Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
4 Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge,
Vembrasé,
les hommes de force
Vd'armes sont vêtus d’écarlate,
dans le feu des aciers [sont] les chars
Vles rênes du char sont en feu au jour qui prépare le combat,
et les lances s’agitent.
Vceux qui conduisent se sont assoupis,
4 Les armes de l'armée faite de ces hommes,
des hommes puissants qui se jouent du feu,
les rênes de leurs chars au jour de sa préparation,
et les cavaliers seront troublés.
4 ...
5 Dans
Vsur les routes ils font rage,
Vils sont pris de trouble,
les chars se précipitent
Vles quadriges se sont heurtés sur les places Vpubliques.
Leur aspect est
Vétait comme des torches,
comme des éclairs ils
Vqui courent.
5 ...
6 Il se souvient
Vsouviendra de ses nobles
Vbraves : eux trébuchent
Vse précipiteront dans leur marche,
Vleurs chemins,
Iis se précipitent vers son mur
Ven hâte, ils grimpent à ses murs
et l'on prépare un abri Vdans l'ombre.
6 Et leurs nobles se souviendront, ils fuiront le jour et défailleront en chemin,
et ils se hâteront vers les murs
et ils prépareront leurs postes de garde.
6 ...
4–9 La chute de Ninive
Cette scène représente la chute de Ninive dont Sardanapale est roi, relatée au chapitre 2 du livre de Nahum, ainsi que par l'historien grec
.Saisissante est l'iindolence du roi, qui demeure parfaitement flegmatique au milieu du massacre dont il sera la prochaine victime dans un instant ...