11 Et cela advint quand l’armée des Chaldéens était montée loin de Jérusalem, face à

Gloin de la face de l’armée de Pharaon.

11 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, et y partager son bien en présence des citoyens.

11 ...

12 Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin,

pour y retirer sa part

Gpour acheter de là [des provisions] au milieu du peuple.

12 Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le gardien de la porte était là à son tour de garde,

du nom de Jérias, fils de Sélémias, fils d'Ananie,

et il arrêta Jérémie, le prophète, disant : — Tu fuis vers les Chaldéens.

12 ...

13  Comme il était

GIl parvint à la porte de Benjamin, il y avait là un chef de la garde

Gun homme auprès de qui il s'arrêtait

Met son nom était Yiriyya

GSarouias, fils de Shélémias

GSélémias, fils de Hananyas,

et il saisit Jérémie,M le prophète, en disant : — Tu passes aux

Gfuis vers les Chaldéens !

13 Et Jérémie répondit : — C'est faux, je ne fuis pas vers les Chaldéens.

Et Jérias n'écouta pas Jérémie, mais il l'arrêta

et l'amena aux princes.

13 ...

14  Jérémie dit : — C’est faux, je ne passe pas du côté des

Gfuis pas vers les Chaldéens.

Mais Yiriyyas

GSarouias ne l’écouta pas, et il saisit Jérémie

et l’amena aux princes.

14 C'est pourquoi, les princes, irrités contre Jérémie,

l'ayant fait battre, l'envoyèrent dans la prison

qui était dans la maison de Jonathan, le scribe,

lui-même, en effet, était préposé sur la prison.

14 ...

15 Et les chefs s’emportèrent contre Jérémie,

et ils le frappèrent et le donnèrent

Gl'envoyèrent en Mla maison de détention, la maison de Yehonatân

GJonathan, le scribe,

car ils en avaient fait une maison de détention.

15 Jérémie entra donc dans la maison de la fosse et dans le cachot

et Jérémie s'assit là de nombreux jours.

15 ...