1 Élihu répondit et dit 

1 ...

1  Héliu, continuant son discours, dit encore ceci :

2 Sages écoutez mon discours savants prêtez-moi l’oreille

2 ...

2 — Sages, écoutez mes mots, savants, prêtez-moi l’oreille

3 Car l’oreille examine les discours le palais goûte les aliments

3 ...

3 car c'est l’oreille qui éprouve les mots et la gorge qui juge les aliments au goût !

4 Choisissons pour nous la justice connaissons entre nous ce qui est bon

4 ...

4 Choisissons pour nous le jugement et voyons entre nous ce qui est le meilleur.

5 Car Job a dit : — Je suis juste et Dieu a renversé mon jugement.

5  ...

6 Par rapport à mon jugement, je passe pour menteur, ma plaie est incurable sans que j’aie péché. 

6  ...

6  Car dans le jugement porté contre moi, il y a un mensonge : une flèche violente m'a percé sans qu'il y ait en moi aucun péché. 

7 Y a-t-il un homme comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau !

7 ...

7 Quel homme est comme Job, qui boit la raillerie comme de l'eau !

8 Il marche en compagnie de ceux qui font le mal, il chemine avec des hommes pervers.

8 ...

8 Qui marche avec ceux qui opèrent l'iniquité, et chemine avec les hommes impies ? 

9 Car il a dit : — Il ne sert de rien à l’homme de se plaire avec Dieu

9 ...

9 Car il a dit : — L'homme ne plaira pas à Dieu même s'il aura couru avec lui.

10 C'est pourquoi écoutez-moi donc hommes de cœur  

Loin de Dieu la perversion ! de Shaddaï l'injustice !

10  ...

10 C'est pourquoi, hommes sensés, écoutez-moi donc :

Loin de Dieu l'impiété, et du Tout-Puissant l'iniquité !

11 Car il rend

Vrendra à l’homme selon ses œuvres, il rétribue

Vrétribuera chacun selon ses voies.

11  ...

12 Vraiment Dieu n'agit pas mal Shaddaï ne pervertit pas la justice

12 ...

12 Vraiment, Dieu ne condamnera pas sans raison, le Tout-Puissant n'anéantira pas le jugement.

13 Qui lui a confié la surveillance de la terre ? Qui [lui] a confié tout l’univers ?

13 ...

13 Quel autre a-t-il établi sur la terre ? Qui a-t-il préposé au monde qu'il a créé ? 

14 S’il tournait

Vdirigeait son cœur vers lui, s'il rassemblait sur lui

Vattirerait à soi son esprit et son souffle,

14 ...

15 toute chair expirerait d'un seul coup, l’homme retournerait à la poussière.

Vcendre.

15 ...

16 Si tu as de l’intelligence écoute ceci prête l’oreille à la voix de mon discours

16 ...

16 Si tu as de l’intelligence, écoute ce que je dis, prête l’oreille à la voix de mes discours.

17 Un ennemi de la justice gouvernerait-il ? Condamnerais-tu le Juste le Puissant ? 

17 ...

17 Pourrait-on soigner celui qui n'aime pas la justice ? Comment toi condamnes-tu ainsi celui qui est juste ?

18 Qui dit au roi : — Bélial ? aux princes : — Méchants ?

18 ...

18 Qui dit au roi : — Apostat ? Qui appelle les chefs : — Impies ?

19 qui ne fait pas acception des chefs ? qui ne distingue pas le riche du pauvre ?

car tous sont l'œuvre de ses mains

19 ...

19 Qui ne fait pas acception de la personne des princes ni n'entend le tyran lorsqu'il se querelle avec le pauvre ?

Parce que tous les hommes sont l'œuvre de ses mains.

20 En un instant ils périssent au milieu de la nuit.

Un peuple chancelle et disparait le puissant est emporté sans main [d’homme]

20 ...

20 Tout à coup ils mourront, et au beau milieu de la nuit des peuples seront bouleversés, ils passeront, le violent sera emporté sans la main de l'homme,