Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Et l'homme connut Ève, sa femme
elle conçut et enfanta Qayin et elle dit :
— J’ai acquis un homme
avec YHWH.
1 Mais
SEt Adam connut Ève, sa femme
et elle
Vqui conçut et enfanta Kain
V SCaïn, disant :
— J’ai acquis un homme par le Seigneur.
2 Et elle enfanta encore Hāvel
G VAbel, son frère
et Abel fut pasteur de brebis et Caïn, laboureur
V, paysan
G était laboureur de la terre.
3 Et
VOr, il arriva, au bout de quelque temps
Gaprès des jours
Vaprès de nombreux jours
que Caïn apporta
Voffrit du fruit du sol
G V Sdes fruits de la terre en offrande
Voffrandes
Gsacrifice à YHWH.
G V Sau Seigneur.
4 M G S SamEt Abel M G S Samlui aussi fit venir
Gapporta
Voffrit des premiers-nés de son troupeau
Gses brebis et de leur graisse
et YHWH
G V Sle Seigneur regarda Vvers Abel et son offrande.
Gses dons.
Vses offrandes.