4 Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge,

Vembrasé,

les hommes de force

Vd'armes sont vêtus d’écarlate,

dans le feu des aciers [sont] les chars

Vles rênes du char sont en feu au jour qui prépare le combat,

et les lances s’agitent.

Vceux qui conduisent se sont assoupis,

4 Les armes de l'armée faite de ces hommes,

des hommes puissants qui se jouent du feu,

les rênes de leurs chars au jour de sa préparation,

et les cavaliers seront troublés.

4 ...

5 Dans

Vsur les routes ils font rage,

Vils sont pris de trouble,

les chars se précipitent

Vles quadriges se sont heurtés sur les places Vpubliques.

Leur aspect est

Vétait comme des torches,

comme des éclairs ils

Vqui courent.

5 ...

6 Il se souvient

Vsouviendra de ses nobles

Vbraves : eux trébuchent

Vse précipiteront dans leur marche,

Vleurs chemins,  

Iis se précipitent vers son mur

Ven hâte, ils grimpent à ses murs

et l'on prépare un abri Vdans l'ombre.

6 Et leurs nobles se souviendront, ils fuiront le jour et défailleront en chemin,

et ils se hâteront vers les murs

et ils prépareront leurs postes de garde.

6 ...

7 Les portes des fleuves s’ouvrent

Vsont ouvertes

et le palais

Vtemple s’effondre

Vest détruit jusqu'au sol

7 ...

8 et il est placé, elle est dévoilée, elle est emmenée

Vle soldat capturé est emmené,

et ses servantes poussent des gémissements

Vsous les menaces gémissaient

comme la voix des colombes, se frappant sur

Vdes colombes, murmurant dans leur cœur...

8 Et le fondement a été révélé, et celui-ci montait,

et ses servantes furent emmenées

comme des colombes, gémissant dans leur cœur.

8 ...

9 Et Ninive ! comme un réservoir d’eaux

Vd’eau :    depuis toujours, et ils s’enfuient.

Vmais ses eaux se sont déversées !

 — Arrêtez, arrêtez ! Et pas un ne se retourne.

9 Et Ninive comme un bassin d’eau [sont] ses eaux, et ceux qui s’enfuient

ne s'arrêtent pas. Et pas un ne regarde en arrière.

9 ...

10 Pillez l’argent, pillez l’or,

car il n’y a pas de fin aux richesses, à l’amas de

Vparmi tous les biens désirables.

10 ...

11 Vide, solitude et désolation,

et le cœur fond et tremblement des genoux,

et angoisse dans tous les reins, et tous les visages sont devenus livides.

11 ...

11 Détruite, brisée et déchirée,

cœur putréfié et faiblesse des genoux,

et épuisement dans tous les reins et le visage de tous comme la noirceur d'une marmite.

12 Où est le repaire des lions et la pâture des lionceaux,

où se retiraient le lion, la lionne et

Vest allé le lion pour qu'y entre le lionceau,

sans que nul ne les inquiète ?

12 ...

13 Le lion déchirait

Va pris assez de proies pour ses petits, et étranglait

Vtué assez pour ses lionnes,

et il emplissait

Va rempli de proies ses cavernes, et ses tanières de dépouilles

Vrapines.

13 ...

14 Me voici contre

Vvenant à toi, oracle de YHWH des armées

Vdit le Seigneur des armées

Gdit le Seigneur tout-puissant,

je brûlerai sa charrerie dans

Vtes chars jusqu'à

Gta multitude dans la fumée

et le glaive dévorera tes lionceaux

Glions,

et j’arracherai ta proie de la terre,

et la voix de tes messagers ne sera plus entendue

Gtes œuvres ne seront plus entendues.

14 ...

3,1 Malheur à la ville des sangs

toute de mensonge, pleine de rapine,

[qui] ne cesse [d'assaillir] sa proie !

1 ...

1 Malheur à la ville des sangs,

toute de mensonge, pleine de déchirement,

la rapine ne te quittera pas.

3,2 Bruit du fouet et bruit du fracas de la roue,

et cheval qui galope, et char qui bondit,

2 ...

2 Voix du fouet et voix de l'élan de la roue,

du cheval frémissant et du char écumant,

et du cavalier qui s'avance,

3,3 cavalier qui charge et flamme du glaive,

éclair de la lance et multitude des blessés,

masse des morts, sans fin des cadavres,

ils trébuchent sur leurs cadavres.

3 ...

3 du glaive palpitant,

et de la lance fulgurante, et de la multitude tuée,

et d'une ruine terrible, et il n'y a pas de limite au nombre des cadavres

et ils s'écrouleront sur leurs corps.

