1 Or je dis : — Aussi longtemps que l’héritier est enfant

il ne diffère en rien d’un esclave bien qu’étant

Vil soit maître de tout,

1 ...

2 mais il est sous des tuteurs et des intendants

jusqu’au temps déterminé par le père.

2 ...

3 De même nous aussi

quand nous étions enfants nous étions en servitude sous les éléments du monde.

3 ...

4 Mais quand fut venue la plénitude du temps,

Dieu a envoyé son Fils

advenu d’une femme, advenu sous la Loi,

4 ...

5 pour racheter ceux qui Vétaient sous la Loi

afin que nous recevions  la filiation [adoptive].

Vl’adoption des fils.

5 ...

6 Or [la preuve]

Vpuisque que vous êtes fils,

Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos

Byz TRvos cœurs, qui crie : — Abba ! Père !

6 ...

7  Donc désormais tu n’es plus esclave mais fils

et

Vet si fils, alors aussi héritier par Dieu.

7 ...

8 Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui de nature ne le sont pas,

8 Il est vrai qu'auparavant, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des « dieux » qui par nature ne le sont pas,

8 ...

9 mais à présent connaissant

Vcomme vous avez connu Dieu

ou mieux : étant

Vavez été connus de Dieu,

comment retournez-vous encore à des éléments faibles et indigents

auxquels de nouveau vous voulez Byz TR Nesencore vous asservir ?

9 ...

10 Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.

10 ...

11 Je crains pour vous d’avoir peiné en vain pour

Vparmi vous.

11 ...

12 Devenez

VSoyez comme moi Vaussi

puisque moi aussi je suis comme vous.

Frères, je vous en prie,

vous ne m’avez fait aucun tort.

Voffensé en rien.

12 ...

13 Or vous savez que ce fut dans la faiblesse de la chair que je vous ai annoncé l’Évangile pour la première fois

Vdepuis longtemps,

13 ...

14 et votre

Byz TRmon tentation dans ma chair, vous ne l’avez ni méprisée ni repoussée,

mais vous m’avez accueilli comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus !

14 ...

15 Où est donc Byz TR Nesl'expression de votre bonheur ?

Car je vous rends ce témoignage

que, s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

15 ...

16 Je suis donc devenu votre ennemi

Vpour vous un ennemi en vous disant la vérité ?

16 ...

17 Leur zèle pour vous n’est pas bon

mais ils veulent vous détacher de nous pour que vous soyez zélés pour eux ;

17 ...

18 or il est beau de rivaliser de zèle

Vbon que vous soyez zélés  dans le bien toujours

et non pas seulement quand je suis présent auprès de vous.

18 ...

19 Mes | petits enfants| enfants |

Byz V TRpetits fils, que de nouveau j'enfante dans la douleur jusqu’à ce que le Christ soit formé en vous,

19 ...

20 (mais je voudrais être auprès de vous en ce moment

et trouver le ton qui convient

Vadapter mon langage car je suis dans la perplexité à votre sujet ...)

20 ...

21 dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi :

n’entendez-vous pas

Vn’avez-vous pas lu la Loi ?

21 ...

22 Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils

un de l'esclave et un de la femme libre ;

22 ...

23 mais celui de l'esclave naquit selon la chair

et celui de la femme libre, en vertu de la promesse.

23 ...

24 Ces choses sont dites sous forme d'allégorie

Vdites par allégorie

car ce sont deux alliances :

l’une du mont Sinaï, enfantant pour l'esclavage, c’est Agar,

24 ...

25 or

Byz V TRcar Agar est le mont Sinaï

Vle Sinaï est une montagne en Arabie,

et elle correspond

Vqui est lié à la Jérusalem actuelle, elle est de fait

Byz TRla Jérusalem actuelle, or elle est 

Vcelle qui est maintenant Jérusalem, et est esclave avec ses enfants ;

25 ...

26 mais la Jérusalem d’en haut

Vqui est en haut est libre,  

elle qui est notre mère

Byz TRla mère de nous tous,

26 ...

27 car il est écrit :

« Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes pas !

Éclate de joie et crie, toi qui ne connais pas les douleurs de l’enfantement !

Car les enfants de la délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui a un époux. »

27 ...

28 Quant à | nous | vous |,

Byz V TRnous, frères,

à la manière d’Isaac | nous sommes | vous êtes |

Byz V TRnous sommes enfants de la promesse.

28 ...

29 Mais de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui l'était selon l’Esprit

ainsi en est-il encore maintenant.

29 ...

30 Mais que dit l’Écriture ?

« Chasse la servante et son fils

car le fils de l’esclave n'héritera pas

Vne sera pas héritier avec le fils de la femme libre. »

30 ...

31 C’est pourquoi, frères,

nous ne sommes pas enfants d'une servante, mais de la femme libre.

Vet par sa liberté, le Christ nous a libérés.

31 ...