1 Alors convergent vers lui les pharisiens

Vdes Pharisiens et quelques-uns des scribes, venus

Vvenant de Jérusalem, 

2 et voyant

Vcomme ils avaient vu quelques-uns de ses disciples manger les pains avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées,

ils les blâmèrent.

Vils vitupérèrent.

2 et voyant quelques-uns de ses disciples, qu'avec les mains souillées, c’est-à-dire non lavées, ils mangeaient les pains

3 En

Nes(en effet, les pharisiens et tous les Juifs

Vles Pharisiens et tous les Juifs

Stous les Juifs et les pharisiens, s'ils ne se lavent pas les mains jusqu'au poignet,

Vsouvent,

Savec soin, ne mangent pas, 

gardant

Sparce qu'ils gardent la tradition des anciens

4 et [de retour] de la place publique, s'ils ne se sont pas lavés, ils ne mangent pas 

et il y a beaucoup d’autres choses

qu'ils ont reçues 

Squi leur ont été transmises à observer :

lavages des coupes, des cruches, des vases d'airain et des lits

Nesd'airain).

4 et rentrés de la place publique ils ne mangent pas s'ils ne se sont pas purifiés ;

ils observèrent aussi bien d'autres usages qui leur furent transmis :

purifications des coupes, des cruches, des vases d'airain et des lits.

5 Et 

Byz TREnsuite les pharisiens

VPharisiens et les scribes l'interrogent :

— Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens

mais mangent-ils le pain avec les mains souillées

Byz S TRnon lavées ?