1 Et lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, YHWH dit à Josué :

Glorsqu'ils eurent traversé, le Seigneur parla à Josué en ces termes :

Vlorsqu'ils eurent achevé de traverser le Seigneur dit à Josué :

1 ...

2 — Prends douze

GPrends des

VChoisis douze hommes Vdu peuple, un par tribu

2 ...

3 et donne-leur cet ordre : — De ce lieu-ci,

Gl'ordre en ces termes : — Enlevez du milieu Mdu lit du Jourdain

de l'endroit où les prêtres se sont tenus de pieds fermes

douze pierres très dures

Gprêtes

transportez-les avec vous et déposez-les dans le lieu où vous camperez

Gdans votre campement, là où vous vous installerez pour cette nuit.

3 et donne-leur l'ordre de prendre du milieu du lit du Jourdain

où se sont tenus les pieds des prêtres

douze pierres très dures

que vous déposerez dans le lieu du camp où vous planterez les tentes cette nuit.

3 ...

4 Josué appela les douze hommes qu’il avait choisis parmi les

Gdouze hommes parmi les plus glorieux des fils d’Israël

un homme par tribu M Vet il leur dit :

4 ...

5 — Passez devant l’arche de YHWH votre Dieu

GIl leur dit : — Avancez devant moi, à la face du Seigneur

V— Passez devant l’arche du Seigneur votre Dieu au milieu du Jourdain

et que chacun de vous prenne

Gque chacun enlève de là

Vportez chacun une pierre Get la porte sur son

Vvotre épaule

selon le nombre des Gdouze tribus des enfants

Vfils d’Israël

5 ...

6 afin que ce soit

Gqu'elles soient pour vous un signe au milieu de vous

Gqui est là en tout temps

et lorsque vos fils vous demanderont un jour :

Gton fils te demandera demain :

Vvos fils vous demanderont demain :

— Que signifient

Gsont pour vous ces pierres ?

6 ...

7 Vous leur direz :

GEt tu le rendras clair à ton fils en disant :

VVous leur répondrez :

— Les eaux

GLe fleuve du Jourdain ont été coupées

Gs'est retiré

Vse sont séparées devant l’arche de l’alliance de YHWH

Gdu Seigneur de toute la terre

Vdu Seigneur lorsqu’elle le traversait.

Et

VVoilà pourquoi ces pierres seront un

Vfurent posées en mémorial pour Gvous, les fils d’Israël, pour l'éternité.

7 ...

8 Les fils d’Israël firent donc comme Josué avait ordonné

Vl'avait prescrit

ils prirent

Vportèrent douze pierres du milieu du lit du Jourdain comme YHWH

Vle Seigneur l’avait dit à Josué

Vlui avait ordonné

selon le nombre Mdes tribus des enfants

Vfils d’Israël,

et, les ayant emportées avec eux

Vjusqu'au lieu où ils devaient passer

Vpassèrent la nuit

et ils les y déposèrent.

8 ...

8 Et les fils d'Israël firent ainsi, comme l'avait commandé le Seigneur à Josué

et ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme le Seigneur l'avait ordonné à Josué

à la fin de la traversée des fils d'Israël

et ils les transportèrent tous ensemble avec eux jusqu'au campement

et ils les y déposèrent

9 GOr Josué dressa

Vposa aussi douze V Gautres pierres au milieu du lit du Jourdain

Gdans le Jourdain lui-même

à la place où s'étaient arrêtées les

Gl'endroit qui étaient sous les pieds des

Vla place où s'arrêtèrent les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance Gdu Seigneur

et elles y sont jusqu’à ce jour.

Gau jour d'aujourd'hui.

Vau jour présent.

9 ...

10 Les prêtres qui portaient l’arche se tinrent

Vtenaient au milieu du Jourdain

jusqu’à l’entier accomplissement de ce que YHWH

Vle Seigneur avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon

Vet de tout ce que Moïse avait prescrit à Josué

Vlui avait dit

et le peuple se hâta de passer.

10 ...

10 Or les prêtres qui portaient l'arche d'alliance s'étaient arrêtés dans le Jourdain

jusqu'à ce que Josué eut achevé tout ce que le Seigneur lui avait commandé d'annoncer au peuple

et le peuple se hâta et ils traversèrent.

11 Lorsque

GEt il arriva que tout le peuple eut achevé de passer,

Gachevé de traverser, et

Vtraversé, l’arche de YHWH

Gd'alliance du Seigneur

Vdu Seigneur traversa aussi

et les prêtres passèrent devant le peuple.

