La Bible en ses Traditions

Joël 3,3–4

M V
G S

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre,

du sang, du feu et des colonnes

Vvapeur de fumée.

...

Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que ne vienne le jour de YHWH

Vdu Seigneur, grand et terrible.

...

Réception

Comparaison des versions

1–5  M G  | V  Décalage de versification : 4 chapitres | 3 chapitres  La versification proposée par notre interface numérique suit la tradition hébraïque et grecque qui divise Joël en 4 chapitres.

  • Cependant, dans la bible latine et dans de nombreuses bibles modernes qui l'ont suivie, le chapitre 3 du texte massorétique est intégré au chapitre 2 ainsi : M : 3,1-5 = V : 2,28-32.

Frontispice de la bible Polyglotte d’Alcalà→ (1514-1517), (gravure sur bois) © Domaine public

Théologie

1–5 Esprit CHRISTOLOGIE L’attente du Messie et de son Esprit

  • CEC § 715 « Les textes prophétiques concernant directement l'envoi de l'Esprit Saint sont des oracles où Dieu parle au coeur de son Peuple dans le langage de la Promesse, avec les accents de "l'amour et de la fidélité" (Ez 11,19 ; 36,25-28 ; 37,1-14 ; Jr 31,31-34 et Jl 3,1-5)  dont S. Pierre proclamera l'accomplissement le matin de la Pentecôte (Ac 2,17-21). Selon ces promesses, dans les "derniers temps", l'Esprit du Seigneur renouvellera le coeur des hommes en gravant en eux une Loi nouvelle; il rassemblera et réconciliera les peuples dispersés et divisés; il transformera la création première et Dieu y habitera avec les hommes dans la paix. »