30 Et les apôtres se rassemblent

Vrassemblèrent tous auprès de Jésus et lui rapportèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

31 Et il leur dit :

— Venez vous-mêmes à l'écart

Vvous-mêmes

S allons dans un lieu désert et reposez-vous un Vpetit peu.

En effet, ceux qui venaient et s’en retournaient

Varrivaient et ceux qui repartaient  étaient nombreux 

et ils n’avaient pas même le loisir de

Vun intervalle pour manger. 

32  Ils partirent donc dans la barque vers un lieu désert

Byz S TRvers un lieu désert dans la barque, à l'écart.

32  Et montant dans la barque, ils partirent vers un lieu désert, à l'écart.

33 Les voyant s'éloigner, beaucoup comprirent

SBeaucoup les virent s'en aller et les reconnurent :

Byz TR Neset de toutes les villes ils accoururent là-bas à pied et les

Byz S TRle devancèrentByz TR et ils se réunirent auprès de lui. 

34 En débarquant, il

Byz V S TRJésus vit une foule nombreuse

et il eut pitié d'eux

parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de pasteur

et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

35 Et comme l’heure était déjà bien avancée

s'approchant de lui ses disciples disaient :

Byz TRs'approchant de lui ses disciples disent :

Vses disciples s’approchèrent de lui, disant : 

— Ce lieu est désert 

et l'heure est déjà  avancée

Vpassée :

36 renvoie-les pour qu’ils aillent dans les campagnes et les villages d'alentour

Vles hameaux et les bourgs les plus proches s’acheter de quoi

Byz TRdes pains car ils n'ont pas de quoi

Vde la nourriture à manger.

37 Et leur répondant, il dit :

— Donnez-leur Byz TR Nesvous-mêmes à manger.

Et ils lui dirent :

— Devons-nous aller acheter des pains pour deux cents deniers 

et leur donnerons-nous

Byz S TRdevons-nous leur à manger ?

38 Et il leur dit :

— Combien de pains avez-vous ? Allez voir.

Et après l'avoir appris

Vcomme ils en avaient pris connaissance, ils disent :

— Cinq,

S pains et deux poissons. 

39 Alors il leur commanda de s'allonger, banquet par banquet

Vbataillon par bataillon, sur l’herbe verte ;

40 et ils s’étendirent carrés par carrés de cent et de cinquante. 

41 Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons,

regardant vers le ciel, il bénit et rompit les pains

et les donnait

Vdonna à ses disciples, pour qu’ils les missent devant eux

et il partagea

Sils partagèrent les deux poissons entre tous. 

42 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés

43 et ils emportèrent les morceaux, douze paniers pleins

Byz TRdouze paniers pleins de morceaux

Vles restes des morceaux, douze paniers pleins, et de ce qui restait des poissons.

44 Et

VOr ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.