La Bible en ses Traditions

Jean 11,1–12,50

Byz V S TR Nes

1 Il y avait un malade, un certain Lazare, originaire de Béthanie, le village

Sdu village de Béthanie,

de Marie et de Marthe sa sœur.

Sle frère de Marie et de Marthe.

2 (Marie était celle qui oignit de parfum le Seigneur

SJésus

et lui essuya les pieds de ses propres cheveux :

c'était son frère, Lazare, qui était malade).

3 Les sœurs lui envoyèrent donc dire :

SEt ses deux sœurs envoyèrent dire à Jésus : 

— Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

4 Mais en entendant Jésus Vleur dit :

— Cette maladie ne mène pas vers la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu

afin que soit glorifié le Fils de Dieu par elle.

5 Or Jésus les aimait, Marthe et Byz V TR Nes sa sœur  Byz TR NesMarie et Lazare.

6 Quand donc il eut entendu qu’il était malade

alors il resta  

Vil demeura tout de même deux jours à l'endroit où il était.

7 Seulement après ces jours, il dit aux

V Sà ses disciples :

— Allons en Judée de nouveau.

8 Les disciples lui disent :

— Rabbi, à l'instant

Vrécemment les Juifs cherchaient à te lapider et de nouveau tu vas là-bas ?

9 Jésus répondit

Sleur dit :

— N’y a-t-il pas douze heures de jour ?

VEst-ce que le jour n'a pas douze heures ?

Si quelqu’un marche

Va marché pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de ce monde

10 mais s'il marche la

Va marché de nuit, il trébuche parce que la lumière n'est pas en lui.

11 Il dit ces choses

et après cela il leur dit

Vaffirma :

— Notre ami Lazare repose

mais j'y vais pour le réveiller

Vle réveiller de son sommeil.

12  Les

VSes disciples lui dirent donc :

— Seigneur, s’il repose il sera sauvé

Vva guérir !

13 Or Jésus avait parlé de sa mort

mais eux pensèrent qu'il parlait du repos du sommeil.

14 Alors donc Jésus leur dit clairement :

— Lazare est mort

15 et je me réjouis pour vous de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez...

Mais allons vers lui !

16 Thomas appelé « Jumeau »

V« Didyme » dit donc aux condisciples :

— Allons-y nous aussi pour mourir avec lui !

17 Jésus arriva enfin Sà Béthanie et le trouva placé dans le sépulcre depuis quatre jours déjà.

18 Or Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ.

19 Beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie

pour les consoler au sujet de leur frère.

20 Marthe donc, quand elle entendit que Jésus venait, partit

Ssortit au-devant de lui

Marie, quant à elle, était assise à la maison.

21 Marthe dit donc à Jésus :

— Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort ;

22 mais,

Nes[mais,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

23 Jésus lui dit :

— Ton frère ressuscitera.

24 Marthe lui dit :

— Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

25 Jésus lui dit :

— Moi je suis la résurrection et la vie

le croyant

V Scelui qui croit  en moi même s'il est mort vivra

26 et tout vivant et croyant

V Squiconque vit et croit  en moi ne mourra jamais.

Crois-tu cela ?

27 Elle lui dit :

— Oui, Seigneur.

Moi j'ai Byz TR Nestoujours cru que toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir

Ves venu

Svient en ce monde.

28 Ayant

VEt comme elle avait dit cela 

elle s’en alla et appela Marie sa sœur, disant en cachette

Vdiscrètement :

— Le Maître est là

Svenu et il t’appelle.

29 Dès qu'elle eut entendu

Ventendit, celle-ci

SMarie se lève

S Nesleva  vite et venait

Byz V TRvient

Svint vers lui.

30 En effet, Jésus n’était pas encore arrivé dans le village

mais était V Nesencore à l'endroit où Marthe était venue à sa rencontre.

31  Alors les Juifs qui étaient avec elle dans la maison et la consolaient

voyant que

Vcomme ils avaient vu Marie  s'était vite levée et était sortie

V : qu'elle s'est vite levée et est sortie,

la suivirent

Vl'ont suivie, en pensant :

Byz Vdisant 

Elle

Vqu'elle va au sépulcre pour y pleurer.

32 Donc lorsque Marie vint

VAlors Marie, comme elle était arrivée là où Jésus était,

Byz S TR Nesen le voyant elle

V, tomba à ses pieds et lui dit :

— Seigneur si tu avais été ici, il ne serait pas mort, mon frère ...

33 Jésus, donc, quand il la vit en train de pleurer

et les Juifs qui étaient venus avec elle en train de pleurer aussi

se mit à frémir du fond de son esprit et se troubla.

34 Et il dit :

— Où l’avez-vous mis ?

Ils lui dirent :

— Seigneur, viens et vois.

35 V SEt Jésus pleura

Sles larmes de Jésus venaient.

36 Les Juifs disaient

Vdirent donc :

— Voyez

VVoici, comme il l’aimait !

37 Mais quelques-uns d’entre eux dirent :

— Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, faire aussi que celui-ci ne mourût pas ?

38 Jésus donc, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre ;

Vor c’était une grotte et une pierre avait été posée dessus.

39 Jésus dit :

— Enlevez la pierre.

Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit :

— Seigneur, il sent

V Spue déjà 

car c'est le quatrième jour.

40 Jésus lui dit :

— Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

41 Ils enlevèrent donc la pierre

et Jésus leva les yeux en haut et

V , les yeux levés en haut, dit :

— Père, je te rends grâces de m'avoir

Vpuisque tu m'as exaucé ;

42 moi je savais que tu m'exauces toujours

mais c'est à cause de la foule qui m’entoure que j'ai parlé :

pour qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé.

43 Et ayant dit cela

VComme il avait dit cela, il cria d’une voix forte :

— Lazare viens dehors !

Byz S TR Nes
V

44  Et le mort

Slui, le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et son visage était enveloppé d’un suaire.

Jésus leur dit :

— Déliez-le et laissez-le aller.

44  Et aussitôt sortit celui qui avait été mort, lié de bandes pieds et mains

et le visage avait été enveloppé d'un suaire.

Jésus leur dit :

— Déliez-le et laissez-le aller !

Byz V S TR Nes

45 Alors beaucoup de Juifs qui étaient venus chez Marie et avaient vu ce qu'il avait fait

Vfit

crurent en lui.

