1 VOr Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob,

Vde Lia, sortit pour voir les filles du pays.

Vfemmes de cette région. 

1 ...

2 V Et lorsque Sichem, fils de Hamor

VÉmor le Hivivite

Vl’Evéen, prince du pays, l'ayant aperçue

Vde cette terre, la vit 

Vil s'éprit d'elle et l’enleva ,

V et coucha avec elle et lui fit violence.

V, opprimant de sa violence une vierge. 

2 ...

3 Son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob 

il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille.

3 ...

3  Son âme s'attacha fortement à elle

et il tâcha de soulager la malheureuse par ses caresses.

4 Et  Sichem dit à

Vallant trouver  Hamor

VÉmor, son père :

— Prends-moiV, dit-il, cette jeune fille pour femme.

4 ...

5 Or

VLorsque Jacob apprit qu’il avait outragé Dina, sa fille

Vcela

Mmais, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau

Vétaient absents et s'occupaient des troupeaux dans le pâturage

Jacob

Vil garda le silence jusqu’à leur retour.

5 ...

6 VOr, Hamor

VÉmor, père de Sichem, sortitM vers Jacob pour Mlui parlerV à Jacob.

6 ...

7 Et les fils de Jacob vinrent du champ

quand ils [l'] apprirent et ces hommes s'irritèrent et brûlèrent d'une grande colère

car il avait commis une infamie en Israël

en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait pas se faire.

7 Voici, ses fils arrivaient du champ

et, entendant ce qui était arrivé, ils s'irritèrent fortement

parce qu'il avait commis un acte infâme en Israël

et [qu']ayant violé la fille de Jacob, il avait perpétré un acte illicite.

7 ...

8 Et

VC'est pourquoi Hamor

VÉmor leur parla Men disant :

— L’âme de Sichem, mon fils, s’est attachée à votre fille 

donnez-la-luiM, je vous prie, pour femmeM.

8 ...

9 Alliez-vous avec nous

Vet lions entre nous des mariages

vous nous donnerez

Vremettez-nous vos filles, et vous prendrez

Vrecevez nos fillesM pour vous

9 ...

10 vous habiterez avec nous

et le pays devant vous, habitez-y, trafiquez et ayez-y des possessions.

10 et habitez avec nous

la terre qui est en votre possession, travaillez[-la], trafiquez, et possédez-la.

10 ...

11 Et

VMais Sychem

VSichem dit à son père et à ses frères :

— Que je trouve grâce à vos yeux

Vdevant vous et ce que vous me direz,

Vfixerez, je le donnerai.

11 ...

12 Augmentez beaucoup pour moi le prix et le présent et je donnerai ce que vous me direz

et donnez-moi la jeune fille pour femme.

12 Augmentez la dot [et] les présents, exigez, j'accorderai avec joie ce que vous aurez demandé

seulement donnez-moi cette jeune fille pour épouse.

12 ...

13 Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à MHamor, son pèreM, avec ruse Met parlèrent 

parce qu'il avait déshonoré Dina,

Venragés par le viol de leur sœur.

V :

13 ...

14 MIls leur dirent : — Nous ne pouvons pas faire cette chose

Vce que vous demandez

de

Vet donner notre sœur à un homme Mqui est incirconcis

car ce serait un opprobre pour

Vc'est illlicite et une impiété chez  nous.

14 ...

15 En cela seulement, nous nous accorderons avec vous

si vous devenez comme nous

en circoncisant tout mâle parmi vous.

15 Mais en cela nous pourrons faire alliance

si vous voulez bien être pareils à nous,

et que soit circoncis parmi vous tout sexe de mâle.

15 ...

16 Et

VAlors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons pour nous vos filles

Vdonnerons et recevrons mutuellement nos filles et les vôtres

et nous habiterons avec vous et nous serons un seul peuple.

16 ...

