22 Si leurs pères ou leurs frères viennent

réclamer auprès de nous

nous leur dirons : Laissez-les-nous

car nous n’avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre.

Et ce n’est pas vous qui les leur avez données

— en ce cas, vous seriez coupables.

22 ...

22  Et lorsque seront venus leurs pères et leurs frères

et que contre vous ils auront commencé à se plaindre et à contester,

nous leur dirons : — Ayez pitié d'eux ;

en effet ils ne les ont pas enlevées selon le droit des combattants et des vainqueurs

mais, alors qu'il demandaient pour les recevoir, vous ne les avez pas données ; 

c'est de votre côté qu'est le péché. 

23 Les fils de Benjamin firent ainsi :

ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses, qu’ils enlevèrent

et, s’étant mis en route, ils retournèrent dans leur héritage ils rebâtirent les villes et ils y habitèrent.

23 ...

23  Les fils de Benjamin firent comme il leur avait été ordonné :

selon leur nombre ils enlevèrent, parmi celles qui formaient les danses en chœur, chacun une femme

et ils s'en allèrent dans leur possession, construisant des villes et y habitant. 

24 En ce temps-là les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, et ils retournèrent de là chacun dans son héritage.

24 ...

24  Les fils d'Israël aussi retournèrent dans leur tribus et familles sous leurs tentes.

En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël, mais chacun faisait ce qui lui semblait juste. 

ICI FINIT LE LIVRE « SOPTHIM »

C'EST-À-DIRE : JUGES 

25 En ces jours-là il n’y avait pas de roi en Israël — chacun faisait ce qui lui semblait bon.

25 ...

25 ∅