46 Mais quelques-uns d’entre eux allèrent vers les pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait

Vque fit Jésus.

47 Grands prêtres

VPontifes et pharisiens

VPharisiens  réunirent donc un sanhédrin

Vréunirent donc un conseil

Ss'assemblèrent et ils disaient :

— Que faisons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de signes...

48 Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui

et les Romains viendront et nous détruiront Lieu et nation !

49 Or l’un d’eux, Sdu nom de Caïphe, étant grand prêtre

Vcomme il était pontife cette année-là, leur dit :

— Vous, Byz TR Nesvraiment, vous ne savez rien

50 et vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre

Byz V S TRnotre intérêt qu’un seul homme meure à la place du peuple

et que ne périsse pas tout le peuple

Vtoute la nation !

51 Or cela, ce ne fut pas de lui-même qu'il le dit

mais comme il était grand prêtre

Vpontife cette année-là, il prophétisa

que Jésus devait mourir pour la nation

Sle peuple

52 et non seulement pour la nation

Sle peuple 

mais aussi afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu qui étaient

Vavaient été dispersés.

53 Depuis ce jour-là, donc, ils résolurent de

Byz TRcomplotèrent pour

Vse mirent à imaginer comment ils pourraient le tuer.

54  Jésus donc ne circulait Vdésormais plus en public parmi les Juifs

maisByz TR Nes de là il s'en alla dans la région proche du désert dans une ville nommée « Éphraïm »

V« Éphrem »

et il y demeurait avec les

Byz S TRses disciples...

55 Approchait alors la Pâque des Juifs 

et beaucoup du pays

Vde la région

Sdes villages montèrent à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier

Vsanctifier.

56 Ils cherchaient donc Jésus

et se disaient les uns aux autres en se tenant dans le Temple : — Que pensez-vous ? Ne viendra-t-il 

VEh quoi ! Pouvez-vous penser qu'il ne vienne pas à

Vpour le jour de  la fête ?

57. Or les grands prêtres

Vpontifes et les pharisiens

VPharisiens avaient  donné des ordres :

Byz TRdonné un ordre :

V Scommandé

si quelqu’un savait

Vque si quelqu’un avait appris

S: si quelqu’un savait où il était

Vest, qu'il

Vil l'indique pour qu’ils l'appréhendent.

Byz S TR Nes
V

12,1 Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie

où était Lazare Byz S TRle défunt  qu'avait ressuscité des morts Jésus

Byz TRqu'il avait ressuscité des morts

Squ'avait relevé des morts Jésus.

1  Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie

où était mort Lazare qu'avait ressuscité Jésus.

Byz V S TR Nes

12,2 On lui fit donc là un souper

et Marthe servait.

Or Lazare était l'un de ceux qui étaient à table avec lui.

12,3 Marie, prenant

V prit donc une livre de parfum d'un nard pistique

Sun vase d'albâtre de parfum du meilleur nard et très précieux

en oignit les pieds de Jésus

et lui essuya les pieds avec ses cheveux

et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.

12,4 Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le livrer, dit :

12,5 — Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers qu'on aurait donnés aux pauvres ?

12,6 Il dit cela non qu’il eût souci des pauvres

mais parce c'était un voleur et qu'ayant la bourse, il emportait ce qu’on y mettait.

12,7 Jésus dit donc :

— Laisse-la le garder

Byz S TR , elle l'a gardé pour le jour de ma sépulture.

12,8 Les pauvres en effet, vous les avez toujours avec vous 

mais moi, vous ne m’avez pas pour toujours !

12,9 Une foule nombreuse

SDe grandes foules

Nes[la] foule nombreuse  parmi les Juifs connut

Sconnurent donc qu'il était là

et ils vinrent non seulement à cause de Jésus mais aussi pour voir Lazare qu’il avait ressuscité

Srelevé des morts.

12,10 Or les princes des prêtres décidèrent de

V Sdélibérèrent pour tuer aussi Lazare

12,11 parce que beaucoup de Juifs s'en allaient à cause de lui et croyaient en Jésus.

12,12 Le lendemain, une

Nesla foule nombreuse qui était venue pour la fête

ayant appris que Jésus venait à Jérusalem

12,13 prit les rameaux de palmiers et sortit au-devant de lui

et ils criaient Set disaient :

— Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël !

12,14 Ayant trouvé un ânon

Sâne, Jésus s'assit dessus

comme il est écrit :

12,15 Ne crains pas, fille de Sion

voici ton Roi qui vient

S vient à toi, assis sur le petit d’une ânesse.

12,16 Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses 

mais lorsque Jésus eut été glorifié

ils se souvinrent : c'était cela qui était écrit de lui,

et cela qu'on avait fait pour lui.

Byz V TR Nes
S

12,17 La foule rendait donc témoignage, celle qui était avec lui

lorsqu’il appela Lazare hors du tombeau et le ressuscita des morts.

17 La foule, donc, qui était avec lui

rendait témoignage qu'il avait appelé Lazare hors du tombeau, le relevant d’entre les morts.

Byz V S TR Nes

12,18 C’est pourquoi aussi la foule vint au-devant de lui

parce qu’ils avaient appris qu’il avait fait ce signe.

12,19 Les pharisiens

VPharisiens se dirent donc entre eux :

— Vous voyez que vous ne gagnez

Vnous ne gagnons  rien.

Voilà que V Stout le monde s'en va derrière lui.

12,20 Or il y avait quelques Grecs

V Sgentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

12,21 Ceux-ci donc s’approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée

et ils le priaient en disant :

— Seigneur, nous voulons voir Jésus.

Byz TR Nes
V S

12,22 Philippe vient et [le] dit à André

Nespuis vient André ainsi que Philippe et ils [le] disent à Jésus.

22 Philippe alla [le] dire à André

puis André et Philippe [le] dirent à Jésus.

Byz V S TR Nes

12,23 Jésus leur répondit

Nesrépond en disant :

— Elle est venue, l'heure où doit être glorifié le Fils de l’homme !

Byz S TR Nes
V

12,24 Amen, amen, je vous dis :

—  Si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul

Mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

24  Amen, amen, je vous dis :

—  Si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas

12,25 Qui aime son âme la perd

et qui hait son âme en ce monde

la gardera pour la vie éternelle.

