Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
19 Car voici que le jour vient, brûlant comme un brasier.
Tous les superbes et tous ceux qui commettent l'impiété seront de la paille
et le jour venant les enflammera, dit YHWH Sabaoth
Vle Seigneur des armées, en sorte qu’il ne leur laissera ni racine ni rameau
Vgerme.
19 ...
20 Et il se lèvera, pour vous qui craignez mon nom, un soleil de justice
et la guérison sera dans ses ailes
et vous sortirez et vous bondirez comme des veaux à l'engrais
Vd’un troupeau.
20 ...
21 Vous foulerez les impies car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds
au jour que je prépare, dit YHWH Sabaoth.
Vle Seigneur des armées.
21 ...
22 Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur,
que je lui ai donnée sur l'Horeb, pour tout Israël, comme des préceptes et des jugements.
22 ...
23 Voici que je vous enverrai Élie
VHéliam le prophète, avant que ne vienne le jour de YHWH,
Vdu Seigneur, jour grand et redoutable.
23 ...
24 Il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants
Vleurs fils
et le cœur des enfants
Vfils vers les pères
Vleurs pères,
de peur que je ne vienne et ne frappe la terre d’anathème.
VICI FINIT LE PROPHÈTE MALACHIE
24 ...
20b dans ses ailes Expression métaphorique pour « dans ses rayons ».
20 soleil Symbolisme du soleil ailé
En Mésopotamie, le dieu solaire Shamash est le garant de la justice et du droit.
Le soleil est associé aux ailes sur les sceaux locaux. Le roi Ézéchias de Juda (715-686 av. J.-C.) utilise le soleil sur ses sceaux, sous les deux formes courantes à l'époque : le disque solaire ailé et le scarabée ailé. Une empreinte en argile, montrant un disque solaire ailé, flanqué de deux symboles de vie, a été découverte sur la colline située en contrebas du Mont du Temple à Jérusalem. L'inscription se lit : « À Ézéchias, (fils d') Achaz, roi de Juda. » Les deux symboles du disque solaire ailé et du scarabée ailé servaient aussi à sceller les propriétés royales.
Empreinte de sceau (argile, Hébron, fin 8e s. av. J.-C.), estampille sur la poignée d'une jarre de stockage, Jérusalem, Musée d'Israël IAA 1975-246 (photo : Chamberi, 2013) © CC BY 3.0→
On y voit l'inscription lmlk ḥbrn « (appartenant) au roi, Hébron », ainsi qu'un symbole solaire : le scarabée ailé.
24 Liturgie synagogale : Karev yom Ce verset est inclus dans une pièce de la liturgie juive intitulée Karev yom (« Le jour est proche »), chantée le sabbat de la semaine qui précède la nuit de Pâque, jour, appelé shabbat hagadol, ou « grand shabbat ». Les paroles sont, à l'origine, celles de la dernière strophe du poème liturgique (piyut) Az Rov Nissim, écrit par , compositeur de l'époque byzantine du 6e ou 7e s. ap. J.-C. Cette pièce apparait aussi dans la Haggada de Pratto, composée au début du 13e s.
À l'époque des fondations de l'état contemporain d'Israël, un célèbre interprète en donne une version mémorable
, קרב יום (Qarev yom : « Le jour est proche... »), 6e s. (?)
Chant : Theodore Bikel, Theodore Bikel Sings Songs of Israel (ELK-132), Vinyl LP, Elektra Entertainment Company : 1958, piste 7
© Licence YouTube standard
Interprété par une voix féminine :
, קרב יום (Qarev yom : « Le jour est proche... »), 6e s. (?)
(CD, 1995), Chant : Shuly Nathan, album אנעים זמירות ושירים אארוג (Songs of Praise), Hed-Arzi–15751—NMC United Entertainment : 1995, piste 11
© Licence YouTube standard
Un groupe juif contemporain adapte des mélodies anciennes sans compromettre la saveur de la mélodie hassidique :
, קרב יום (Qarev yom : « Le jour est proche... »), 6e s. (?)
Chant : Eviatar Banai, Groupe klezmer הלב והמעיין (The Heart and the Wellspring, « Le cœur et la source »), album Shira Hadasha (« Poésie nouvelle »), CD, Hindik Production : 2010, piste 1.
© Licence YouTube standard