11 VLorsque les fils d’Israël l'apprirent que l’on disait

Vet que des messagers fidèles leur eurent rapporté

MVoilà que les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ont bâti un autel

sur le devant du pays de Chanaan

Vdans la terre de Canaan, sur les districts

Vhauteurs du Jourdain, du côté

Ven face des fils d’Israël,

11 ...

12 MQuand les enfants d’Israël l’eurent appris, toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit

Vils se réunirent tous à Silo, pour monter et combattre contre eux.

12 ...

13 Les enfants d’Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, 

VPendant ce temps, ils leur envoyèrent, au pays

Vdans la terre de Galaad, Phinées

VFinéès, fils du prêtre Eléazar

13 ...

14 et avec lui dix princes, un Mprince de maison patriarcale, pour chacune des tribusV. Md’Israël : tous étaient chefs de leur maison patriarcale parmi les milliers d’Israël.

14 ...

15 S’étant rendus

VCeux-ci se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays

Ven terre de Galaad

et leur parlèrent en disant :

Vdirent :

15 ...

16 — Ainsi parle toute l’assemblée de YHWH :

— Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d’Israël

en vous détournant aujourd’hui de YHWH

en vous bâtissant pour vous un autel, en vous révoltant aujourd’hui contre YHWH ?

16 — Voici ce que commande tout le peuple du Seigneur :

— Quelle est cette transgression ?

Pourquoi vous détournez-vous du Seigneur le Dieu d'Israël

bâtissant un autel sacrilège et vous éloignant de son culte ?

16 ...

17 Est-ce peu de chose pour nous le crime de Péor

dont nous ne nous sommes pas purifiés jusqu’à ce jour

bien qu'il y ait eu une plaie sur l’assemblée de YHWH

17 Est-ce peu de chose pour vous que vous ayez péché à Béelphégor

et que jusqu’au présent  jour la souillure de ce crime demeure parmi nous

et que beaucoup parmi le peuple aient péri ?

17 ... 

18 et vous vous détournez aujourd’hui de YHWH ?

Et il arrivera [si] vous vous révoltez aujourd’hui contre YHWH que demain contre toute l’assemblée d’Israël il s’irritera.

18 Et vous, aujourd'hui, vous avez abondonné le Seigneur,

et demain contre tout Israël sa colère sévira.

18 ...

19 Si vous regardez le pays

VQue si vous croyez que la terre en votre possession est impure,

passez dans le pays

Vla terre Mqui est la possession de YHWH, où est fixée la demeure de YHWH,

Vle tabernacle du Seigneur, et habitez parmi nous ;

mais ne vous éloignez pas de YHWH

Vdu Seigneur et de notre communauté

en vous bâtissant un autel outre l’autel de YHWH,

Vdu Seigneur, notre Dieu.

19 ...

20 Achan

VAcan, fils de Zaré, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses vouées par anathème

Vn'a-t-il pas passé outre le commandement du Seigneur

et la

Vsa colèreM de YHWH n’a-t-elle pas éclaté sur toute l’assemblé

Vtout le peuple d’Israël ?

VEt lui était un seul homme

Et il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

Vet plût à Dieu que, seul, il eût péri dans son crime ! 

20 ...