25 il reste seul

mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Qui aime son âme la perdra

et qui hait son âme en ce monde 

pour la vie éternelle la garde.

Byz V S TR Nes

12,26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive

et où je suis, moi, là aussi sera mon serviteur.

Si quelqu’un me sert, le

Vmon  Père l’honorera.

12,27 Maintenant mon âme est troublée

et que dirai-je ?

SMon Père, sauve-moi de cette heure !

Mais c’est pour cela que je suis venu : pour

Varrivé à cette heure-ci.

12,28 Père, glorifie ton nom.

Vint alors

SSe fit alors entendre une voix du ciel :

— Et je [l’]ai glorifié et de nouveau je [le] glorifierai.

12,29 La foule donc, qui se tenait là et avait entendu, disait que c’était un coup de tonnerre. 

D’autres disaient :

— Un ange lui a parlé.

12,30 Jésus Sleur répondit et dit :

— Ce n’est pas pour moi que cette voix est venue mais pour vous.

12,31 C’est maintenant le jugement de ce

Vdu monde 

c’est maintenant que le prince

Sgouverneur de ce monde va être

V Sest jeté dehors.

12,32 Et moi, quand j’aurai été élevé de terre, tout ce qui existe

S homme, je [l'] attirerai vers moi.

12,33 Il disait cela pour signifier de quelle mort il devait mourir.

12,34 La foule lui répondit

SLes foules lui dirent :

— Nous avons appris de la Loi, nous, que le Christ demeure éternellement.

Comment alors dis-tu, toi : — Il faut que soit élevé le Fils de l’homme ?

Qui est-ce ce Fils de l’homme ?

12,35 Jésus leur dit donc :

— Pour peu de temps encore la lumière est en

Byz S TRavec vous.

Marchez, tant que vous avez la lumière pour que les ténèbres ne vous saisissent pas :

celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

12,36 Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière

 Jésus parla ainsi puis s’en allant il

V Sil s’en alla et  se cacha d'eux.

12,37 Bien qu’il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui.

12,38 Afin que s'accomplît la parole d'Isaïe le prophète qui a dit :

— Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre ? Et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ?

12,39 Voilà pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Isaïe a dit encore :

12,40 — Il a aveuglé leurs yeux et pétrifié

Sassombri leur cœur

de peur qu’ils ne voient de leurs yeux et qu'ils ne comprennent de leur cœur, qu'ils ne se convertissent et que je ne les guérisse.

12,41 Isaïe a dit ces choses quand

Nesparce qu' il a vu sa gloire et qu’il parla de lui.

12,42 Beaucoup toutefois, même parmi les chefs, crurent en lui 

mais à cause des pharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d’être exclus des synagogues.

V Sde la synagogue.

12,43 Ils aimèrent en effet la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

12,44 Or Jésus éleva la voix et dit :

— Qui croit en moi ne croit pas en moi mais en celui qui m’a envoyé

12,45 et qui me voit voit celui qui m’a envoyé.

12,46 Moi, lumière, je suis venu dans le monde

afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

12,47 Et si quelqu’un entend mes paroles et ne les garde pas

moi, je ne le juge pas

car je ne suis pas venu pour juger le monde

mais pour sauver le monde.

12,48 Qui me méprise et ne reçoit pas mes paroles,

il a qui le juge :

la parole que j’ai dite, c'est elle qui le jugera au dernier jour.

12,49 Car moi je n’ai pas parlé de moi-même 

mais le Père qui m’a envoyé

m’a commandé lui-même ce que je dois dire et ce dont je dois parler.

12,50 Et je sais que son commandement est la vie éternelle.

Donc ce que moi je dis, comme le Père me l'a dit, ainsi je dis.

Réception

Liturgie

12,26 Si quelqu'un me sert Communion

« Qui mihi ministrat »

Traditionnel, Communion - Qui mihi ministrat

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Jn 12,26

12,27 Mon âme est troublée (V) CHANT GREGORIEN Vigilance dans l’agonie

  • →OHS 99, 2e répons des vigiles du vendredi saint (8e mode) : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum : nunc videbitis turbam, quae circumdabit me : Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis. V/ Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum (« Mon âme est triste à en mourir : tenez bon ici et veillez avec moi : désormais vous verrez une troupe m’entourer : Vous prendrez la fuite et moi je vais être immolé pour vous. V/ Voici qu’approche l’heure, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs »).

Traditionnel, Répons Tristis est anima mea (Vendredu saint, 1er nocturne, 2e répons)

Dom Jean Claire dir., Choeur des moines de l'abbaye de Solesmes, Ténèbres (CD, 2005) © Abbaye de Solesmes→ 

Mt 26,38 ; Mc 14,34

La première phrase est douce. À sustinete hic, mi-commandement, mi-supplication, le chant se fait plus impératif et rapide. Le mouvement s’accroît à nunc videbitis : la mélodie tourmentée fait entendre la tristesse causée par l’abandon des siens. Majestueuse et paisible à partir de et ego vadam, elle traduit le regard prophétique du Seigneur qui domine sa passion d’amour. 

Arts visuels

11,1–46 La résurrection de Lazare selon la Biblia Pauperum Après l'Annonciation et la petite enfance de Jésus (planches A : Arts visuels Lc 1,26–38 à D : Arts visuels Lc 2,22–39), la fuite et le retour d'Égypte (planches E : Arts visuels Mt 2,13ss à H : Arts visuels Mt 2,19–23), la planche L s'inscrit dans le ministère public de Jésus, selon la  →Biblia pauperum. 

Cette planche illustre la résurrection de Lazare, plus précisément le moment où Jésus crie d'une voix forte : « Lazare, viens dehors ! ». Elle est accompagnée de deux autres résurrections qui en sont les types : celle du fils de la veuve Sarepta, à gauche, et celle de la sunamite, à droite.

