La Bible en ses Traditions

Joël 2,12

M V
G S

12 — Mais maintenant encore

V— Maintenant donc, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, revenez à moi de tout votre cœur,

dans le jeûne, les larmes et les lamentations ;

12 ...

Texte

Procédés littéraires

1–27 Jour du Seigneur Répétition d'un motif central  Joël est le livre biblique où « Le jour du Seigneur » est le plus fréquemment mentionné. 

  • Il est mentionné 5 fois dans le livre. 
  • Entre les vv. 1 et 11 il forme une inclusion.

Réception

Littérature

1–32 moût (M) FRANÇAIS BIBLIQUE Différence avec le « vin nouveau » Les traductions du texte massorétique proposent souvent ici « vin nouveau ».

  • Le moût est le jus de raisin fraîchement pressé, avant la fermentation ou à son tout début. Il est encore très sucré et presque sans alcool. 
  • Le vin nouveau vient de la dernière vendange : sa fermentation est en cours ou vient de s’achever, il contient de l’alcool et peut rester trouble ou légèrement pétillant. Les deux se distinguent donc par le degré de fermentation.

« Vin nouveau » a l’avantage de laisser ouverte la question de ce degré. Le vocabulaire hébreu permet pourtant de préciser.

  • Le terme employé ici est עָסִיס (ʿāsîs), apparenté au verbe עָסַס, « fouler, écraser » (seul emploi en Ml 3,21, cf. Am 9,13) : il désigne le jus qui sort du pressoir, et sa douceur en est le trait principal (cf. Jl 4,18 ; Ct 8,2, à propos de jus de grenade). La Septante le traduit d’ailleurs par γλυκασμός, « douceur ». Ce jus n’est pas forcément exempt d’alcool, comme le montrent Jl 1,5 et Is 49,26. 
  • Le mot se distingue de תִּירוֹשׁ (tîrôš), habituellement rendu par « vin nouveau », qui désigne plutôt le produit de la récolte, associé au blé et à l’huile (Dt 7,13).

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public

Musique

12–17 Dans le jeûne et les larmes

16e s.

Thomas Tallis (1505-1585), In jejunio et fletu, 1575

Alamire

© Licence YouTube standard→, Jl 2,12.17

Paroles

In jejunio et fletu orabant sacerdotes: Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem. Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes: Parce populo tuo. (Jl 2,12.17)

Compositeur

Thomas Tallis est un compositeur et organiste anglais de la Renaissance. Les différentes conditions politiques et artistiques associées à chacun de ces souverains eurent un effet significatif sur la production musicale de Thomas Tallis et de nombreux de ses contemporains ; des styles musicaux disparurent quand d'autres apparurent. 

12s de tout votre cœur Ye People Rend Your Hearts/If With all your Hearts

19e s.

Felix Mendelssohn (1809-1847), Elijah Op. 70 - Ye People Rend Your Hearts/If With all your Hearts, 1846

Ethan Bremner, Brookline Chorus, Lisa Graham (dir.)

© License YouTube Standard→, Jl 2,12-13 Dt 4,29 Jr 29,13 Jb 23,3