1 Quand elle eut achevé de crier vers le Dieu d'Israël et de prononcer toutes ces paroles

1 Or il advint que, lorsqu'elle eut fini de crier vers le Seigneur

elle se leva du lieu où elle était prosternée contre terre devant le Seigneur.

1 ...

2 elle se releva de sa prostration, appela sa suivante

et redescendit dans sa demeure, où elle se tenait les jours de sabbat et de fête.

2 Elle appela sa servante

et descendant dans sa maison elle ôta son cilice

et se dépouilla des vêtements de son veuvage.

2 ...

3 Elle retira le sac qu'elle avait revêtu et retira ses habits de veuvage

elle se lava entièrement le corps avec de l'eau et s'enduisit d'huile épaisse

elle arrangea les cheveux de sa tête, y mit un ruban

et se revêtit de ses vêtements de joie qu'elle portait du vivant de son mari Manassês

3 Elle se lava le corps, s’oignit de la myrrhe la plus fine,

partagea la chevelure de sa tête, mit le turban sur sa tête

se revêtit de ses vêtements de fête, mit des sandales à ses pieds

prit des bracelets, des lis, des pendants d’oreilles et des anneaux

et se para de tous ses ornements.

3 ...

4 Elle chaussa des sandales à ses pieds et mit ses bracelets, ses colliers, ses anneaux, ses boucles d'oreilles et toute sa parure

et se fit très belle avec soin pour tromper les yeux de tous hommes qui la verraient.

4 Le Seigneur lui donna encore de l'éclat

parce que tout cet ajustement reposait non sur la volupté

mais sur la vertu ;

et c’est pourquoi le Seigneur augmenta en elle cette beauté

de telle sorte qu’elle parût aux yeux de tous d’une grâce incomparable.

4 ...

5 Elle donna à sa suivante une outre de vin et un flacon d'huile

elle remplit une besace de galettes de farine, de gâteaux et de pains blancs

elle empaqueta tous ses paniers et en chargea sa petite esclave.

5 Puis elle fit prendre à sa servante une outre de vin, un vase d’huile, de la farine grillée

des fruits secs, du pain et du fromage, et elle partit.

5 ...

6 Elle sortirent vers la porte de la ville de Béthulie et y trouvèrent Ozias et les Anciens de la ville, Chabris et Charmis.

6 Et, arrivant aux portes de la ville

elles trouvèrent Ozias et les anciens de la ville qui l’attendaient.

6 ...

7 Quand ils la virent, son visage transformé et son vêtement changé

ils furent pris d'une profonde admiration pour sa beauté et lui dirent :

7 En la voyant, ils furent grandement ravis d’admiration pour sa beauté.

7 ...

8 — Que le Dieu de nos pères te donne sa grâce afin d'accomplir ton dessein, pour l'orgueil des enfants d'Israël et la gloire de Jérusalem.

8 Cependant ils ne lui adressèrent aucune question, et la laissèrent passer, en disant :

— Que le Dieu de nos pères te donne sa grâce,

et qu’il affermisse par sa puissance tout dessein de ton cœur

afin que Jérusalem soit glorifiée à cause de toi

et que ton nom figure parmi ceux des saints et des justes.

8 ...

9 Elle se prosterna devant Dieu et leur dit :

— Donnez l'ordre de m'ouvrir la porte de la ville et je sortirai pour accomplir les paroles que vous avez échangées avec moi.

Ils donnèrent l'ordre aux jeunes gens de lui ouvrir, comme elle l'avait dit.

9 Et ceux qui étaient présents répondirent tous d’une seule voix :

— Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il !

9 ...

10 Ils firent ainsi et Judith sortit, elle et sa petite esclave avec elle.

Les hommes de la ville la suivaient du regard jusqu'à ce qu'elle ait descendu la montagne et traversé le val, et qu'il ne fût plus possible de la voir.

10 Et Judith franchit les portes, elle et sa servante, en priant le Seigneur.

10 ...

11 Elles marchaient tout droit dans le val et elles rencontrèrent l'avant-poste des Assyriens.

11 Or il advint que, comme elle descendait la montagne, au lever du jour

les postes avancés des Assyriens la rencontrèrent

et l’arrêtèrent, en disant :

— D’où viens-tu, et où vas-tu ?