Anonyme (continuant Albrecht Pfister), « Résurrection du fils de la veuve de Serepta, La résurrection de Lazare, Résurrection du fils de la Sunamite », (impression xylographique, 1460s, Pays-Bas ou Rhin inférieur), 27,5 x 20,5 cm,

Planche L, f.11v de Biblia pauperum seu historiæ Veteris et Novi Testamenti, Bibliothèque nationale de France→,

© Domaine public→

Lectures
  • à g. On lit dans le troisième livre des Rois, au chapitre 17, que le prophète Élie porta l'enfant mort sur la montagne en priant et disant: « Je t'en conjure, que revienne l'âme de l'enfant ! » et il en fut ainsi : il remit l'enfant vivant à sa mère. Ce qui préfigurait bien la résurrection de Lazare que le Seigneur ressuscita des morts et qu'il rendit à ses sœurs, à savoir Marie Madeleine et Marthe (1R 17).
  • à dr. On lit au quatrième livre des Rois au chapitre 4, que le prophète Élisée vit I'enfant mort de la veuve qui avait coutume de l'accueillir et qu'il s'étendit sur l'enfant : la chair de l'enfant fut réchauffée et il revint à la vie. Élisée est une figure du Christ et l'enfant représente à l'évidence Lazare dont, sous les yeux des Judéens, il renouvela la vie (2R 4).
Prophètes du registre supérieur
  • à g. Deutéronome XXXII : « Moi, je ferai mourir et je ferai vivre, je frapperai et moi je guérirai » (Dt 32,39).
  • à dr. David : « Seigneur, tu as délivré mon âme des enfers » (Ps 30,4). 

Triptyque central et distiques afférents

Panneau central
  • La résurrection de Lazare (Jn 11)
  • Distique central : « Par toi, ô Christ, ce Lazare est revenu à la vie ».
Panneau gauche
  • Résurrection du fils de la veuve de Sarepta (1R 17)
  • Distique gauche : « Le fils de la veuve | par Élie a été rendu à la vie ».
Panneau droit
  • Résurrection du fils de la Sunamite (2R 4)
  • Distique droit : « Par tes dons, ô Dieu | à celui-ci Élisée donna vie ».

Prophètes du registre inférieur

  • à g. Job XIV : « Penses-tu qu'une fois mort, un homme puisse vivre à nouveau ? » (Jb 14,14).
  • à dr. I Rois II : « Le Seigneur fait mourir et fait vivre » (1S 2,6).

Commentaire de la résurrection de Lazare selon la Biblia Pauperum

Redoutant les mauvaises odeurs, un Juif portant un pileus cornutus (chapeau à cornes : Tradition chrétienne Ex 34,29–35), dégoûté par ce qu'il voit, se couvre le nez tandis que Lazare, enlinceulé, sort du cercueil. Celui-ci, le regard fixé sur Jésus, joint ses mains en signe de prière. C'est une acculturation du miracle rapporté par Jean qui se présente à nous : Lazare est ici enterré sous terre, comme il était d'usage au Moyen Âge, alors que dans l’évangile de Jean, sa sépulture est placée dans une grotte (Jn11,38-44).

Détails remarquables
  • La main droite de Jésus est alignée sur celles de Lazare. Placée au centre de l'image, elle semble soulever Lazare, tel un marionnettiste, alors qu'il se redresse. La main du verbe créateur est celle du verbe recréateur.
  • Si la résurrection du fils de la veuve de Sarepta est conforme au récit rapporté dans la Lectio gauche, elle se démarque toutefois de celui relaté dans 1R 17,17-24. En effet, dans le texte biblique, la résurrection a lieu dans une chambre haute et non dans un désert. L'imagier cherche sans doute à différencier cette scène de l'autre scène latérale (la résurrection du fils de la Sunamite), qui se déroule également dans une chambre, tout en établissant une continuité entre l'Ancien et le Nouveau Testament, avec un même décor en toile de fond.
  • Marthe et Marie ne sont pas représentées ensemble dans l'image centrale ; seule l'une d'entre elles est visible. La continuité dans l'espace produite par la disposition des personnages et par la ligne d'horizon invite le spectateur à regarder au-delà de la démarcation des colonnes. Il semblerait ainsi que le manteau de la veuve de Sarepta déborde sur la scène centrale et participe, bon gré mal gré, à cette scène comme l'une des sœurs de Lazare.
  • Il s'agit de la première planche où l'on entrevoit plusieurs apôtres. La planche I avait déjà permis d'apercevoir Jean (Arts visuels Mt 3,13–17). Ici, on distingue l'apôtre Pierre, reconnaissable à sa tonsure romaine, ainsi qu'un second apôtre, caché derrière lui.
  • Il ne faut pas manquer les cornes de Moïse parmi les prophètes supérieurs (Propositions de lecture Ex 34,29–35).

11,1–44 La résurrection de Lazare

I — SOURCES

Les fondements de l'iconographie de la Résurrection de Lazare reposent sur le récit néo-testamentaire, enrichi par les textes apocryphes et la théologie des Pères de l'Église.

1. Écritures canoniques

Le récit de référence est consigné dans l'Évangile selon Jean (Jn 11,38-44 ; avec les préludes v. Jn11,1-37). Le texte décrit Lazare enterré dans une grotte fermée par une pierre. Il est lié aux mains et aux pieds, et son visage est enveloppé d'un suaire. Ce détail correspond à l'inhumation romaine et non à la momification égyptienne, car Marthe précise : « il sent déjà » (iam foetet). Le miracle de la résurrection s'opère par trois injonctions successives du Christ :

1. L'ordre d'enlever la pierre.

2. L'appel : « Lazare, sors » (Lazare veni foras).

3. L'ordre de délier ses bandelettes (« Déliez-le et laissez-le aller »).

Parmi ces trois temps, c'est la deuxième injonction (l'appel) qui est toujours illustrée. Cependant, depuis le 6ᵉ s., on observe une tendance croissante à représenter tous les moments de l'action dans une seule image synoptique. Le verset Jean 11, 25 (« Je suis la résurrection et la vie ») interprète la résurrection de Lazare comme la promesse de la résurrection pour tout croyant. Cette dimension sotériologique explique le rôle central que joue cette scène dans l'art sépulcral dès les premiers siècles.

2. Apocryphes et Legende dorée

D'après→Ac. Pil. ou Évangile de Nicodème (chap. 20) et la Légende Dorée, l'Hadès (le séjour des morts) ne pouvait pas retenir Lazare prisonnier face à la parole impérative du Christ. Ce thème de la victoire sur les Enfers influence particulièrement les représentations byzantines.

