1 Les hommes

Vfils d’Israël avaient juré à Mizpah

VMaspha en disant :

— Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite             

Vses filles pour femmes aux fils de Benjamin.

1 ...

2 Le peuple vint à Béthel

et il y restèrent devant Dieu jusqu’au soir.

Ils élevèrent la voix et firent de grandes lamentations

2 ...

2  Et ils vinrent tous à la maison de Dieu à Silo

et, en sa présence restant assis jusqu'au soir,

ils élevèrent la voix et dans une forte lamentation, commencèrent à pleurer en disant :

3 Et ils dirent : — Pourquoi ô YHWH Dieu d’Israël est-il arrivé en Israël

qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ?

3 ...

3  — Pourquoi Seigneur Dieu d'Israël ce mal est-il arrivé dans ton peuple

qu'aujourd'hui une tribu nous a été retranchée ? 

4 Le lendemain le peuple se leva dès le matin et bâtit

VMais le jour suivant, se levant au petit matin, ils élevèrent Mlà un autel

et ils offrirent Vlà des holocaustes et des sacrifices

Vvictimes pacifiques Vet dirent :

4 ...

5 Et les enfants d’Israël dirent : — Quel est celui d’entre toutes les tribus d’Israël qui n’est pas monté à l’assemblée devant YHWH ?

Car on avait fait un serment solennel contre celui qui ne monterait pas vers YHWH à Mitspah

en disant : Il sera puni de mort.

5 ...

5  — Qui d'entre les tribus d'Israël n'est pas monté dans l'armée du Seigneur de l'univers ?

En effet ils s'étaient liés par le serment solennel, quand ils étaient à Maspha, de tuer ceux qui auraient fait défaut. 

6 Les enfants d’Israël se repentirent   

Vpris de repentir

au sujet de Benjamin leur frère, et disaient                    

Vcommencèrent à dire :

— Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

V— Une tribu a été retranchée d'Israël. 

6 ...

7 Que ferons-nous pour eux pour procurer des femmes à ceux qui restent ?

Car nous avons juré par YHWH de ne pas leur donner de nos filles pour femmes.

7 ...

7  D'où prendront-ils des femmes ?

Tous en effet nous avons juré en commun que nous ne leur donnerions pas nos filles.