7 Ils se dirent les uns aux autres: Venez, tirons au sort et nous saurons à cause de qui nous vient ce mal. Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Jonas.    

7 Et chacun dit à son prochain

Vl'homme dit à son camarade :

— Allons

VVenez, jetons les sorts,

et tentons de savoir pourquoi ce mal nous arrive

Vest parmi nous.

Et ils jetèrent les sorts,

et le sort tomba sur Jonas.

7 ...

8  Alors ils lui dirent: "Raconte-nous donc à cause de qui nous vient ce mal.

Quel est ton travail et d'où viens-tu?

Quel est ton pays et de quel peuple es-tu?

8 Alors ils lui dirent : — Indique-nous la cause de ce mal qui nous arrive.

Quel est ton ouvrage

Vton travail, et quelle est ta terre

Vd'où viens-tu ?

De quel pays,

VOù vas-tu, et de quel peuple es-tu ?

8 ...

9 Il leur répondit :

— Je suis Hébreu et c’est YHWH, le Dieu du ciel, que je crains, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 Il leur dit :

— Je suis l'esclave du Seigneur

VHébreu et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre sèche.

9 ...