3. Patristique

L'idée que la résurrection de Lazare constitue le retour de son âme des enfers est familière à de nombreux Pères de l'Église. Pierre Chrysologue, par exemple, dans son Sermon 65, offre une interprétation allégorique des éléments matériels du récit : pour lui et d'autres commentateurs, la pierre fermant le tombeau est le symbole de l'incrédulité et du poids de la Loi, obstacles qui doivent être ôtés pour permettre la manifestation de la Grâce.

II — HISTOIRE DE LA REPRÉSENTATION

L'histoire de la représentation de la Résurrection de Lazare traverse l'ensemble de l'art chrétien, évoluant des formes symboliques et abrégées de l'Antiquité vers des mises en scène narratives et dramatiques à l'époque moderne. Cette évolution concerne la forme du tombeau, l'apparence de Lazare, l'attitude du Christ et l'intégration progressive de personnages secondaires.

Constantes

Avant de détailler l'évolution chronologique, on peut déjà noter les éléments visuels constants ou variables qui structurent l'image :

Le tombeau 

Sa forme est un marqueur chronologique et géographique.

  • Aedicula (Édicule) : C'est la forme la plus ancienne et la plus courante dans l'art paléochrétien. Il s'agit d'un petit bâtiment en forme de temple, souvent accessible par des marches.

  • Spelunca (Grotte) : Conforme au texte biblique (« c'était une grotte »), cette forme est privilégiée en Orient (Cappadoce, Byzance) et se présente comme une cavité rocheuse ou un sépulcre vertical creusé dans le sol. Sur ce motif, l’on peut également observer l’évolution du saint sépulcre en image : Arts visuels Jn 19,41b 

  • Sarcophage : Au Moyen Âge occidental, Lazare sort souvent d'un cercueil en pierre, placé verticalement ou horizontalement.

  • Fosse : À partir de la Renaissance, le souci de réalisme impose la représentation d'une tombe creusée à même la terre.

Lazare 
  • La Momie : Dans l'art paléochrétien et byzantin, il est invariablement représenté debout, étroitement emmailloté de bandelettes, tel une momie, ne laissant voir que le visage. Cette rigidité souligne l'état de mort dont il est tiré.

  • L'Homme ressuscité : Dans l'art médiéval et moderne occidental, les liens se défont. Lazare apparaît progressivement nu ou couvert d'un linceul lâche, retrouvant la mobilité et l'apparence de la vie.

Le Christ
  • La Virga : Dans l'art des catacombes et des sarcophages, le Christ tient souvent une baguette (virga) avec laquelle il touche la momie ou l'édicule pour transmettre la puissance vitale (thaumaturgie).

  • Le Geste : Plus tard, le geste de bénédiction ou de commandement de la main remplace la baguette.

Les figures secondaires 
  • Marthe et Marie : Les sœurs de Lazare sont représentées prosternées aux pieds du Christ (l'une ou les deux), exprimant la supplication (avant le miracle) ou la gratitude (après).

  • Les Juifs et le motif de la puanteur : Les témoins juifs assistent à la scène. Un motif réaliste très fréquent du 10ᵉ s. jusqu'au Baroque les montre se bouchant le nez avec leur manteau ou un pan de vêtement, en référence à la remarque de Marthe (« iam foetet »).

  • Les serviteurs : Ils ôtent la pierre ou délient les bandelettes, participant activement à la narration.

Art paléochrétien (3ᵉ – 6ᵉ s.)

La résurrection de Lazare est l'image de délivrance (le paradigme du Salut) la plus fréquente dans l'art funéraire ancien.

Peinture des Catacombes ou inscription

Environ 55 exemples sont conservés à Rome. La scène est réduite à un pictogramme : le Christ (avec la virga) et la momie de Lazare dans un édicule. Exemple : Catacombe de Callixte, cubicule des sacrements A 2 (début du 3ᵉ s.).

Anonyme, La résurrection de Lazare, (fresque, 4e s., 1242 x 854 cm)

Salle des Giordani, Catacombes de Calixte, Rome © Domaine public→, Jn 11,1-46    

Anonyme, inscription funéraire DATO PARENTES [« Les parents ont donné/fait »] pour un enfant de 20 ans qui « a bien mérité » la vie éternelle représentée par la résurrection de Lazare, pierre tombale des catacombes romaines, 3e s., Cité du Vatican 

© Domaine public, Jn 11,1-46    

(D'après des suggestions de Laurence Bailleul, BibleArt, 2025)

Sarcophages 

La scène apparaît sur de nombreux sarcophages, souvent insérée dans des frises de miracles.

  • Exemple : Sarcophage de Junius Bassus (359, Vatican, Grottes de Saint-Pierre), où l'édicule est sculpté avec un soin architectural, intégrant la scène dans un programme de triomphe du Christ.

Anonyme, Sarcophage de Jonas (détail : devant, supérieur gauche, sculpture sur pierre, 3e quart du 3e s.),

n.31448, musée Pie Chrétien (Cité du Vatican) © CC-A-3.0→

Dans cette représentation paléochrétienne, le seul détail qui ne cadre pas avec le récit fait en Jn 11 est le visage découvert de Lazare.

Ivoires et Arts mineurs 
  • Exemple : Lipsanothèque de Brescia (4ᵉ s.), coffret reliquaire montrant une composition narrative précoce. Exemple : Ivoire de Murano (Ravenne, Musée National, début 5ᵉ s.), où Lazare sort d'un édicule surélevé. Exemple : Diptyque d'Andrews (Londres, Victoria and Albert Museum, vers 450-60), montrant le schéma classique du miracle.
Mosaïques 

Exemple : Saint-Apollinaire-le-Neuf (Ravenne, vers 520). Le Christ est représenté imberbe, dans une composition hiératique et solennelle.

Art Byzantin et Oriental

L'Orient développe une iconographie plus narrative, fixant le type de la « Grotte » et intégrant systématiquement les figures secondaires.

Manuscrits enluminés 
  • Exemple : Codex de Rossano (6ᵉ s.). L'image est complexe : Marthe et Marie sont prosternées aux pieds du Christ ; un homme est occupé à dérouler les bandelettes de Lazare ; des témoins se bouchent le nez (première apparition notable de ce motif réaliste).

