La Bible en ses Traditions

Jean 1,12–18

Byz V S TR Nes

12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu :

à ceux qui croient en son nom

13 [eux] qui non des sangs

ni d'un vouloir de chair

ni d'un vouloir d'homme

mais de Dieu sont engendrés.

Vnés.  

Byz V TR Nes
S

14 Et le Verbe s’est fait chair et il planta-sa-tente 

Va habité  parmi nous

et nous avons vu sa gloire

gloire comme [celle] d'un [Fils] unique engendré du Père, plein de grâce et de vérité.

14 ...

Byz V S TR Nes

15 Jean rend témoignage de lui

et il crie en disant :

— Voici celui dont je vous disais :

— Celui qui doit venir après moi, est avant moi, parce qu’il est plus ancien que moi.

16 Et

NesCar de sa plénitude nous avons tous reçu

et grâce pour grâce...

17 Car la loi fut donnée par Moïse

la grâce et la vérité sont advenues par Jésus-Christ.

18 Dieu, personne ne l'a jamais vu

le Fils unique engendré,

S NesDieu unique engendré, qui est dans le sein du Père, celui-là a conduit à le connaître : 

Vl'a exposé : 

Réception

Liturgie

14 et le Verbe s'est fait chair

CHANT GRÉGORIEN

Ce verset est magnifié dans le grandiose 12e Répons des Vigiles de Noël :

« Verbum caro » Répons

Traditionnel, Répons - Verbum caro

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Jn 1,14

PARALITURGIE L'angélus

La prière de l’Angélus appelle les fidèles à commémorer le récit évangélique de l’Annonciation tel qu'il apparaît dans l'Évangile selon saint Luc, et se conclut, en quelque sorte, avec ce verset.

Histoire

La tradition de faire tinter les cloches des églises à trois reprises pour appeler à prier la Vierge Marie remonte au pape Urbain II. Lors du Concile de Clermont en 1095, il invita les fidèles de toute l’Église à prier de cette manière pour obtenir le succès de la première croisade. 

Laissée un peu en désuétude, cette pieuse tradition réapparaît au 15e siècle en France. Le roi de France Louis XI demanda de répéter cette sonnerie le matin, le midi et le soir en 1472 pour demander à la Sainte Vierge la paix pour son royaume. Elle se répand ainsi dans tout le christianisme occidental au 16e siècle.

Cette coutume suppose d’arrêter son travail à la sonnerie des cloches aux trois moments de la journée pour se tourner vers la Vierge Marie.

Jean-François Millet (1814-1875), L'Angélus, 1858

© Domaine public→

Prière

L’ange du Seigneur porta l’annonce à Marie. Et elle conçut du Saint-Esprit.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.

« Voici la servante du Seigneur. Qu’il me soit fait selon votre parole. »

Je vous salue Marie…

Et le Verbe s’est fait chair. Et il a habité parmi nous.

Je vous salue Marie…

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu. Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ.

Prions le Seigneur.

Que ta grâce, Seigneur notre Père, se répande en nos cœurs ; par le message de l’ange, tu nous as fait connaître l’incarnation de ton Fils bien-aimé ; conduis-nous, par sa passion et par sa croix, jusqu’à la gloire de la Résurrection. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.