1 YHWH

G VLe Seigneur me fit voir et M Vvoici deux paniers Vpleins de figues désignés

G Vposés devant le Temple de YHWH

G Vdu Seigneur

après que Nabuchodonosor roi de Babylone eut déporté

Vtransféré Yéchoniahou

GJéchonias

VJéconias, fils de Yehoyakim

GJoakim

VJoachim roi de Juda

et les princes de Juda

Gles gouvernants

Vses princes et le sculpteur

G Vles artisans et le serrurier

Gles prisonniers et les riches depuis Jérusalem

et les eut amenés à Babylone.

1 ...

2 Un panier Vcontenait de très bonnes figues

comme des figues précoces

Vsont d'habitude les figues de la première saison ; et l’autre panier Vcontenait des figues très mauvaises,

qu’on ne pouvait pas manger parce qu'elles étaient mauvaises.

2 ...

3 Et YHWH 

Vle Seigneur me dit : — Que vois-tu Jérémie ?

et je dis : — Des figues ; de bonnes figues, très bonnes,

et des mauvaises, très mauvaises

qui ne peuvent être mangées parce qu'elles sont mauvaises.

3 ...

4 Et la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur m'advint, disant :

4 ...