  • Exemple : Évangile de Sinope (6ᵉ s., Paris, Bibliothèque Nationale). Le Christ est barbu ; la momie de Lazare apparaît dans une grotte rocheuse, marquant la préférence orientale pour le Spelunca.

Mosaïques et Peintures murales 
  • L'art médio-byzantin stabilise la composition : le Christ se tient à gauche avec les apôtres ; Lazare est à droite, debout à l'entrée d'une grotte verticale ; les sœurs sont au sol ; les témoins se bouchent le nez.

  • Exemple : Saint-Marc à Venise (12ᵉ s.) et Cathédrale de Monreale (12ᵉ s.). Ces cycles de mosaïques suivent rigoureusement le schéma byzantin, intégrant la scène dans le cycle des Douze Fêtes.

  • Exemple : Fresques de Cappadoce (par ex. Tokali Kilise). Elles montrent le contraste visuel fort entre la grotte noire et la momie blanche de Lazare.

  • Exemple : Mistra (Pantanassa) (vers 1428). On note ici l'emprunt d'un motif antique (le sarcophage de Méléagre) pour la figure de Lazare, témoignant d'influences croisées.

  • Exemple : Peintures murales serbes à Prizren (Bogorodica Ljeviska) et Decani (14ᵉ s.), montrant des développements narratifs tardifs et détaillés.

Ivoires byzantins 

Le motif est très fréquent sur les plaques de reliure ou les triptyques, servant de support à la dévotion privée ou liturgique.

Exemple : Triptyque Harbaville (Louvre, milieu 10e s.).

Moyen Âge Occidental

L'Occident hérite des types paléochrétiens mais intègre progressivement, sous l'influence du drame liturgique et de la mystique, d’autres éléments narratifs et émotionnels.

Haut Moyen Âge (manuscrits) 
  • Exemple : Codex Egberti (vers 980, Trèves). La miniature montre une synthèse des traditions, avec un édicule architectural.

  • Exemple : Évangéliaire d'Othon III (vers 1000, Munich). La scène est marquée par une dramatisation intense exprimée par les gestes amplifiés et les regards échangés entre les personnages.

Art Roman 
  • Exemple : Reliefs de la Cathédrale de Chichester (Angleterre, vers 1125-50). Œuvre majeure pour l'expression de l'émotion : les figures ont des yeux profondément creusés, et les sœurs de Lazare pleurent visiblement, traduisant la douleur et l'espoir.

  • Exemple : Chapiteaux sculptés. On retrouve le thème à Saint-Sernin de Toulouse, à Autun (sculpté par Gislebertus) et à Moissac, où l'architecture contraint et dynamise la composition.

Art Gothique 
  • Exemple : Giotto (Chapelle Scrovegni, Padoue, 1304-06). C'est une composition magistrale où le réalisme psychologique prime. Le Christ appelle ; Lazare, au teint blême de la mort, est soutenu par des assistants ; les sœurs sont à genoux ; le réalisme des visages et des attitudes (les témoins se bouchant le nez) ancre le miracle dans une réalité tangible.

  • Exemple : Duccio (Maestà, 1308-11, Sienne/Fort Worth). Il reprend le schéma byzantin de la grotte rocheuse mais l'adoucit avec une sensibilité gothique et une palette chromatique raffinée.

  • Exemple : Albert van Ouwater (Berlin, vers 1450). Dans cette peinture nordique, la scène est située de manière originale dans un chœur d'église (espace sacré roman), et Lazare est assis sur le couvercle de son tombeau, soulignant le lien avec la liturgie.

  • Exemple : Nicolas Froment (Triptyque de la Résurrection de Lazare, 1461, Offices, Florence). La scène est bondée, traitée avec un réalisme flamand prononcé, incluant de nombreux détails anecdotiques.

Giotto di Bondone (?-1337), La Résurrection de Lazare (fresque, 1304-1306), 200 × 185 cm

chapelle des Scrovegni, Padoue (Italie) © Domaine public→

Renaissance et Baroque

À partir de la Renaissance, la scène devient un prétexte à des études anatomiques (le corps sortant de la torpeur de la mort), à des effets de clair-obscur dramatiques et à l'expression des « passions de l'âme ».

Renaissance italienne 
  • Exemple : Sebastiano del Piombo (1517-19, Londres, National Gallery). Ce tableau monumental fut commandé par le Cardinal Jules de Médicis pour la cathédrale de Narbonne, en compétition directe avec la Transfiguration de Raphaël. Lazare y est représenté comme un géant athlétique, inspiré par Michel-Ange, se libérant activement de ses liens, symbolisant la puissance de l'homme nouveau.

  • Exemple : Tintoret (1573, Scuola di San Rocco, Venise). La composition est dynamique, typique du maniérisme vénitien.

Baroque et Siècle d'Or
  • Exemple : Le Caravage (1609, Messine, Musée National). Œuvre sombre et tragique peinte en Sicile. Le corps de Lazare est encore raide, les bras en croix, tenu par des porteurs, tandis que sa main se tend vers la lumière divine, créant un contraste saisissant entre la rigor mortis et la Grâce.

Michelangelo Merisi da Caravaggio, dit le Caravage (1571-1610), Résurrection de Lazare (huile sur toile, 1609), 380 × 275 cm

Musée régional de Messine, Sicile (Italie) © Domaine public→

  • Exemple : Guercino (1619, Louvre). La scène est traitée avec le dramatisme baroque et un clair-obscur enveloppant.

  • Exemple : Rembrandt. L'artiste traite le sujet à plusieurs reprises, faisant évoluer sa conception du miracle vers le mystère. Tableau de Los Angeles (vers 1630) : Le Christ, surélevé, lève la main impérieuse ; Lazare s'éveille dans l'ombre du tombeau. Gravure (Bartsch 73, ci-dessous) : Contraste saisissant entre la puissance verticale du Christ et la mort horizontale. Gravure (Bartsch 72, 1642) : Composition plus vaste, théâtrale, avec de nombreux témoins réagissant au miracle.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn, dit Rembrandt (1606-1669), La Résurrection de Lazare (eau-forte et burin sur papier, ca. 1632), 36,8 x 25,6 cm

Rijksmuseum, Amsterdam (Pays-Bas) © Domaine public→

Rembrandt Harmenszoon van Rijn dit Rembrandt (1606-1669), La Résurrection de Lazare (huile sur panneau de chêne, ca. 1630-1632), 96,4 x 81,3 cm

Los Angeles County Museum of Art, California (États-Unis) © Domaine public→

  • Exemple : Pierre Paul Rubens (Berlin, détruit / et son esquisse, Louvre / Turin, et atelier). Il insiste sur le mouvement et la force vitale retrouvée, dans une composition baroque tourbillonnante. La toile de Turin est marquée par un fort clair obscur, faisant jaillir le corps de Lazare.

