La Bible en ses Traditions

Job 19,1–27

M
G S
V

1 Job répondit et dit :

1 ...

1 Or, répondant, Job dit : 

M V
G S

2 — Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme et m'écraserez-vous de discours ?

2 ...

3 Voilà dix fois que vous m'humiliez

Vme confondez, vous n'avez pas honte de me tourmenter.

3  ...

M V
G
S

4 Et si vraiment j'ai erré

Vignoré, avec moi demeure

Vsera mon erreur

Vignorance.

4 Oui, de vrai, j'ai vraiment erré et un trompeur demeure avec moi

en prononçant un mot qui ne convient pas ; mes mots errent et ils ne [sont] pas pour le moment.

4 ...

M
G S
V

5 Mais vraiment vous vous grandissez à mes dépends et vous avez un reproche à me faire :

5 ...

5 Mais vous, vous vous dressez contre moi et vous m'accusez à cause de mes opprobes :

6 sachez bien que c’est Dieu qui m’opprime et que son filet m’enveloppe

6 ...

6 comprenez au moins maintenant que ce n'est pas d'un jugement égal, que Dieu me frappe et qu'il m'entoure de ses fouets.

7 Voici, je crie violence on ne me répond pas j'appelle à l'aide et pas de jugement

7 ...

7 Voici que je crierai la violence que j'endure et nul ne m'écoutera, je pousserai des cries perçants et il n'y aura personne pour juger.

8 Il a muré mon chemin je ne passe pas il a établi la ténèbre sur mes sentiers

8 ... 

8 Il a circonscrit mon chemin que je ne puis désormais franchir, et sur mes sentiers il a établi des ténèbres. 

M V
G S

9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

9 ...

10 Il m’a sapé tout autour et je m'en vais

Vpéris, il a arraché, comme un arbre Vdéraciné, mon espoir.

10 ...

11 Sa colère a brûlé

Vfureur s'est irritée contre moi, il m’a considéré comme ses ennemis.

Vson ennemi.

11  ...

12 Ses troupes sont venues

Vmercenaires sont venus ensemble, elles

Vils ont frayé leur chemin vers moi, elles

V et ils ont campé autour de ma tente

Vassiégé ma tante tout autour.

12 ...

M
G S
V

13 Il a éloigné de moi mes frères, mes connaissances me sont devenues étrangères. 

13 ...

13 Il a éloigné mes frères de moi, mes connaissances, comme des étrangers, se sont retirées de moi.

M V
G S

14 Mes proches ont disparu 

Vm'ont abondonné et mes connaissances

Vceux qui me connaissaient m'ont oublié.

14 ...

15 Les habitants de ma maison et mes servantes me considèrent

Vm'ont regardé comme un étranger : je suis un inconnu

Vj'ai été comme un pérégrin à leurs yeux.

15 ...

16 J’appelle

Vai appelé mon serviteur et il ne me répond pas

Vm'a pas répondu, je le supplie

Vl'ai imploré de ma Vpropre bouche.

16 ...

M
G S
V

17 Mon souffle oppresse ma femme je pèse aux fils de mon ventre 

17 ...

17 Ma femme a eu mon haleine en horreur, j'ai supplié les fils de mes entrailles.  

18 Même les gamins se moquent de moi je me lève et ils parlent contre moi

18 ...

18 Même les sots me méprisaient et lorsque je les quittais, ils me calomniaient.

M V
G S

19 Tous les membres de mon conseil me détestent

VCeux qui étaient autrefois mes conseillers m'ont en abomination, et celui que j'aimais Vle plus s'est tourné contre moi.

19 ...

M
G S
V

20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair je me suis échappé avec la peau de mes dents

20 ...

20 Les chairs consumées, à ma peau se sont collés mes os, il n'y a plus que des lèvres autour de mes dents.

M V
G S

21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, Vau moins vous, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé.

21 ...

22 Pourquoi me poursuivez-vous

Vpersécutez-vous comme Dieu ? Pourquoi Mne vous rassasiez-vous Vpas de ma chair ?

22 ...

M
G S
V

23 Qui fera donc que mes discours soient écrits !

Qui fera qu'ils soient gravés dans un livre !

23 ...

23 Qui m'accordera que mes discours soient écrits ?

Qui me donnera qu'ils soient gravés dans un livre 

24 avec un stylet de fer et du plomb ils seraient pour toujours gravés dans le roc !

24 ...

24 avec un stylet de fer et une plaque de plomb ou qu'ils soient sculptés au ciseau dans la pierre ?

M V
G
S

25 Et moi

VCar je sais que mon rédempteur est vivant et que le dernier sur la poussière il se lèvera.

Vqu'au dernier jour je serai ressuscité de la terre  

25 Car je sais qu'il est éternel, celui qui me déliera sur terre.

25 ...

26 Et après ma peau ces choses seront détruites

Vet que de nouveau je serai entouré de ma peau et de ma

Vdans ma propre chair Mje verrai Dieu,

26 Que ma peau qui supporte ces choses se lève car ces choses ont été accomplies pour moi de la part du Seigneur.

26 ...

