1 Bildad le Shouite

VBaldad le Suïte répondit et dit :

1 ...

2 — Jusques à quand discoureras-tu ainsi ? Les paroles de ta bouche sont un vent puissant.

Vimpétueux. 

2 ...

3 Dieu fausse-t-il le droit ? Ou Shaddaï fausse-t-il la justice ?

3 ...

3 Dieu ferait-t-il tomber le jugement ? Et le Tout-Puissant fausserait-il ce qui est juste ? 

4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux mains de leur péché

Viniquité.

4 ...

5 Si toi tu cherches Dieu et tu implores Shaddaï

5 ...

5 Mais toi, si à l'aube tu t'es tourné vers Dieu et tu as supplié le Tout-Puissant,

6 si tu es pur et droit, certainement

Vaussitôt il veillera sur toi et rendra Vpaisible la demeure de ta justice

6 ...

7 Ven sorte que tes débuts ne seront que peu de chose et Vque ton avenir sera très abondant.

7 ...

8 Interroge donc les générations passées fonde-toi sur l’expérience de leurs pères 

8 ... 

8 Interroge donc les générations passées, explore avec soin la mémoire des pères 

9 car nous sommes d’hier et nous ne savons rien nos jours sur la terre sont comme une ombre

9 ...

9 car nous sommes d’hier et nous ignorons que nos jours sur la terre sont comme une ombre.

10 n'est-ce pas eux qui t'instruiront et te parleront et de leur cœur sortiront des paroles 

10 ...

10 Eux-mêmes t'instruiront et te parleront, et de leur cœur ils profèreront des paroles.

11 Le papyrus pousse-t-il sans marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

11  ...

11 Le jonc pourrait-il vivre sans humidité ou le carex croît-il sans eau ?

12 Alors qu'il est encore tendre, sans qu’on le coupe il sèche avant toute herbe

12 ...

12 Alors qu'il est encore en fleur, sans qu’une main ne le coupe il sèche avant toute herbe.