La Bible en ses Traditions

Joël 2,19–27

M V
G S

19 YHWH a répondu

Vle Seigneur répondit et dit à son peuple :

— Voici que je vais vous envoyer le froment, le vinM nouveau et l’huile, et vous en serez rassasiés,

et je ne ferai plus de vous un opprobre

Vvous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations !

19 ...

20 Celui qui vient de l'aquilon, je l’éloignerai de vous et je le chasserai vers une terre aride

Vsans chemin et déserte,

l’avant-garde

Vsa tête vers la mer orientale,

l’arrière-garde

Vson extrêmité vers la mer occidentale ;

Vla plus reculée ;

en montera sa puanteur, en montera une infection

Vl'odeur de sa putréfaction car il a fait de grandes choses !

Vagi avec orgueil ! 

20 ...

21 N'aie pas peur, terre, exulte et réjouis-toi,

car YHWH

Vle Seigneur a fait

Vvoulu faire de grandes choses !

21 ...

22 N'ayez pas peur, bêtes des champs,

Vanimaux du pays,

car les pâturages du désert ont reverdi

Vparce qu'ils ont germé, les beaux coins du désert 

car

Vparce que l’arbre a porté son fruit,

le figuier et la vigne ont donné leurs richesses !

Vleur vigueur !

22 ...

M G V S

23 Exultez, enfants de Sion, et réjouissez-vous en en YHWH

G Vdans le Seigneur votre Dieu,

car il vous a donné la pluie d’automne selon la justice, 

G Sla nourriture de justice,

Vun docteur de justice,

et a fait

G Vfera

Sfait   descendre sur vous Ml'ondée, pluie d’automne et pluie de printemps, en premier lieu

G Scomme jadis

Vcomme au commencement

M
G
V S

24 Et les aires seront pleines de blé

et les cuves dégorgeront de moût et d’huile.

24 Et les aires seront remplies de blé

et les pressoirs déborderont de vin et d’huile.

24 Et les aires seront remplies de blé

et les pressoirs déborderont de vin et d’huile.

M V
G S

25 Je compense pour vous

Vvous rendrai même les années qu’ont dévorées la sauterelle, le yélek

Vcriquet, le hasil

Vla nielle et le gazam,

Vla chenille,

cette grande armée

Vforce que j’ai envoyée sur

Vcontre vous !

25 ...

26 Vous mangerez abondamment et vous serez rassasiés,

et vous louerez le nom de YHWH

Vdu Seigneur votre Dieu, qui a fait pour vous des merveilles,

et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

26 ...

27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël,

que moi je suis YHWH

Vle Seigneur votre Dieu et il qu'il n’y en a pas d’autre,

et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

27 ...

Texte

Procédés littéraires

1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central  Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné. 

  • Il est mentionné 5 fois dans le livre. 
  • Entre les vv. 1 et 11 il forme une inclusion.

Réception

Littérature

1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».

  • Le moût est le jus de raisin fraîchement pressé, avant la fermentation ou à son tout début. Il est encore très sucré et presque sans alcool. 
  • Le vin nouveau vient de la dernière vendange : sa fermentation est en cours ou vient de s’achever, il contient de l’alcool et peut rester trouble ou légèrement pétillant. Les deux se distinguent donc par le degré de fermentation.

« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.

  • Le terme employé ici est עָסִיס (ʿāsîs), apparenté au verbe עָסַס, « fouler, écraser » (seul emploi en Ml 3,21, cf. Am 9,13) : il désigne le jus qui sort du pressoir, et sa douceur en est le trait principal (cf. Jl 4,18 ; Ct 8,2, à propos de jus de grenade). La Septante le traduit d’ailleurs par γλυκασμός, « douceur ». Ce jus n’est pas forcément exempt d’alcool, comme le montrent Jl 1,5 et Is 49,26. 
  • Le mot se distingue de תִּירוֹשׁ (tîrôš), habituellement rendu par « vin nouveau », qui désigne plutôt le produit de la récolte, associé au blé et à l’huile (Dt 7,13).

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public

Musique

26 Le Royaume

19e s.

Edward Elgar (1857-1934), The Kingdom op.51 - Prelude & scène I. The Upper Room, 1906

Sir Andrew Davies (dir.), BBC Radio Three from the Royal Albert Hall, London

© Licence YouTube standard→, 1Ch 12,18  Is 63,8 Si 25,2 Sg 18,15 Ps 107,2.113,1 Jl 2,26 Ac 1,16.20.24.26 2Ch 29,11 Ml 2,1.3,1

« The Kingdom » est un oratorio en 5 scènes pour quatre solistes, chœur mixte et orchestre, composé par le chef d'orchestre britannique Edward Elgar. Après le prélude orchestral décrivant Jérusalem, la scène I. s'ouvre avec Pierre, Jean, les deux saintes femmes, la Sainte Vierge Marie et Marie-Madeleine citant les mots de Jésus, à partir de l'Évangile et d'autres textes ( 1Ch 12,18 Is 63,8 Si 25,2 Sg 18,15 Ps 107,2.113,1 Jl 2,26 Ac 1,16.20.24.26 2Ch 29,11 Ml 2,1.3,1 ).