21 Ils pénètrent à Capharnaüm. Et aussitôt, le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il enseignait

VEt aussitôt, le jour du sabbat, étant entré dans la synagogue, il les enseignait

SAussitôt, il enseignait le jour du sabbat dans la synagogue.

22 Et ils étaient stupéfaits de son enseignement :

en effet il les enseignait comme ayant autorité

et non comme les scribes.

23  Et Nesaussitôt il y avait dans leur synagogue un homme [possédé] d'un esprit impur

et il cria

24 disant : 

—Byz TRHé ! Qu’[y a-t-il] entre nous et toi, Jésus de Nazareth

Vle Nazaréen ?

Tu es venu nous perdre ?

Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.

25 Et Jésus le menaça, disant :

—  Tais-toi et sors de lui

VDeviens muet et sors de l'homme.

26 Et l’esprit impur, le déchirant

et criant à pleine voix, sortit de lui.

27 Et tous furent stupéfaits

Vsurpris

de sorte qu’ils se demandaient entre eux, disant :

— Qu’est-ce que ceci ?

Un enseignement nouveau [donné] avec autorité

Byz V S TRQuel est cet enseignement nouveau ?

Il commande

Byz V S TRParce qu'il commande avec autorité même aux esprits impurs et ils lui obéissent.

28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans toute la région de la Galilée.

29 Et, sortant aussitôt

Vimmédiatement de la synagogue,

ils vinrent dans la maison de Simon et d’André

avec Jacques et Jean.

30 Or, la belle-mère de Simon était au lit, ayant la fièvre

et aussitôt ils lui parlent d’elle.

31 S'approchant, il la fit se lever en la prenant par la main.

Et aussitôt

Vincontinent la fièvre la quitta, et elle les servait.

32  Et le soir venu, comme le soleil s'était couché

on lui amenait tous les malades et les démoniaques

Vceux qui avaient des démons

33 et toute la ville était rassemblée à la porte.

34 Et il en guérit beaucoup qui étaient tourmentés par divers maux

et il chassait beaucoup de démons

et il ne Vleur permettait pas Byz TR Nesaux démons de parler

parce qu’ils le connaissaient.

35 Le matin, bien avant le jour, il se leva Byz V TR Nessortit et s'en alla dans un lieu désert, et là il priait.

36 Et Simon et ceux Vqui étaient avec lui se mirent à sa recherche

Vle cherchèrent instamment

37 et ils le trouvèrent et ils lui disent :

— Tous te cherchent.

37 et, quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent :

— Tous te cherchent.

38 Et il leur dit :

— Allons Nesailleurs, dans les bourgs V Set dans les villes voisines afin que j'y prêche aussi

car c'est pour cela que je suis sorti

V Svenu.

39 Et il s'en alla, prêchant

Byz V S TRprêchait dans Stoutes leurs synagogues à travers toute la Galilée,

et chassant les démons.