17 Mais si vous ne nous écoutez pas pour vous circoncire

Vvoulez pas être circoncis, nous prendrons notre fille et nous nous en irons

Vpartirons.

17 ...

18 Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

18 Leur offre plut à Émor et à Sichem, son fils.

18 ...

19 Et le jeune homme ne tarda

Vdifféra pas à faire la chose

V, bien plus, il accomplit aussitôt ce qu'on lui demandait

car il aimait la fille de Jacob

Vbeaucoup la jeune fille

et il

Vlui-même était considéré de tous dans

Villustre dans toute la maison de son père.

19 ...

20 Et Hamor et Sichem, son fils, allèrent à la porte de la ville et parlèrent aux hommes de leur ville, en disant :

20 Et, ayant passé la porte de la ville, ils parlèrent au peuple :

20 ...

21 — Ces hommes sont paisibles à notre égard, qu'ils habitent dans le pays

et qu’ils y trafiquent, voici que le pays est assez vaste devant eux

et nous prendrons pour nous leurs filles pour femmes, et nous leur donnerons nos filles.

21 — Ces hommes sont pacifiques et veulent demeurer avec nous :

qu'ils trafiquent dans cette terre et la travaillent car elle est vaste et étendue et a besoin d'agriculteurs !

Nous prendrons leurs filles pour femmes et nous leur donnerons les nôtres.

21 ...

22 Ces hommes s'accorderont avec nous pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, à la condition

de circoncir parmi nous tout mâle, comme ils sont circoncis.

22 Il est une seule chose qui diffère un si grand bien :

si nous circoncisons nos mâles, imitant le rite de leur nation,

22 ...

23 Et leur bétail et leurs biens et toutes leurs bêtes ne seront-ils pas à nous ?

Seulement, accordons-nous avec eux

et qu'ils habitent avec nous.

23 leurs biens et leurs troupeaux et tout ce qu'ils possèdent seront à nous ;

consentons seulement à cela

et habitant ensemble, nous deviendrons un seul peuple !

23 ...

24 Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa

Gleur ville écoutèrent Hamor

GEmmor et Sichem

GSuchem son fils, et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortent par la porte de sa ville.

Gils circoncirent la chair de leur prépuce, chaque mâle.

24 Tous ayant donné leur assentiment, l'ensemble des mâles furent circoncis.

24 ...

25 Et voici, le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants

Vquand la douleur des blessures est la plus pénible

deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son

Vayant pris leur glaive

vinrent

Ventrèrent sans crainte sur

Vdans la ville

et tuèrent tous les mâles.

Vayant tué tous les mâles

25 ...

26 MEt ils passèrent au fil de l'épée

Vfirent périr également Hamor

VHémor et SichemM, son fils

et ils prirent

Vprenant DinaV, leur sœur, de la maison de SichemM et sortirent.

26 ...

27 Les fils de Jacob vinrent sur les morts

et pillèrent la ville parce qu’ils avaient déshonoré leur sœur.

27 Lesquels sortis, les fils de Jacob restants se jetèrent sur les occis

et dévastèrent la ville en vengeance du viol.

27 ...

28 Leurs brebis, leurs bœufs

V et leur bétail et leurs ânes, Vsaccageant l'ensemble de ce qui était dans la ville

Vles maisons et Mce qui était dans les champsM, ils les prirent.

28 ...

29 Et tous leurs biens et tous leurs enfants et leurs femmes, ils les emmenèrent captifs et pillèrent tout ce qui était dans les maisons.

29 Leurs tout-petits aussi et leurs femmes, ils les emmenèrent captifs.

29 ...

30 Et

VLorsqu'ils eurent achevé cela, Jacob dit Vhardiment à Siméon et à Lévi :

— Vous m’avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur

V et rendu odieux auprès des habitants du pays,

Vde cette terre, des Cananéens

VCananéens [Chananeis] et des Perizzites

VFéréziens [Ferezeis],

et moi quelques hommes m'entourent. Ils

Vnous sommes un petit nombre et eux, s'étant rassemblés, me frapperont et me détruiront,

Vje serai détruit, moi et ma maison.

