La Bible en ses Traditions

Jean 11,45–49

Byz V S TR Nes

45 Alors beaucoup de Juifs qui étaient venus chez Marie et avaient vu ce qu'il avait fait

Vfit

crurent en lui.

46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent vers les pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait

Vque fit Jésus.

47 Grands prêtres

VPontifes et pharisiens

VPharisiens  réunirent donc un sanhédrin

Vréunirent donc un conseil

Ss'assemblèrent et ils disaient :

— Que faisons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de signes...

48 Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui

et les Romains viendront et nous détruiront Lieu et nation !

49 Or l’un d’eux, Sdu nom de Caïphe, étant grand prêtre

Vcomme il était pontife cette année-là, leur dit :

— Vous, Byz TR Nesvraiment, vous ne savez rien

Réception

Arts visuels

1–46 La résurrection de Lazare selon la Biblia Pauperum Après l'Annonciation et la petite enfance de Jésus (planches A : Arts visuels Lc 1,26–38 à D : Arts visuels Lc 2,22–39), la fuite et le retour d'Égypte (planches E : Arts visuels Mt 2,13ss à H : Arts visuels Mt 2,19–23), la planche L s'inscrit dans le ministère public de Jésus, selon la  →Biblia pauperum. 

Cette planche illustre la résurrection de Lazare, plus précisément le moment où Jésus crie d'une voix forte : « Lazare, viens dehors ! ». Elle est accompagnée de deux autres résurrections qui en sont les types : celle du fils de la veuve Sarepta, à gauche, et celle de la sunamite, à droite.

Anonyme (continuant Albrecht Pfister), « Résurrection du fils de la veuve de Serepta, La résurrection de Lazare, Résurrection du fils de la Sunamite », (impression xylographique, 1460s, Pays-Bas ou Rhin inférieur), 27,5 x 20,5 cm,

Planche L, f.11v de Biblia pauperum seu historiæ Veteris et Novi Testamenti, Bibliothèque nationale de France→,

© Domaine public→

Lectures
  • à g. On lit dans le troisième livre des Rois, au chapitre 17, que le prophète Élie porta l'enfant mort sur la montagne en priant et disant: « Je t'en conjure, que revienne l'âme de l'enfant ! » et il en fut ainsi : il remit l'enfant vivant à sa mère. Ce qui préfigurait bien la résurrection de Lazare que le Seigneur ressuscita des morts et qu'il rendit à ses sœurs, à savoir Marie Madeleine et Marthe (1R 17).
  • à dr. On lit au quatrième livre des Rois au chapitre 4, que le prophète Élisée vit I'enfant mort de la veuve qui avait coutume de l'accueillir et qu'il s'étendit sur l'enfant : la chair de l'enfant fut réchauffée et il revint à la vie. Élisée est une figure du Christ et l'enfant représente à l'évidence Lazare dont, sous les yeux des Judéens, il renouvela la vie (2R 4).
Prophètes du registre supérieur
  • à g. Deutéronome XXXII : « Moi, je ferai mourir et je ferai vivre, je frapperai et moi je guérirai » (Dt 32,39).
  • à dr. David : « Seigneur, tu as délivré mon âme des enfers » (Ps 30,4). 

Triptyque central et distiques afférents

Panneau central
  • La résurrection de Lazare (Jn 11)
  • Distique central : « Par toi, ô Christ, ce Lazare est revenu à la vie ».
Panneau gauche
  • Résurrection du fils de la veuve de Sarepta (1R 17)
  • Distique gauche : « Le fils de la veuve | par Élie a été rendu à la vie ».
Panneau droit
  • Résurrection du fils de la Sunamite (2R 4)
  • Distique droit : « Par tes dons, ô Dieu | à celui-ci Élisée donna vie ».

Prophètes du registre inférieur

  • à g. Job XIV : « Penses-tu qu'une fois mort, un homme puisse vivre à nouveau ? » (Jb 14,14).
  • à dr. I Rois II : « Le Seigneur fait mourir et fait vivre » (1S 2,6).

Commentaire de la résurrection de Lazare selon la Biblia Pauperum

Redoutant les mauvaises odeurs, un Juif portant un pileus cornutus (chapeau à cornes : Tradition chrétienne Ex 34,29–35), dégoûté par ce qu'il voit, se couvre le nez tandis que Lazare, enlinceulé, sort du cercueil. Celui-ci, le regard fixé sur Jésus, joint ses mains en signe de prière. C'est une acculturation du miracle rapporté par Jean qui se présente à nous : Lazare est ici enterré sous terre, comme il était d'usage au Moyen Âge, alors que dans l’évangile de Jean, sa sépulture est placée dans une grotte (Jn11,38-44).

Détails remarquables
  • La main droite de Jésus est alignée sur celles de Lazare. Placée au centre de l'image, elle semble soulever Lazare, tel un marionnettiste, alors qu'il se redresse. La main du verbe créateur est celle du verbe recréateur.
  • Si la résurrection du fils de la veuve de Sarepta est conforme au récit rapporté dans la Lectio gauche, elle se démarque toutefois de celui relaté dans 1R 17,17-24. En effet, dans le texte biblique, la résurrection a lieu dans une chambre haute et non dans un désert. L'imagier cherche sans doute à différencier cette scène de l'autre scène latérale (la résurrection du fils de la Sunamite), qui se déroule également dans une chambre, tout en établissant une continuité entre l'Ancien et le Nouveau Testament, avec un même décor en toile de fond.
  • Marthe et Marie ne sont pas représentées ensemble dans l'image centrale ; seule l'une d'entre elles est visible. La continuité dans l'espace produite par la disposition des personnages et par la ligne d'horizon invite le spectateur à regarder au-delà de la démarcation des colonnes. Il semblerait ainsi que le manteau de la veuve de Sarepta déborde sur la scène centrale et participe, bon gré mal gré, à cette scène comme l'une des sœurs de Lazare.
  • Il s'agit de la première planche où l'on entrevoit plusieurs apôtres. La planche I avait déjà permis d'apercevoir Jean (Arts visuels Mt 3,13–17). Ici, on distingue l'apôtre Pierre, reconnaissable à sa tonsure romaine, ainsi qu'un second apôtre, caché derrière lui.
  • Il ne faut pas manquer les cornes de Moïse parmi les prophètes supérieurs (Propositions de lecture Ex 34,29–35).