Gles pierres devant eux.

Vles prêtres poursuivaient leur marche  devant le peuple.

11 ...

12 Les 

GEt les fils de Ruben, les fils

Vet de Gad et la demi-tribu de Manassé

en armes, passèrent

Vmarchaient devant les enfants

Vfils d’Israël comme Moïse le leur avait dit.

V Gcommandé.

12 ...

13 MEnviron quarante mille Mhommes équipés en guerre passèrent

Gpour le combat traversèrent devant YHWH

Gle Seigneur pour la bataille dans les plaines

Gcontre la ville de Jéricho.

13 Quarante mille combattants en escadron et disposition de bataille s'avançaient dans les plateaux et les plaines de la ville de Jéricho.

13 ...

14 En ce jour-là YHWH

V Gle Seigneur éleva

Vmagnifia Josué aux yeux de tout Israël

Gdevant toute la race d'Israël

et ils le craignirent,

Vafin qu'ils le craignissent comme ils avaient craint Moïse tous les jours de sa vie.

Gtout le temps qu'il vécut.

Vpendant qu'il vivait à leurs côtés.

14 ...

15 Et YHWH parla

Gle Seigneur dit à Josué en ces termes :

15 Et il lui dit :

15 ...

16 — Ordonne

GCommande aux prêtres qui portent l’arche du témoignage

Gd'alliance du témoignage du Seigneur

Vde l'alliance de sortir du Jourdain.

16 ...

17 Et Josué donné cet ordre aux prêtres :

17 Et Josué commanda aux prêtres

Vle leur ordonna en disant : — Sortez du Jourdain.

17 ...

18  MSortez du Jourdain.

Lorsque les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur furent sortis

Vremontés

et que la plante de leur pied se posa sur

Vqu'ils commencèrent à fouler la terre sèche

les eaux du fleuve retournèrent à leur place

Vdans leur lit

et se répandirent

Vs'écoulaient comme auparavant par-dessus toutes ses rives.

Velles l'avaient fait  auparavant.

18 ...

18 Et il arriva que les prêtres qui portaient l'arche d'alliance du Seigneur sortirent du Jourdain 

et posèrent les pieds sur la terre,

l'eau du Jourdain s'élança vers sa place

et allait comme hier et le troisième jour tout au long de la berge

19 Et le peuple sortit

Gremonta du Jourdain le dixième jour du premier mois

et il campa

Gles fils d'Israël campèrent

Vils campèrent à Galgala

VGalgal

à l’extrémité orientale du territoire de Jéricho.

Gdans la portion de Jéricho qui fait face au lever du soleil.

Ven face de l'étendue orientale de la ville de Jéricho.

19 ...

20 GEt Josué dressa aussi à Galgala les

Gces douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain

Vdans le lit du Jourdain

20 ...

21 et il dit aux fils d’Israël :

— Lorsque vos fils demanderont

Vinterrogeront demain Mà leurs pères en disant :

Vet leur diront :

— Que signifient ces pierres ?

21 ...

21 en disant :

— Quand vos fils vous demanderont en disant :

— Que sont ces pierres?

22 Vous en instruirez

Graconterez à vos fils en disant :

Gque

Vet leur direz : 

— Israël a passé

V Gtraversé ce Jourdain à sec.

22 ...

23 Car YHWH votre

Gle Seigneur notre Dieu a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain

Geux l'eau du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez

Gqu'ils eussent traversé

24. comme YHWH votre Dieu

Gle Seigneur notre Dieu l’avait fait auparavant à la mer Rouge qu’il avait mise à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions traversé

Gfussions passés

23 Car le Seigneur votre Dieu a mis à sec devant vous ses eaux jusqu'à ce que vous eussiez traversé

23 ...

24 25. afin que tous les peuples de la terre apprennent

Gsachent que la main de YHWH

Gpuissance du Seigneur est la plus forte

et que vous ayez toujours la crainte de YHWH votre Dieu

G adoriez en tout temps le Seigneur votre Dieu

24 comme il l'avait fait auparavant à la mer Rouge qu'il avait mise à sec jusqu'à ce que nous eussions traversé

25. afin que tous les peuples de ces terres apprennent que la main du Seigneur est la plus forte

et que vous, vous craigniez le Seigneur votre Dieu en tout temps.

24 ...