30 ...

31 Et ils dirent :

VIls répondirent : — Traitera-t-on notre sœur

GEst-ce que notre sœur doit être traitée

VEst-ce qu'ils devaient abuser de notre sœur comme Vd'une prostituée ?

31 ...

35,1 VPendant ce temps Dieu dit à Jacob :

— Lève-toi,

V et monte à Béthel et demeures-y

Vhabite là

et fais là un autel au Dieu qui t’est apparu quand tu fuyais Mdevant Ésaü, ton frère.

1 ...

35,2 VEt Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui :

V, ayant convoqué toute sa maison, dit :

— Rejetez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous 

purifiez-vous et changez de vêtements.

Vune fois vos vêtements changés

2 ...

35,3 Nous nous lèverons

Vlevez-vous et nous monterons

Vmontons à Béthel

et là je ferai

Vpour y faire un autel au Dieu

qui m’a exaucé

Vécouté au jour de mon angoisse

Vtourment

et qui a été avec moi sur le chemin où j'ai marché.

Vle compagnon de mon voyage.

3 ...

35,4 Et ils

VIls donnèrent M Gà Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains

Vqu'ils possédaient

et les boucles d'oreilles qu’ils avaient aux oreilles

Vqui étaient à leurs oreilles

et Jacob

Vlui les enfouit

Gcacha sous le térébinthe qui est près de

Gà

Vaprès la ville de SichemM G et il les détruisit jusqu'au jour d'aujourd'hui.

4 ...

35,5 Ils partirent

GEt Israël se transporta de Sichem

VEt lorsqu'ils s'en furent allés

M Get la terreur de Dieu se répandit sur

Venvahit toutes les villes d’alentour

et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

Gelles ne poursuivirent pas les fils d'Israël.

Velles n'osèrent les poursuivre alors qu'ils partaient.

5 ...

35,6 Jacob arriva Valors à Luz Vqui est en terre de Canaan, c’est

Vau surnom de Béthel

luiV-même et tout le peuple Vqui était avec lui.

6 ...

35,7 Et il bâtit là un autel et il appela

Vnomma le G Vnom du lieu Béthel

VMaison de Dieu

car là Dieu s'était révélé à lui

Vlui était apparu lorsqu’il fuyaitM G devantG Ésaü, son frère.

7 ...

35,8 VEn ce temps-là mourut Dᵉvōrâ

GDebbôra

VDébora, la nourrice de Rébecca

VRébecca,

M Vet elle fut enterrée au-dessous

Vaux racines de Béthel sous le chêne

auquel on donna le nom de

Gauquel Jacob donna le nom de

Vet l'on appela le nom du lieu chêne des Pleurs.

8 ...

35,9 VOr, Dieu apparut encore

Và nouveau à Jacob Gà Luz

après son retour de Paddân-Aram

VMésopotamie de Syrie

et il

GDieu le bénitM G.

9 ...

35,10 Dieu lui dit :

Vdisant :

— Ton nom est Jacob, tu

VTu ne seras plus appelé Mdu nom de Jacob, mais Israël sera ton nomG.

M Vet il lui donna le nom d'Israël.

10 ...

35,11 Dieu

VEt il lui dit : — Je suis le

Gton Dieu El Shaddaï, sois fécond

Vtout-puissant, croîs et multiplieV-toi

il viendra de toi une nation

Vviendront de toi des races et une assemblée

Gdes assemblées

Vdes peuples de nations

et des rois sortiront de tes reins.

11 ...

35,12 La terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donnerai

Gje te l'ai donnée

Vje te le donnerai, et je donnerai cette terre

V à toi et à ta postérité après toi.

12 ...

35,13 Et Dieu remonta

Vil repartit d’auprès de luiV.