3,4 C’est à cause de la multitude des fornications de la prostituée

belle par sa grâce,

Vbelle et pleine de grâce, maîtresse en sorcelleries,

qui vendait

Va vendu les nations dans ses fornications,

et les familles dans ses sorcelleries.

4 ...

3,5 Me voici contre toi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur des armées,

et je vais révéler les pans [de ta robe] jusque

Vtes parties honteuses sur ton visage,

et je montrerai aux nations ta nudité,

et aux royaumes ton déshonneur.

5 ...

3,6 Je jetterai sur toi des ordures

Vabominations

et je t’avilirai,

Vt’accablerai d'outrages,

et je te donnerai en spectacle

Vexemple.

6 ...

3,7 Alors, quiconque te verra fuira loin de toi

et dira : — Ninive est détruite.

Qui la plaindra

Vsecouera la tête à ton sujet ?

Où te chercherai-je des consolateurs

Vun consolateur ?

7 ...

3,8 Vaux-tu mieux que No-Amon

Vqu'Alexandrie des peuples, qui était sise

Vse trouvait sur les fleuves,

les eaux s'écoulaient autour d'elle,

qui avait la mer pour rempart, dont la mer était la muraille ?

Vrichesse, dont les eaux étaient les murailles ?   

8 ...

3,9 Kush

VL'Éthiopie

GEt l'Éthiopie était sa force, ainsi que l’Égypte, et il n'y avait pas de fin.

Gà la fuite.

Put

VL'Afrique

G∅ et les Libyens étaient tes auxiliaires

Gses auxiliaires

Và ton secours.

9 ...

3,10 Elle aussi en exil a été emmenée captive.

Ses enfants aussi ont été écrasés à l’angle de toutes les rues,

et sur ses nobles on a jeté le sort,

et tous ses grands ont été liés avec des chaînes.

10 ...

3,11 Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras

Vseras méprisée.

Toi aussi, tu chercheras un refuge devant

Vdemanderas de l'aide à l’ennemi.

11 ...

3,12 Toutes tes places fortes

Vforteresses sont des figuiers aux [fruits] précoces

Vfigues vertes.

Si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.

12 ...

3,13 Voici ton peuple : des femmes au milieu de toi.

Devant tes ennemis s’ouvrent

Vs’ouvriront toutes grandes les portes de ton pays.

Le feu dévore

Vdévorera tes verrous.

13 ...

3,14 Puise-toi de l’eau [en vue du] siège,

restaure tes forteresses,

viens dans la boue et foule l'argile,

saisis le moule à briques.

14 ...

14 Puise-toi de l’eau pour le siège,

restaure tes forteresses,

entre dans la boue et foule-la aux pieds,

en la pétrissant, fais-en une brique.

3,15 Là, le feu te dévorera

le glaive t’exterminera

Vtu périras par le glaive, il te dévorera comme le yéléq

Vcriquet.

Assemble-toi comme le yéléq

Vcriquet, entasse-toi

Vmultiplie-toi comme la sauterelle.

15 ...

3,16 Tu as multiplié tes marchands, plus que les étoiles du ciel.

Le yéléq ouvre ses ailes et s’envole.

16 ...

16 Tu as fait plus de trafics qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel.

Le criquet a ouvert ses ailes et s'est envolé.

3,17 Tes gardes sont comme des sauterelles

et tes maréchals

Venfants, comme un essaim

Vdes sauterelles de sauterelles,

qui se posent sur les murs

Vhaies au jour de froid,

le soleil se lève

Vs'est levé, elles ont fui

Velles se sont envolées,

et leur

Vle lieuV où elles sont n'est pas connu. MOù sont-elles donc ?

17 Ton mélange a sauté comme une petite sauterelle,

comme une sauterelle perchée sur une haie aux jours de gel,

le soleil se leva et elle a sauté,

et on n'a pas connu son lieu ; malheur à eux !

17 ...

3,18 Tes bergers sont

Vse sont endormis,

roi d’Assur, tes princes sont couchés

Vseront ensevelis.

Ton peuple est dispersé sur

Vs'est caché dans les montagnes et il n’y a personne pour le rassembler.

18 ...

3,19 Il n'y a pas de remède à ta blessure,

VTa ruine n'est pas secrète,

ta plaie est grave

Vfatale,

tous ceux qui entendent

Vont entendu parler de toi battent des mains

Vont applaudi à ton sujet,

car sur qui ta méchanceté n’a-t-elle pas passé sans trêve ?

VICI FINIT LE PROPHÈTE NAHUM

19 ...