1–32moût(M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».
Le moût est le jus de raisin fraîchement pressé, avant la fermentation ou à son tout début. Il est encore très sucré et presque sans alcool.
Le vin nouveau vient de la dernière vendange : sa fermentation est en cours ou vient de s’achever, il contient de l’alcool et peut rester trouble ou légèrement pétillant. Les deux se distinguent donc par le degré de fermentation.
« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.
Le terme employé ici est עָסִיס (ʿāsîs), apparenté au verbe עָסַס, « fouler, écraser » (seul emploi en Ml 3,21, cf. Am 9,13) : il désigne le jus qui sort du pressoir, et sa douceur en est le trait principal (cf. Jl 4,18 ;Ct 8,2, à propos de jus de grenade). La Septante le traduit d’ailleurs par γλυκασμός, « douceur ». Ce jus n’est pas forcément exempt d’alcool, comme le montrent Jl 1,5 et Is 49,26.
Le mot se distingue de תִּירוֹשׁ (tîrôš), habituellement rendu par « vin nouveau », qui désigne plutôt le produit de la récolte, associé au blé et à l’huile (Dt 7,13).