière de Moab

qui sépare les Moabites et les Amorrhéens.

14 C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de YHWH :

YHWH a pris Wāhēb dans sa course impétueuse et les torrents de l’Arnon

14 ...

14 C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres du Seigneur : 

« comme il a fait dans la mer Rouge, ainsi fera-t-il dans les torrents de l'Arnon ;

15 et la pente des torrents qui s’étend

vers le site d’‘Ār et s’appuie à la frontière de Moab.

15 ...

15 les rochers des torrents se sont abaissés

pour descendre vers Ar et se reposer sur les frontières des Moabites. »

M V
G S Sam

16 De là ils allèrent à Bᵉ'ērāh. C’est le puits

VAu sortir ce ce lieu parut un puits, à propos duquel YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse :

— Assemble le peuple et je leur

Vlui donnerai de l’eau.

16 ...

17 Alors Israël chanta ce cantique :

 — Monte, puits ! Acclamez-le !

V« Monte, puis ! ». Ils chantaient ensemble :

17 ...

18 Puits

V— C'est le puits que les princes ont creusé, que les grands du peuple

Vchefs de la multitude ont ouvert

Vpréparé

avec le sceptre

Vpar ordre de celui qui a donné la Loi, et avec leurs bâtons !

Du désert, ils allèrent à Matthana

18 ...

Réception

Musique

11,1–14,45 ; 20,1–25,18 Les Israélites au désert (Oratorio)

18e s.

Carl Philipp Emmanuel Bach (1714-1788), Livret: Daniel Schiebeler (1741–1771), Die Israeliten in der Wüste, H.775, 1768

Singakademie Chorus of Berlin, Berlin Radio Symphony Orchestra, Mathieu Lange (dir.)

© Licence YouTube Standard→, Ex 17,1–18,27

Composition

Die Israelten in der Wüste est un oratorio basé sur l'histoire de l'Ancien Testament de la douleur et de la souffrance des Israélites dans le désert.

Dans cette pièce, Bach suit l'évolution des idées musicales de l'époque, utilisant chaque mouvement de la pièce pour souligner le drame et déplacer les affections pour engager plus pleinement l'auditeur. La pièce se compose principalement de trois types de mouvements : chœurs, récitatifs et arias. Les chœurs sont généralement chantés par un grand ensemble d'Israélites. Les airs sont généralement chantés par les personnages principaux et transmettent de l'émotion plutôt que de l'intrigue.

Livret

Partie I

No. 1: Chor der Israeliten – Die Zunge klebt No. 2: Recit. – Ist dieses Abrams Gott? No. 3: Arie – Will er, dass sein Volk verderbe? No. 4: Recit. – Verehrt des Ew'gen Willen No. 5: Arie – Bis hie her hat er No. 6: Recit. – Warum verliessen wir Aegyptans blühend Land No. 7: Arie – O! bringet uns zu jenen Mauren No. 8: Recit. – Für euch seht Moses stets um neue Huld No. 9: Symphonie No. 10: Recit. – Welch ein Geschrey tönt in mein Ohr? No. 11: Chor der Israeliten – Du bist der Ur-spring unsrer Noth No. 12: Recit. – Undankbar Volk, hast du die Werke vol! No. 13: Duett – Umsonst sind unsre Zahren No. 14: Accompagnement – Gott, meiner Vater Gott, was lassest No. 15: Arie – Gott, Gott, Gott, sieh dein Volk No. 16: Chor der Israeliten – O Wunder! O Wunder!

Partie II

No. 17: Recit. – Verdienet habt ihr ihn, den Zorn des Herrn No. 18: Arie; Chor [der Israeliten] – Gott Israels, empfange im No. 19: Recit. – Wie nah war uns der Tod! und, o! wie wunderbar No. 20: Arie – Vor des Mittags heissen Strahlen No. 21: Accompagnement – O Freunde, Kinder, mein Gebet hat No. 22: Recit. – Beneidenswerth, die ihren Sohn ihn nennt! No. 23: Arie – O, selig, o selig No. 24: Recit. – Hofft auf den Ew'gen, harret sein No. 25: Chor [der Israeliten] – Verheissner Gottes, welcher No. 26: Choral – Was der alten Vater Shaar No. 27: Recit. – O Heil der Welt du bist erschienen No. 28: Chor [der Israeliten] – Lass dein Wort, das uns erschallt