1 Et il me dit à l'oreille, clamant d'une voix forte :

— Qu'approchent les châtiments

VElles se sont approchées, les visitations de la ville

et chacun

Vchacune a son instrument de meurtre à la main !

1 ...

2 Et voici, six hommes venaient du côté de l'entrée du haut, qui regarde l'aquilon,

chacun son instrument de mort à la main ;

etV aussi un homme isolé, au milieu d’eux, vêtu de lin

une écritoire de scribe sur les hanches.

Ils entrèrent et se tinrent près de l’autel d’airain

2 ...

3 et [je vis] l'assomption de la gloire du Dieu

VSeigneur d’Israël, du chérubin sur lequel elle était vers le seuil de la maison !

Il appela l’homme vêtu de lin

qui avait une écritoire sur les reins

3 ...

4 et YHWH

Vle Seigneur lui dit :

— Passe au milieu de la cité, au milieu de Jérusalem

et trace un Thau sur le front des hommes qui gémissent et se désolent

sur toutes les abominations qui se commettent en son milieu.

4 ...

5 Et à mes oreilles,

Vtandis que j'écoutais, il leur dit : —  Passez dans la cité pour le suivre

VSuivez-le à travers la cité

et frappez ! Que votre œil soit sans pitié et vous sans compassion !

5 ...

6 Le vieillard, le jeune homme et la jeune fille, l'enfant, les femmes, assassinez-les jusqu’à l'extermination

à l'exception de de tout homme qui a sur lui le Thau, n'approchez pas !

Vsur qui vous verrez le Thau : ne le massacrez pas !

Commencez par mon sanctuaire.

Et ils commencèrent Vdonc par les anciens qui étaient devant la maison.

6 ...

7 Il leur dit : — Profanez la maison

remplissez de morts les parvis

[et] sortez ! Ils

VEt ils sortirent et frappèrent Vceux qui étaient dans la cité...

7 ...

8 Et,M il arriva que, quand ils eurent frappé,

Vle massacre accompli, je restai Vseul et tombai face [contre terre]

et je dis à grands cris : — Ah V! ah ! ah ! Seigneur YHWH !

VDieu ! 

Tu disperseras tout ce qui reste

Vdonc tous les restes d’Israël

en répandant ta fureur sur Jérusalem ?

8 ...

9 Il me dit : — L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est beaucoup trop grande !

Elle est pleine de sang, la terre, et la cité est pleine de dégoût

car ils ont dit : — YHWH

VLe Seigneur a abandonné sa terre, et : — YHWH

VLe Seigneur ne voit pas.

9 ...

10 Moi aussi,

GEt

VC'est pourquoi mon œil sera sans pitié et moi sans compassion :

leur voie, je la

Gleurs chemins, je les ferai retomber sur leur tête.

10 ...

11 Et voici, l’hommeV qui était vêtu de linV [et] qui avait une écritoire sur les reins

Vle dos

répondit d'une parole, disant : — J’ai fait selon ce que tu m'as prescrit.

11 ...