1 En ce jour-là, Débora et Baraq, fils d’Abinoam, chantèrent en disant :

1 ...

1 Débora et Barac fils d'Abinoëm chantèrent en ce jour, disant :

2 — Les chefs se sont mis à la tête en Israël, le peuple s’est volontairement offert pour le combat , bénissez-en YHWH !

2 ...

2  — Vous qui, parmi Israël, avez spontanément offert vos âmes au péril : bénissez le Seigneur !

3 Écoutez, ô rois, princes, prêtez l’oreille.

C’est moi, c’est moi qui chanterai YHWH, je dirai un cantique à YHWH, le Dieu d’Israël.

3 ...

3 Écoutez, ô rois, prêtez l’oreille, ô princes !

C’est moi, c’est moi qui chanterai pour le Seigneur, je psalmodierai pour le Seigneur Dieu d'Israël !

4 YHWH, quand tu sortis de Séïr, quand tu t’avanças des campagnes d’Édom

la terre trembla, les cieux et les nuées perlèrent en eaux.

4 ...

4 Seigneur, quand tu sortis de Séir et traversas les campagnes d’Édom

la terre fut remuée, cieux et nuées ruisselèrent leurs eaux.

5 Devant YHWH du Sinaï s’écoulèrent les montagnes et le Sinaï devant YHWH, le Dieu d’Israël.

5 ...

5 Les montagnes se liquéfièrent en face du Seigneur et le Sinaï en face du Seigneur Dieu d'Israël.

6 Aux jours de Shamgar fils d’Anat, aux jours de Yaël, les routes étaient désertes

et les voyageurs prenaient des sentiers détournés.

6 ...

6 Aux jours de Samgar fils d’Anath, aux jours de Jahel, les sentiers se reposèrent

et ceux qui y entraient allèrent par des chemins écartés.

7 Les villages étaient dans l’abandon en Israël

jusqu’à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée, une mère en Israël.

7 ...

7 Les hommes forts s'arrêtèrent en Israël et ils se reposèrent

jusqu'à ce que se levât Débora, jusqu'à ce que se levât une mère en Israël.

8 On choisissait des dieux nouveaux alors la guerre était aux portes

et l’on ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël !

8 ...

8 Le Seigneur a choisi de nouvelles guerres et il a renversé lui-même les portes des ennemis...

le bouclier et la lance paraissaient-ils parmi les quarante mille d'Israël ?

9 Mon cœur aime les chefs

Vprinces d’Israël

ceux du peuple qui se sont offerts

Vvous qui avez offert votre propre volonté au moment critique : bénissez YHWH

Vle Seigneur !

9 ...

10 Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyez sur des tapis

Vpour le jugement et parcourez les chemins

Vallez par la route, chantez !

Vparlez !

10 ...

11 que de leur voix les archers, près des abreuvoirs célèbrent

 les justices de YHWH, les justices envers ses campagnes en Israël !

Alors le peuple de YHWH est descendu dans ses portes et a obtenu la principauté.

11 ...

11 Là où furent brisés les chars et où, des ennemis, l'armée fut asphyxiée,

que soient exposées les justices du Seigneur et sa clémence envers les hommes forts d'Israël !

Alors, le peuple du Seigneur descendit vers les portes et il obtint la principauté.

12 Éveille-toi, éveille-toi, Débora ! Éveille-toi, éveille-toi, dis un cantique !

Lève-toi, Baraq et fais tes prisonniers, fils d’Abinoam.

12 ...

12 Lève-toi, lève-toi, Débora ! Lève-toi, lève-toi, et dis un cantique !

Lève-toi, Barac ! Et prends tes prisonniers, fils d’Abinoëm.

13 En ce moment descends, reste des nobles du peuple ! YHWH, descends vers moi parmi ces héros !

13 ...

13 Ils sont sauvés, les restes du peuple. Le Seigneur a lutté dans les hommes forts.