M
G S
V

27 C'est moi qui le verrai, mes yeux le verront, pas un étranger ! 

Mes reins brûlent en mon sein ...

27 ...

27 c'est lui que je verrai moi-même et que mes propres yeux sont destinés à contempler, et pas un autre :

telle est mon espérance, celle qui repose en mon sein !

Réception

Comparaison des versions

25s Éclairage des versions sur l'un des versets les plus énigmatiques des Écritures Dans ce passage de Job, si énigmatique déjà en hébreu, Jérôme n'entend rien moins que la foi en la résurrection : Tradition chrétienne Jb 19,25s !

­Sa suggestion a longtemps influencé l'exégèse catholique, avant que la confiance moderne dans la reconstruction de l'histoire des idées théologiques d'Israël fasse douter les spécialistes. 

Version hébraïque

M : « 25 moi je sais | que mon rédempteur est vivant [ou :  que mon rédempteur c'est le vivant] et que | dernier [ou : le dernier] , sur la poussière, il se lèvera 26 derrière ma peau on a frappé ceci :  [ou : et après qu'on eut ainsi frappé ma peau] de ma chair je contemplerai 'Eloah 27 celui que moi je contemplerai sera pour moi et que mes yeux verront ne sera pas un étranger, mes reins se consument en mon sein  »

Le texte, très bien établi et transmis, est d'une polysémie irréductible, mais il est déjà porteur d'une espérance radicale, fondée  en Dieu plus qu'en aucune bien créé...  

Version latine sur l'hébreu

V :  « 25 Car je sais que mon rédempteur est vivant, qu'au dernier jour je serai ressuscité de la terre, 26 que de nouveau je serai entouré de ma peau et dans ma propre chair verrai Dieu »

C'est la traduction de Jérôme sur l'hébreu non vocalisé, réalisée vers 394.

  • « rédempteur » : V traduit go'el hébreu par redemptor, s'inspirant peut-être de lectures messianisantes chez certains rabbins (Tradition juive Jb 19,25) et  l'orientant ainsi vers une identification avec le Christ.
  • « je ressusciterai » : V suppose une vocalisation hébraïque aqum à la 1è pers. sg, et non la 3e pers. sg. de M—yaqum pour traduire « je ressusciterai » et non « il se lèvera ». Cette vocalisation n'est pas attestée par la tradition manuscrite des versions ; l'option pour la 1e pers. est cependant cohérente avec l'interprétation de G avait donnée : « ma peau ...»

Versions grecques

G—hexaplaire : « 25 Car je sais qu'il est éternel celui qui va me délivrer, sur la terre elle se lèvera 26 ma peau qui souffre cela. Car c'est du Seigneur que me sont arrivées ces choses »

La version grecque hexaplaire (origénienne) est connue par le travail de Jérôme lui-même vers 387 : →Glossa ord., colonne versio antiqua, p.866).

G—Théodotion : « 25... mon proche parent vit et en dernier il se lèvera sur le tertre ». 

(Théodotion (vers la moitié du 1er s. ap. J.-C. d'après.Polychronios d’Apamée [+ 430] Commentaire du livre de Job, trace dans les chaînes exégétiques [PG 64,620-621] ; Origenis, 1964, t. II, p. 26) 

  • Le mot agchisteus (connotant une proche parenté) traduit habituellement go’el dans la Septante.
  • La « poussière » est devenue le « tertre », amas de terre formant tombe.

Targum et version syriaque 

  • Le Targum (comme la Septante selon le Codex Alexandrin) a compris le verset 26 comme une annonce de la résurrection corporelle.
  • La Peshitta a pu faire de même pour le verset 27

(cf. Jean Lévêque, Job et son Dieu. Essai d'exégèse et de théologie biblique (Études bibliques 68), 2 vol, Paris : Gabalda, 1970, 471-473 ; cf. Françoise Mies, « Exégèse critique et histoire de la réception de Job : 'Je sais que mon rédempteur est vivant' », in O-Th. Venard et R. Burnet, éd, 'Dieu a dit une chose, j'en ai entendu deux'. L'exégèse biblique à l'heure de l'histoire de la réception, actes du colloque tenu au Collège des Bernardins en juin 2013, Paris : Parole et Silence, 2016, 153-216).

Frontispice de la bible Polyglotte d’Alcalà (1514-1517), (gravure sur bois) © Domaine public→

Voici la traduction du décryptage allégorique imprimé au-dessus de ce frontispice, un écu à quinze carreaux surmontés de la croix et du chapeau cardinalice : « Les quinze carrés de cet écu te mettent en face les quinze jours que passèrent ensemble à Jérusalem saint Pierre qui prêchait aux juifs ou à ceux de la synagogue et saint Paul, apôtre des nations. Le chiffre 7 et en conséquence les 7 carrés de couleur de cet écu signifient la loi antique ou Ancien Testament ; le chiffre 8 ou les huit carrés d'autre couleur signifient la loi de grâce ou le Nouveau Testament. Le nombre 15 ou les quinze carrés les contiennent tous. »