4 et voici, là, la gloire du Dieu d’Israël, selon l'aspect

Vla vision que j’avais vu

Vvue dans la plaine !

4 ...

5 Et il me dit : — Fils d’homme, lève Mdonc les yeux en direction de l'aquilon.

Et je levai les yeux en direction de l'aquilon

et voici, à l'aquilon, à l'entrée de l’autel, cette 

Vl'idole de jalousie sur le seuilV-même !

5 ...

6 Et il me dit : — Fils d’homme, vois-tu

Vpenses-tu ? Tu vois ce qu’ils peuvent faire, les grandes abominations

que la maison d’Israël fait ici pour m'éloigner de mon sanctuaire ?

Et tu seras amené à voir des abominations plus grandes encore !

Mde grandes abominations...

6 ...

7 Et il me fit avancer vers l’entrée du parvis

Vla porte de l'atrium et je vis, et voici : dans la paroi, un trou isolé.

7 ...

8 Et il me dit : — Fils d’homme, perce Mdonc la paroi.

Et je perçai la muraille, et voici

Vlorsque j'eus transpercé la paroi, apparut une porte isolée.

8 ...

9 Et il me dit : — Entre à l'intérieur et vois les Mhorribles abominationsV atroces qu’ils font ici !

9 ...

10 Et je vins et

V, entré à l'intérieur, je vis, et voici : toute forme de reptile et d’animal,

Vapparence de reptiles et d'animaux, une abomination !

Et la totalité des idoles de la maison d’Israël gravées

Vétaient représentées sur le pourtour entier de la paroi...

10 ...

11 Et [je vis encore] soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël :

Jézonias,

VJézonias, fils de Saphan, était debout au milieu d'eux, qui étaient debout devant elles

Vles peintures

chacun avait à la main son

Vun encensoir et la vapeur d'un nuage d’encens s'élevait.

11 ...

12 Et il me dit : — As-tu vu,

VTu vois bien, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres

chacun dans ses appartements couverts de dessins !

Vle secret de sa chambre !

Ils disent en effet : — YHWH

VLe Seigneur ne nous voit pas, YHWH

Vle Seigneur a abandonné sa terre...

12 ...

13 Et il me dit : — Tu seras amené à voir des abominations plus grandes encore,

Mde grandes abominations, qu’ils font [aussi].

13 ...

14 Et il me fit avancer à

Vpar la porte d'entrée de la maison de YHWH

Vdu Seigneur qui regardait l'aquilon

et voici, que les femmes y étaient

Vdes femmes assises y pleuraient Thammuz

VAdonis

14 ...

15 et il me dit : — Tu as vu,

VTu as bien vu, fils d’homme,

mais tu seras amené à voir des abominations plus grandes encore que celles-là.

15 ...

16 Et il me fit Malors avancer dans le parvis intérieur de la maison de YHWH

Vdu Seigneur

et voici, à la porte du Temple de YHWH,

Vdu Seigneur, entre le portique et l’autel,

vingt-cinq hommes environ, qui tournaient le dos au Temple

de YHWH

Vdu Seigneur

et, face à l’orient, se prosternaient vers l’orient devant le soleil.

Vadoraient le soleil levant. 

16 ...

17 Et il me dit : — As-tu vu

VTu as bien vu, fils d’homme :

est-ce trop peu pour la maison de Juda de faire les abominations

Gactions illégales qu’ils ont faites ici ?

Car ils ont rempli le pays de violence et ils recommencent à m'irriter

Gils ont rempli le pays d'illégalité

Và force de remplir la terre d'iniquité, ils commencent à m'irriter

et voici, qu’ils portent le rameau à leur

Gles voici comme des gens qui tordent le

Vvoici, ils approchent le rameau de leur nez !

17 ...

18 VAlors moi aussi, j'agirai avec fureur 

mon œil n'aura pas de pitié et je serai sans compassion 

et ils crieront d'une voix forte à mes oreilles et

Vquand ils feront monter d'une voix forte leur clameur à mes oreilles, je ne les exaucerai pas.

18 ...