  • Exemple : Jean Jouvenet (1706, Louvre). Grande composition théâtrale française, typique du Grand Siècle, où la gestuelle rhétorique domine.

Époques moderne et contemporaine
  • Exemple : Vincent van Gogh (d'après Rembrandt, 1890, Amsterdam). Il propose une interprétation personnelle où le soleil jaune remplace la figure du Christ, transformant le miracle religieux en une régénération cosmique et humaine.

Vincent van Gogh (1853-1890), La Résurrection de Lazare (huile sur papier, mai 1890), 50 x 65,5 cm, Saint-Rémy-de-Provence

musée Van Gogh, Amsterdam (Pays-Bas) © Domaine public→

S’inspirant d’une gravure de Rembrandt, Van Gogh en évacue la figure du Christ pour se concentrer sur les deux femmes et leur frère. Si Lazare a une barbe rousse, c’est peut-être parce qu’il est une figure de projection pour le peintre lui-même. Deux connaissances d’Arles servent de modèles à Marthe et Marie.

James Tissot (1836-1902), Jésus pleura (peinture sur papier tissé, ca. 1886-1896), 17 x 22 cm

musée de Brookly, New York (États-Unis) © Domaine public→

Avec le temps, un autre moment est choisi par les artistes au sein de cet épisode, celui de la tristesse du Christ, scène différente du Christ pleurant devant Jérusalem.

François-Xavier de Boissoudy (1966-), Lazare (lavis d'encre, 2015-2016), 142 x 125 cm

Coll. part., © Fr-X. de Boissoudy→

 Cette séquence est particulièrement forte pour représenter l'humanité du Christ, pleurant lui aussi devant un ami mort, et plus encore. 

François-Xavier de Boissoudy (1966-), Jésus pleura (lavis d'encre, 2015-2016), 100 x 125 cm

Coll. part. © Fr-X. de Boissoudy→

III — ICONOGRAPHIE TYPOLOGIQUE

La Résurrection de Lazare ne se lit pas seulement comme un événement historique, mais s'inscrit dans un réseau de correspondances typologiques reliant l'Ancien Testament au Nouveau, et préfigurant la Résurrection finale ou les sacrements de l'Église.

Préfigurations de l'Ancien Testament

Les ouvrages typologiques médiévaux, tels que la Biblia Pauperum (v. Arts visuels Jn 11,1–46 ) et le Speculum Humanae Salvationis, mettent systématiquement en parallèle la résurrection de Lazare avec les résurrections opérées par les grands prophètes d'Israël, soulignant ainsi la continuité de la puissance de Dieu sur la mort.

  • Élie et le fils de la veuve de Sarepta (1R 17,17-24) : Le prophète Élie s'étend trois fois sur l'enfant mort pour le rappeler à la vie. C'est l'image la plus fréquente associée à Lazare dans les Bibles moralisées et les vitraux.
  • Élisée et le fils de la Sunamite (2R 4,32-37) : De manière similaire, Élisée ressuscite l'enfant par le contact direct (bouche sur bouche, yeux sur yeux, mains sur mains), préfigurant le contact vivifiant du Christ.
  • Les ossements d'Élisée (2R 13,21) : Le récit biblique raconte qu'un mort, jeté précipitamment dans la tombe d'Élisée, ressuscita au simple contact de ses ossements. Cette scène est parfois mise en parallèle pour construire un argument a fortiori : si les os d'un prophète ont ce pouvoir, combien plus le Christ en personne, Verbe de Dieu, a-t-il le pouvoir de rappeler Lazare.
  • La vision d'Ézéchiel (Ez 37,1-10) : La vision de la résurrection des ossements desséchés dans la vallée est le grand symbole prophétique de la résurrection générale d'Israël. Lazare en est le gage individuel et concret. Cette association est très ancienne : elle est déjà mentionnée dans les fresques de la synagogue de Doura-Europos (bien que dans un contexte juif) et est reprise dans la typologie chrétienne primitive.
Significations allégoriques et sacramentelles

Au-delà de la typologie biblique, l'exégèse médiévale développe une lecture allégorique de l'événement, qui influence sa représentation.

  • Le sacrement de Pénitence : La résurrection de Lazare est interprétée comme le modèle de la résurrection spirituelle du pécheur.
  • La mort physique de Lazare symbolise la mort spirituelle causée par le péché.
  • L'appel « Lazare, sors » est interprété comme l'appel à la confession : « sors de ton péché, sors de ta dissimulation par l'aveu ».
  • Le déliement des bandelettes (« Déliez-le ») représente l'absolution des péchés. →Augustin d’Hippone Tract. ev. Jo.49,24 « Lazare sort, mais il est encore lié : ainsi est l’âme dans la confession de ses péchés, mais encore empêtrée dans ses habitudes. Lorsqu’il est dit : “Déliez-le et laissez-le aller”, qu’est-ce sinon : “Remettez-lui ses péchés ?” » 

Le miracle de la résurrection de Lazare est une allégorie de la conversion intérieure : Lazare, encore enveloppé de ses bandelettes, figure l’âme qui, bien qu’ayant quitté les plaisirs charnels, demeure sujette aux faiblesses du corps. Ces bandelettes, remplaçant la chair par une sorte de moulage creux, témoignent du caractère encore inachevé de la résurrection spirituelle dans cette vie. Le suaire sur son visage signifie que l’intelligence humaine ne peut, en ce monde, saisir la vérité divine dans sa totalité. Mais lorsque le Christ ordonne : « Déliez-le et laissez-le aller », il annonce que, dans la vie éternelle, les voiles seront levés et que l’âme verra Dieu face à face.

Cette injonction renvoie également au pouvoir ecclésial de délier les péchés sur terre, écho de l’autorité céleste.

