16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays

Vla terre ;

Moïse

Vil donna à Osée fils de Nun le nom de « Josué ».

16 ...

17 Moïse les envoya pour explorer le pays de Chanaan

Vla terre de Canaan et il leur dit :

— Montez là par le Negeb

Vpar le midi

et vous monterez sur la montagne.

Vlorsque vous serez arrivés aux montagnes

17 ...

18 Vous

Vvous examinerez Vde quel genre est le pays

Vla terreM, ce qu’il est

et le peuple qui l’habite :

s’il est fort ou faible

en petit nombre ou considérable

18 ...

19 ce qu’est le pays où il habite s’il est bon ou mauvais

Vsi la terre elle-même est bonne ou mauvaise

ce que

Vde quel genre sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées

V, fortifiées ou dépourvues de murs  

19 ...

20 ce qu’est le sol, s’il

Vsi le sol est gras ou maigre

Vstérile

s’il y a des arbres ou non.

Vboisé ou sans arbres.

Ayez bon courage et prenez

Vapportez-nous des fruits du pays

Vde la terre !

C’était Valors le temps des premiers raisins.

Voù les premiers raisins étaient prêts à être consommés.

20 ...

21 Ils montèrent et

VLorsqu'ils furent montés, ils explorèrent le pays

Vla terre

depuis le désert de Ṣin

VSin jusqu’à Rᵉḥōb sur le chemin d’Ḥămāt.

VRoob, en entrant à Emath.  

21 ...

22 Ils montèrent dans le Négeb

Vvers le midi et allèrent Mjusqu’à Ḥebᵉrôn

VHébron

où se trouvaient 'Ăḥîman

VAhiman, Šēšay

VSisaï et Talᵉmay

VTholmaï, fils d’‘Ănāq ;

Vd’Énac ;

HébronV, en effet, avait été bâtie sept ans avant Çō‘an

VTanis, d’Égypte.

Vville d’Égypte.

22 ...

23 Arrivés à la vallée d’'Ešᵉkōl,

Vjusqu'au torrent de la Grappe, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin

et ils la portèrent à deux

Vet deux hommes la portèrent au moyen d’une perche ;

ils prirent

Vemportèrent aussi des grenades et des figues.

V de ce lieu

23 ...

24 On donna à ce lieu

Vauquel on donna le nom de « vallée d’Escol »

V« Neelescol », c'est-à-dire « torrent de la Grappe »

à cause de la grappe que les enfants

Vfils d’Israël y coupèrent.

Vavaient portée. 

24 ...