1 En ces jours-là, comme il y avait Byz V Nesde nouveau une Byz TRtrès nombreuse foule et qu'ils n'avaient pas de quoi manger, 

ayant appelé à lui les disciples,

Vles disciples ayant été appelés, il

Byz TRJésus leur dit : 

2 — J’ai pitié de la foule parce que voici déjà trois jours qu’ils restent 

Vtiennent bon auprès de moi

et ils n’ont pas de quoi manger. 

3 Si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils défailleront en chemin :

et

Byz V S TRen effet certains d’entre eux sont venus de loin. 

4 Ses disciples lui répondirent

Sdirent :

— Comment quelqu'un pourra-t-il ici, dans le désert, les rassasier de pains ? 

5 Et il les interrogeait

Vinterroga :

— Combien de pains avez-vous ?

Et ils dirent : — Sept. 

6 Alors il ordonna à la foule de s'asseoir par terre

et, prenant les sept pains et rendant grâces

Sbénissant, il les rompit

et les donnait à ses disciples pour distribuer

et ils les distribuèrent à la foule. 

7 Et ils avaient quelques petits poissons

et les ayant bénis il dit de les distribuer aussi.

Byz TRles ayant bénis il dit de les distribuer aussi.

V Sil les bénit et ordonna de les distribuer. 

8 Et ils mangèrent et furent rassasiés

et ils emportèrent les restes de morceaux : sept corbeilles.

Vce qui était resté des morceaux : sept corbeilles. 

9 Or, ils étaient environ

Byz V TRceux qui avaient mangé étaient presque quatre mille

Byz V TR Neset il les renvoya. 

10 Et

SIl les renvoya et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha

VDalmanutha.