1 Dans le même temps, Josué appela les Rubénites, les Gadites

VGaddites et la demi-tribu de Manassé

Met leur dit :

1 ...

2 M Vet leur dit : — Vous avez observé

Vaccompli tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de YHWH

Vdu Seigneur, 

et vous avez obéi à ma voix

Và moi aussi vous m'avez obéi en tout ; Mce que je vous ai commandé.

2 ...

3 Vous

Vvous n’avez pas abandonné vos frères depuis fort longtemps jusqu’au présent jour,

et vous avez observé

Vgardant le commandement de YHWH,

Vdu Seigneur, votre Dieu.

3 ...

4 Maintenant que YHWH,

VComme le Seigneur, votre Dieu, a donné le repos Vet la paix à vos frères comme il le leur avait dit

Vpromis,

retournez et allez-vous-en vers vos tentes

dans le pays

Vla terre qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de YHWH,

V du Seigneur, vous a donné de l’autre côté du Jourdain.

4 ...

5 Seulement ayez grand soin de mettre en pratique

l'ordonnance et la loi que Moïse, serviteur de YHWH, vous a prescrites

pour aimer YHWH, votre Dieu

pour marcher dans toutes ses voies

pour garder ses commandements, vous attacher à lui et le servir de tout votre cœur et toute votre âme.

5 En sorte seulement que vous gardiez attentivement et que vous accomplissiez par vos œuvres

le commandement et la loi que vous a prescrite Moïse, esclave du Seigneur,

que vous aimiez le Seigneur votre Dieu, que vous marchiez dans toutes ses voies,

que vous observiez ses commandements, que vous vous attachiez à lui et que vous le serviez en

Vavec tout votre cœur  et en

Vavec toute votre âme.

6 Et Josué les bénit et les congédia

et ils s’en allèrent à

Vretournèrent dans leurs tentes.

6 ...

7 Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire

Vune possession en Basan

et Josué donna à l’autre moitié un territoire parmi sesV autres frères

au-delà du Jourdain, vers la partie occidentale.

Et tandis qu'il les renvoyait vers leurs tentes, Josué les bénit,

V et les bénissait,

7 ...

8 et leur dit

Vil leur dit :

— Vous retournerez

VRetournez à vos tentes avec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux

Vbeaucoup de biens et de richesses

et beaucoup d’argent, d’or, d’airain, de fer et de vêtements 

partagez avec vos frères les dépouilles

Vle butin de vos ennemis.

8 ...

9 Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, s’en retournèrent ayant quitté

Vet quittèrent les fils d’Israël

Vd’Israël.

à

VIls partirent de Silo, qui est dans le pays de Chanaan

Vsituée en Canaan,

s’en retournèrent pour aller dans le pays de Galaad,

Vpour entrer dans la terre de leur possession, Galaad

Mqui était la propriété qu’ils avaient obtenue selon le commandement du YHWH

VSeigneur par l'entremise de Moïse.

9 ...