11 ...

12 Ils se saisirent d'elle et l'interrogèrent :

— De qui es-tu ? d'où viens-tu ? où vas-tu ?

Elle répondit :

— Je suis une fille des Hébreux et je m'enfuis de leur vue car ils sont sur le point de se livrer en pâture à vous.

12 Elle répondit :

— Je suis une fille des Hébreux

et je me suis enfuie de leur vue

car j'ai reconnu ce qui adviendra, à savoir qu’ils seront livrés à votre pillage

parce que, vous méprisant, ils n’ont pas voulu se rendre à vous volontairement

pour trouver grâce devant vous.

12 ...

13 Et moi je vais au devant d'Holopherne, commandant en chef de votre armée, lui apporter ces paroles de vérité

et je lui montrerai un chemin pour marcher et se rendre maître de toute la montagne

et aucune chair d'homme ni aucun souffle de vie ne seront perdus.

13 Sur cette question, j’ai réfléchi en moi-même, en disant :

— Je me présenterai devant le prince Holopherne, pour lui découvrir leurs secrets

et lui indiquer par quel accès il pourra les prendre

sans perdre un seul homme de son armée.

13 ...

14 Quand les hommes eurent entendu ses paroles et contemplé son visage,

et elle était devant eux admirable par sa grande beauté,

ils lui dirent :

14 Lorsque les hommes eurent entendu ses paroles, ils considérèrent son visage

et la surprise était dans leurs yeux

car ils admiraient beaucoup sa beauté.

14 ...

15 — Tu sauves ta vie en te hâtant de descendre auprès de notre seigneur.

Maintenant, va à sa tente et certains d'entre nous te conduiront jusqu'à ce qu'ils t'aient remise entre ses mains.

15 — Tu as sauvé ta vie, lui dirent-ils

en prenant cette résolution de descendre vers notre seigneur.

15 ...

16 Quand tu te tiendras devant lui, n'aie pas de crainte en ton coeur

mais repète-lui le message selon tes mots, et il te traitera bien.

16 Sache cela, que, lorsque tu paraîtras devant lui, il te traitera bien

et que tu seras très agréable à son cœur.

Puis ils la conduisirent à la tente d’Holopherne, en l’annonçant.

16 ...

17 Ils choisirent parmi eux cent hommes et les accompagnèrent, elle et sa suivante

et les conduisirent à la tente d'Holopherne.

17 Dès qu’elle fut entrée en sa présence, Holopherne fut aussitôt ravi de sa vue.

17 ...

18 Il y eut un grand tumulte dans tout le poste car s'était divulguée dans les campements la nouvelle de sa présence.

On vint en cercle autour d'elle, alors qu'elle se tenait hors de la tente d'Holopherne, jusqu'à ce qu'on la lui annonce.

18 Ses gardes lui dirent :

— Qui donc pourrait mépriser le peuple des Hébreux qui a de si belles femmes ?

N'est-ce pas de bon droit que, pour elles, nous devons combattre contre eux ?

18 ...

19 Ils furent pris d'admiration pour sa beauté et admirèrent à travers elle les enfants d'Israël, et chacun dit à son voisin :

Qui méprisera ce peuple qui a chez lui de telles femmes ? Il ne serait pas bon d'en laisser un seul homme

car les survivants pourraient subjuguer toute la terre.

19 Judith, voyant donc Holopherne assis sous un pavillon

qui était de pourpre, d’or, d’émeraudes

et orné de pierres précieuses

19 ...

20 Sortirent ceux qui étaient étendus auprès d'Holopherne ainsi que son état-major

et on l'introduisit dans la tente.

[21] Holopherne se reposait sur son lit, sous une moustiquaire qui était de pourpre, d'or, d'émeraude et de pierres précieuses.

[22] On la lui annonça et il sortit à l'entrée de la tente, précédé de flambeaux d'argent.

[23] Lorsque Judith s'approcha de lui et de son état-major, tous furent pris d'admiration devant la beauté de son visage. 

Tombant face contre terre, elle se prosterna devant lui, et ses esclaves la relevèrent. 

20 lorsqu'elle se tourna vers son visage, l’adora en se prosternant jusqu’à terre.

Et sur l’ordre de leur maître, les serviteurs d’Holopherne la relevèrent.

20 ...