22 Vous observerez toutes

VGardez mes lois et toutes mes ordonnances

Vmes jugements et vous les mettrez en pratique

Vfaites-les

afin que le pays

Vla terre où je vous mène pour y habiter

Vvous entrerez et où vous habiterez ne vous vomisse pas.

22 Vous garderez toutes mes prescriptions et mes jugements et vous les pratiquerez, et il n'y a pas le danger que s'irrite contre vous le pays vers lequel, moi, je vous conduis pour y habiter.

22 ...

23 Vous ne suivrez pas

VNe marchez pas dans les usages

Vlois des nations que je vais chasser de devant vous

car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en dégoût

Vabomination.

23 Et vous ne suivrez pas les lois des nations que je renvoie de chez vous

car elles les ont toutes pratiquées, et je les ai éprouvées en horreur.

23 ...

24 Je vous ai dit

Vle dis :

— C’est vous qui posséderez

VVous posséderez leur terre, je vous la donnerai en possession.

Vhéritage,

 C’est un pays où coulent le lait et le miel

Vcette terre où coulent le lait et le miel.

Je suis YHWH

Vle Seigneur votre Dieu

qui vous ai mis à part

Vséparés des autres peuples.

24 Et je vous ai dit :

— Vous, héritez de leur pays

et moi, je vous le donnerai en possession, un pays ruisselant de lait et de miel ;

c'est moi le Seigneur votre Dieu

qui vous ai séparés de toutes les nations.

24 ...

25 Vous distinguerez entre les animaux purs et impurs

Vla bête pure et impure

entre les oiseaux purs et impurs

Vl'oiseau pur et impur

et vous ne vous rendrez pas abominables

Vsouillerez pas vos âmes par des animaux, par des oiseaux et par tout ce qui se meut sur la terre

que j'ai distingués pour vous

Vje vous ai montrés comme impurs.

25 ...

26 Vous serez saints pour moi car je suis saint, moi YHWH

Vle Seigneur

et je vous ai séparés des autres peuples afin que vous soyez à moi.

26 Et vous serez saints pour moi car je suis saint, moi le Seigneur votre Dieu qui vous ai séparés de toutes les nations pour être à moi.

26 ...