Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
45 Alors beaucoup de Juifs qui étaient venus chez Marie et avaient vu ce qu'il avait fait
Vfit
crurent en lui.
46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent vers les pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait
Vque fit Jésus.
47 Grands prêtres
VPontifes et pharisiens
VPharisiens réunirent donc un sanhédrin
Vréunirent donc un conseil
Ss'assemblèrent et ils disaient :
— Que faisons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de signes...
48 Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui
et les Romains viendront et nous détruiront Lieu et nation !
49 Or l’un d’eux, Sdu nom de Caïphe, étant grand prêtre
Vcomme il était pontife cette année-là, leur dit :
— Vous, Byz TR Nesvraiment, vous ne savez rien
50 et vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre
Byz V S TRnotre intérêt qu’un seul homme meure à la place du peuple
et que ne périsse pas tout le peuple
Vtoute la nation !
51 Or cela, ce ne fut pas de lui-même qu'il le dit
mais comme il était grand prêtre
Vpontife cette année-là, il prophétisa
que Jésus devait mourir pour la nation
Sle peuple
52 et non seulement pour la nation
Sle peuple
mais aussi afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu qui étaient
Vavaient été dispersés.
1–46 La résurrection de Lazare selon la Biblia Pauperum Après l'Annonciation et la petite enfance de Jésus (planches A : Arts visuels Lc 1,26–38 à D : Arts visuels Lc 2,22–39), la fuite et le retour d'Égypte (planches E : Arts visuels Mt 2,13ss à H : Arts visuels Mt 2,19–23), la planche L s'inscrit dans le ministère public de Jésus, selon la →Biblia pauperum.
Cette planche illustre la résurrection de Lazare, plus précisément le moment où Jésus crie d'une voix forte : « Lazare, viens dehors ! ». Elle est accompagnée de deux autres résurrections qui en sont les types : celle du fils de la veuve Sarepta, à gauche, et celle de la sunamite, à droite.
(continuant ), « Résurrection du fils de la veuve de Serepta, La résurrection de Lazare, Résurrection du fils de la Sunamite », (impression xylographique, 1460s, Pays-Bas ou Rhin inférieur), 27,5 x 20,5 cm,
Planche L, f.11v de Biblia pauperum seu historiæ Veteris et Novi Testamenti, Bibliothèque nationale de France→,
Redoutant les mauvaises odeurs, un Juif portant un pileus cornutus (chapeau à cornes : Tradition chrétienne Ex 34,29–35), dégoûté par ce qu'il voit, se couvre le nez tandis que Lazare, enlinceulé, sort du cercueil. Celui-ci, le regard fixé sur Jésus, joint ses mains en signe de prière. C'est une acculturation du miracle rapporté par Jean qui se présente à nous : Lazare est ici enterré sous terre, comme il était d'usage au Moyen Âge, alors que dans l’évangile de Jean, sa sépulture est placée dans une grotte (Jn11,38-44).