La Bible en ses Traditions

Joël 2,16–17

M V
G S

16 rassemblez le peuple

convoquez l'assemblée, faites venir les anciens,

rassemblez les enfants et les nourrissons à la mamelle ;

que le nouvel époux quitte sa chambre,

Vcouche, et l’épouse son pavillon ;

Vson lit nuptial ;

16 ...

M V
G
S

17 Entre le portique et l’autel,

Vvestibule et autel  que pleurent

Vpleureront les prêtres, ministres de YHWH

Vdu Seigneur, et qu'ils disent

Vils diront :

— Épargne, YHWH

VSeigneur, ton peuple, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

pour

Vde sorte que les nations se moquent d'

Vdominent sur eux !

Pourquoi dirait-on parmi les peuples : — Où est-il, leur Dieu ?

17  Au pied de l’autel les prêtres ceux qui servent le Seigneur pleureront et diront :

—Epargne Seigneur ton peuple, et ne donne pas ton héritage à l’opprobre de la domination des nations afin qu'on ne dise pas parmi les nations : — Où est-il, leur Dieu ?   

17 ...

17 Entre le portique et l’autel,

Vvestibule et autel  que pleurent

Vpleureront les prêtres, ministres de YHWH

Vdu Seigneur, et qu'ils disent

Vils diront :

— Épargne, YHWH

VSeigneur, ton peuple, et ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

pour

Vde sorte que les nations se moquent d'

Vdominent sur eux !

Pourquoi dirait-on parmi les peuples : — Où est-il, leur Dieu ?

17  Au pied de l’autel les prêtres ceux qui servent le Seigneur pleureront et diront :

—Epargne Seigneur ton peuple, et ne donne pas ton héritage à l’opprobre de la domination des nations afin qu'on ne dise pas parmi les nations : — Où est-il, leur Dieu ?   

17 ...

Texte

Procédés littéraires

1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central  Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné. 

  • Il est mentionné 5 fois dans le livre. 
  • Entre les vv. 1 et 11 il forme une inclusion.

Contexte

Repères historiques et géographiques

17a entre le portique et l’autel Topographie de Jérusalem C'est-à-dire dans la cour à l'est du sanctuaire (cf. 1R 6,3 ; Ez 8,16 ; 40,48-49), entre le portique (’ûlām) et le grand autel des holocaustes (1R 8,64 ; 2Ch 8,12). Liturgie Jl 2,17a

Milieux de vie

17a entre le portique et l’autel Orientation de la prière au Temple Les prêtres prient tournés vers le sanctuaire (Repères historiques et géographiques Jl 2,17a).

Réception

Littérature

1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».

  • Le moût est le jus de raisin fraîchement pressé, avant la fermentation ou à son tout début. Il est encore très sucré et presque sans alcool. 
  • Le vin nouveau vient de la dernière vendange : sa fermentation est en cours ou vient de s’achever, il contient de l’alcool et peut rester trouble ou légèrement pétillant. Les deux se distinguent donc par le degré de fermentation.

« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.

  • Le terme employé ici est עָסִיס (ʿāsîs), apparenté au verbe עָסַס, « fouler, écraser » (seul emploi en Ml 3,21, cf. Am 9,13) : il désigne le jus qui sort du pressoir, et sa douceur en est le trait principal (cf. Jl 4,18 ; Ct 8,2, à propos de jus de grenade). La Septante le traduit d’ailleurs par γλυκασμός, « douceur ». Ce jus n’est pas forcément exempt d’alcool, comme le montrent Jl 1,5 et Is 49,26. 
  • Le mot se distingue de תִּירוֹשׁ (tîrôš), habituellement rendu par « vin nouveau », qui désigne plutôt le produit de la récolte, associé au blé et à l’huile (Dt 7,13).

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public

Musique

12–17 Dans le jeûne et les larmes

16e s.

Thomas Tallis (1505-1585), In jejunio et fletu, 1575

Alamire

© Licence YouTube standard→, Jl 2,12.17

Paroles

In jejunio et fletu orabant sacerdotes: Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem. Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes: Parce populo tuo. (Jl 2,12.17)

Compositeur

Thomas Tallis est un compositeur et organiste anglais de la Renaissance. Les différentes conditions politiques et artistiques associées à chacun de ces souverains eurent un effet significatif sur la production musicale de Thomas Tallis et de nombreux de ses contemporains ; des styles musicaux disparurent quand d'autres apparurent.