Le pouvoir des clés et l'Excommunication : Dans le prolongement de l'interprétation pénitentielle, la déliaison des bandelettes confiée par le Christ aux apôtres (et non faite par lui-même) est vue comme l'institution du pouvoir de l'Église de « délier » ce qui était lié. Lazare lié représente l'excommunié (lié par l'anathème) ; Lazare délié représente le pécheur réconcilié avec la communauté des fidèles par le ministère sacerdotal.L'inscription dato parentes (v. supra) s'en fait l'écho.

D'autres éléments du temps des hommes appellent dans leur représentation le souvenir de Lazare...

Nicolas Poussin (1594-1665), Le Miracle de saint François-Xavier ou Saint François-Xavier rappelant à la vie la fille d'un habitant de Kagoshima au Japon, (huile sur toile, 1641-1642), 444 × 234 cm

Peinture française, salle 19 : Grands tableaux d'autel du XVIIe siècle, Musée du Louvre, Paris © Domaine public→ Jn 11,1–23

11,1 La fratrie de Béthanie C'est en tant que membre d'une fratrie que Marie de Béthanie (Lc 10,39-42 ; Jn 11,1-45 ; 12,3) est présentée dans l'évangile : elle est soeur de Marthe et de Lazare et à chaque épisode de sa vie présenté dans les Écritures, son frère ou sa sœur sont également présents. 

15e s.

Maestro de Perea, Saint Lazare et ses sœurs Marthe et Marie (15e s.), 177 x 165 cm, 02882

musée Lazaro Galdiano, Madrid (Espagne) © Domaine public→

Les trois frères et sœurs mentionnés en Jn 11 sont ici représentés en habit d'aristocrates espagnols du 15e s. Selon la tradition provençale, ils seraient arrivés en Gaule lors des persécutions chrétiennes. À gauche, Marie de Béthanie, assimilée à Marie de Magdala, est représentée avec son attribut habituel : le flacon de baume dans une main. De l'autre main elle tient une couronne d'épines, peut-être en référence à sa présence au pied de la croix. Au centre Lazare tient une épée à la main. À droite Marthe tient une croix d'une main et une cruche de l'autre car selon la légende à Tarascon, elle aurait vaincu le monstre appelé « tarasque » en lui jetant de l'eau bénite et en lui montrant la croix.

16e s.

Michelangelo Merisi da Caravaggio, dit le Caravage, Marthe et Marie Madeleine (huile sur toile, 1599), 100 x 134,5 cm

Musée d'Art de Détroit, MI (États-Unis) © Domaine public→

La main gauche posée sur un miroir tandis que la droite tient une fleur sur son cœur Marie Madeleine regarde sa sœur Marthe qui se tient dans l'ombre à ses côtés et qui cherche sans doute par ses propos à l'éloigner de ses activités frivoles. Le peigne et le pot de poudre placés sur la table devant elle montrent quelles sont les préoccupations de Marie Madeleine.

Musique

11,1–44 Lazare viens dehors ! Entre le cri et le souffle — quand la musique appelle les morts Il y a dans le récit johannique de la résurrection de Lazare un détail qui échappe à la théologie : Jésus pleure (Jn 11,35). Avant le miracle, il y a les larmes — celles d'un vivant devant l'absence irréparable.

20e s.

La musique du deuil qui refuse de se taire

Requiem for Larissa, composé entre 1997 et 1999 à la mémoire de sa femme, traverse ces mêmes abîmes. La musique ne reste pas dans la consolation : elle ose le cri. Les cuivres s'élèvent par vagues, en crescendo déchirants, comme si la douleur refusait d'être contenue dans les formes convenues du deuil. Le chœur, d'abord murmurant, se fracture par instants en accents d'une intensité presque insoutenable — avant de retomber, épuisé, dans des nappes de cordes d'une douceur bouleversante. Cette alternance entre l'effondrement et l'apaisement, entre le cri et le souffle, c'est précisément le mouvement que décrit Jean dans ce chapitre : la stupeur devant la mort, puis la voix qui fend le silence du tombeau. Silvestrov ne compose pas un adieu — il compose une résistance, celle de l'amour qui appelle encore, longtemps après que la pierre a été roulée.

Valentin Silvestrov (1937-...), Requiem for Larissa,1997-1999

V. Sirenko (dir.), Kiev Philharmonic

© Licence YouTube Standard→, Jn 11,1-44

Compositeur

Valentin Silvestrov, né à Kiev en 1937, est le plus grand compositeur ukrainien vivant et l'une des figures majeures de la musique contemporaine mondiale. Son œuvre ne se cantonne pas à l'espace du concert : elle est profondément ancrée dans l'histoire et les convulsions de son temps.

Persécuté en URSS pour « formalisme », exclu de l'Union des compositeurs, il a traversé des décennies d'underground avant d'être reconnu sur les plus grandes scènes européennes. Lors de la révolution du Maïdan, en 2013-2014, il descend dans la rue et compose cinq versions successives de l'hymne ukrainien, épousant au plus près le rythme des événements — de la veille silencieuse à la colère, puis à la victoire.

Sa musique fonctionne, selon la formule qu'il reprend à la poétesse Olga Sedakova, comme un « cardiogramme de l'époque » : elle enregistre ce que la société ressent avant même de pouvoir le dire. En 2022, à 84 ans, il quitte l'Ukraine sous les bombes. Toute son existence illustre cette conviction que la beauté et la liberté sont indissociables.

Selon l'un des principaux intellectuels ukainiens, figure majeure de la résistance culturelle et intellectuelle à l'agression russe, sa musique est avant tout un acte de résistance spirituelle :

  • Constantin Sigov, « La liberté de l’Ukraine et la musique de Valentin Silvestrov » : « Les sons incomparablement libres des mélodies de Silvestrov nous entraînent au-delà de ces deux tendances [d'aliénation de la musique classique : l'ignorance en gros et dans le détail et l'adoration décorative de ses façades philarmoniques], présentant de manière inattendue de nouvellesformes de connexion entre la musique et les paroles, de la poésie contemporaine en passant par le classique et jusqu’aux stichères liturgiques et aux psaumes. La nouvelle musique "dégivre" les textes figés et gelés, connus mais oubliés justement en raison de leur familiarité » (Revue La Règle du Jeu n°57→, mai 2015).