à l'endroit où il lui avait parlé.

G depuis l'endroit où il lui avait parlé.

13 ...

35,14 Et Jacob

Vlui dressa un monument de pierre

Gune stèle

Vune stèle en pierre au lieu où il

VDieu lui avait parlé

sur lequel il fit

Vfaisant dessus une libation et versa

Vversant  de l’huileM G.

14 ...

35,15 Et Jacob donna un nom au lieu où Dieu avait parlé avec lui : Béthel.

15 et appelant le nom du lieu : Béthel.

15 ...

35,16 Ils partirent de Béthel et il y avait encore une certaine distance

GJacob partit de Béthel et planta sa tente au-delà de la tour de Gader. Et voici, lorsqu'il s'approcha de Chabratha, avant d’arriver à 'Ephrāthâ

GEphrata

Mlorsque Rachel enfanta, et son accouchement fut pénible.

16 Parti de là, il arriva au moment du printemps sur la terre qui mène à Éfrata

où Rachel, lorsqu'elle fut en travail

16 ...

35,17 Pendant les douleurs de l’enfantement

Ven raison de la difficulté de l'accouchement commença à être en danger de mort.

VEt la sage-femme lui dit : — Ne crains pas,

GCourage, car c’est encore un fils que tu vas avoir.

17 ...

35,18 Comme son âme s’en allait, car elle était mourante,

Vsortait du fait de la douleur, et que déjà la mort était sur elle, 

elle le nomma 

Vappela le nom de son fils « Ben-'Ônî »

G« Fils-de-ma-peine »

V« Bénoni », c'est-à-dire : « fils de ma douleur » 

mais son père l’appela

Vle nomma « Benyāmîn ».

G« Beniamin ».

V« Benjamin », c'est-à-dire : « fils de la droite ».

18 ...

35,19 Rachel mourut G Vdonc et elle fut enterrée sur la route d'

Vqui conduit à Éphrata

VÉfrata, qui est Bethléem.

19 ...

35,20 Jacob éleva

Vdressa un monument

G Vune stèle sur sa tombe :

c’est le monument

G Vla stèle de la tombe

Vdu tombeau de Rachel jusqu'à aujourd’hui.

Vjusqu'au jour présent. 

20 ...

35,21 Israël partit, et il dressa sa tente au-delà de Migdal-‘Ēder.

GØ

VParti de là, il dressa sa tente au-delà de la tour du Troupeau.

21 ...

35,22 Pendant qu'Israël demeurait

VEt comme il habitait dans ce pays,

Vcette région,

Ruben vint et coucha avec Bilha

VBala, concubine de son père, et Israël l’entendit.

GIsraël l’entendit et cela lui parut détestable.

Vcela ne put lui être caché.

Les fils de Jacob étaient douze.

22 ...

35,23 Fils de Léa

VLia : Ruben premier-néM de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon.

23  ...

35,24 Fils de Rachel : Joseph et Benjamin.

24 ...

35,25 Fils de Bilha

VBala, servante de Rachel : Dan et Nephtali

VNephthali. 

25 ...

35,26 Fils de Zilpa

VZelpha, servante de Léa

VLia : Gad et Asher

VAser.

Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddân-Aram.

G Ven Mésopotamie de Syrie.  

26 ...

35,27 Jacob arriva auprès d’Isaac, son père à Mambré, à Qiryat-Arba

Gune ville de la plaine

Vla ville d'Arbée qui est Hébron Gdans la terre de Canaan

où avaient séjourné Abraham et Isaac.

27 ...

35,28 Les jours d’IsaacG, ceux qu'il vécut, furent de cent quatre-vingts ans.

28 Isaac avait alors cent quatre-vingts ans accomplis.

28 ...

35,29 Isaac expira et

GIsaac, expirant,

VÉpuisé par l'âge, il mourut, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à

Vplacé auprès de son peuple

et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.

29 ...