1 Quand le soir fut venu, ses esclaves s'empressèrent de partir

et Bagôas ferma la tente de l'extérieur, renvoya ceux qui se tenaient devant son seigneur

et ils allèrent se coucher car ils étaient tous accablés à cause de l'abondance du banquet.

1 Quand le soir fut venu,

ses serviteurs se hâtèrent vers leur abri

et Bagoas ferma les portes de la chambre, et s’en alla.

1 ...

2 On laissa Judith seule dans la tente avec Holopherne, effondré sur sa couche, car le vin ruisselait sur lui.

2 Tous étaient appesantis par le vin

2 ...

3 Et Judith dit à son esclave de se tenir à l'extérieur de sa chambre et de guetter sa sortie, comme chaque jour ;

elle avait dit en effet qu'elle sortirait pour sa prière et elle avait aussi dit ces paroles à Bagôas.

3 et Judith restait seule dans la chambre.

3 ...