Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
12 Et maintenant, va, je serai
GEt maintenant, va, j'ouvrirai
VVa donc, je serai avec
Vdans ta bouche et je t’enseignerai
Gt’instruirai de ce que tu diras.
Gce que tu auras à dire.
Vquoi dire.
12 ...
13 Il dit
GMoïse dit
VMais lui : — De grâce
GJe t'en prie
VJe t'en supplie, Seigneur, Vdit-il, envoie [dire], je te prie, par la main de qui tu enverras.
Gdésigne quelqu'un de capable, un autre que tu enverras.
Venvoie celui que tu dois envoyer !
13 ...
14 La colère de YHWH s’enflamma contre Moïse et il
GAlors le Seigneur, irrité de colère contre Moïse,
VLe Seigneur en colère contre Moïse dit :
— N’est-ce pas Aaron, ton frère, le Lévite ? Je sais qu'il parlera facilement.
GNe voilà-t-il pas Aaron ton frère, le Lévite ? Je sais qu'en parlant, il parlera pour toi.
VAaron, ton frère, le Lévite, je sais qu’il est éloquent.
Et même voici qu'il sort
GVoici que lui-même va sortir
VVoici, lui-même sort à ta rencontre
et quand il te verra,
Vet en te voyant il se réjouira en son cœur.
Glui-même.
14 ...
15 Tu lui parleras et tu mettras
VParle-lui et mets les
G Vmes paroles dans sa bouche
et moi je serai avec
V je serai dans
G j'ouvrirai ta bouche et avec
Vdans sa bouche
et je vous enseignerai ce que vous ferez
Vdevrez faire.
15 ...
16 Lui
VC'est lui qui parlera pour toi au peuple, MIl adviendra qu' il sera pour toi une
G Vta bouche
mais
Gmais à
Vet toi G-même tu seras pour lui
Gseront un dieu.
Gles [paroles] pour Dieu.
Vdans tout ce qui touche à Dieu.
16 ...
17 Et ce
VQuant à ce bâtonG qui s'est tourné en serpent, tu [le] prendras
Vprends-le dans ta main, , par laquelle
V car c’est avec cela que tu feras M Gpar lui les signes.
17 ...
3,1–4,31 FLORE Le buisson ardent
Des buissons au Mont Sinaï, (Egypte)
Mai 2023, Photo: M. R. Fournier © BEST AISBL
Les buissons dans le désert du Sinaï sont nombreux et chacun pourrait être celui d’Ex 3,2 brulant par phénomène surnaturel . Pourtant des botanistes ont tenté de donner une explication rationnelle à cet épisode du buisson qui brule sans se consumer et ont proposés plusieurs espèces :
Le dictamnus albus , plante qui sécrète une huile essentielle hautement inflammable, peut s'enflammer spontanément dans certaines conditions sans brûler la plante elle-même. Toutefois cette espèce d’origine européenne est peu présente en Egypte.
Le buisson ardent , Rubus sanctus dans le monastère Sainte-Catherine du Sinaï (Égypte),
Photo: Florian Prischl, oct. 2007, CC BY-SA 3.0→
Le Rubus sanctus est originaire du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient. On le trouve notamment en Grèce, en Turquie, en Israël, en Syrie, au Liban et dans certaines régions d’Afrique du Nord. Il pousse dans les zones humides, les terrains incultes, le long des rivières et dans les bois clairs. Il peut etre présent dans le désert du Sinaï mais uniquement dans près d'une source où dans un wadi où l'eau est présente.
Rubus sanctus à Jeorjupoli (Crète)
Photo: Krzysztof Ziarnek, aout 2018, © CC BY-SA 4.0→
Les moines du monastère Sainte-Catherine, fondé au 6e siècle par l'empereur Justinien, vénèrent un arbuste de cette espèce comme étant un descendant du buisson ardent décrit dans la Bible (voir photo).
Ses fruits sont consommés frais ou utilisés pour préparer des confitures et des sirops.
En médecine traditionnelle, les feuilles et les racines sont employées pour leurs propriétés astringentes et anti-inflammatoires, notamment pour traiter les troubles digestifs et les infections buccales.
1–31 Ils ne me croiront pas Une voix rugueuse et sa trompette Moïse ne veut pas y aller. « Ils ne me croiront pas », dit-il, puis : « Je n’ai pas la parole facile, j’ai la bouche lourde et la langue lourde » (Ex 4,1.10). Dieu lui répond qu’il sera avec sa bouche, et lui donne Aaron pour parler à sa place. Le chapitre s’achève sur la demande à porter à Pharaon : « Laisse partir mon fils, pour qu’il me serve » (Ex 4,23).
Le spiritual naît au 19e s. parmi les esclaves noirs des États-Unis. Il commande à Moïse de descendre en Égypte et de dire au vieux Pharaon : Let my people go. Un couplet traditionnel ajoute la menace qu’Ex 4,23 annonce déjà : si Pharaon refuse, son premier-né mourra.
Louis Armstrong l’enregistre en 1958 dans l’album Louis and the Good Book, consacré aux chants de la Bible. Né à La Nouvelle-Orléans en 1901, petit-fils d’esclaves, il chante un texte qui appartient à sa propre famille.
Sa voix n’a rien d’une belle voix : rocailleuse, lente, comme une bouche lourde. C’est pourtant elle qui convainc. Moïse aussi devait parler sans éloquence, et Dieu lui avait promis d’être avec sa bouche.
Armstrong a son Aaron : la trompette. Quand la voix s’arrête, l’instrument reprend le chant avec l’aisance que la voix n’a pas. Deux bouches portent le même message, comme Moïse et son frère devant les anciens d’Israël.
.
Louis (1901-1971), Go Down Moses, 1958
© Licence YouTube standard→, Ex 3,18.4,1-33.5,1-23.8,1-32.7,1-25.9,1,13.17.1,11.10,1-29.13,15.17,1-16.11,1-10
Go down, Moses, way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. Now when Israel was in Egypt land (Let my people go) oppressed so hard they could not stand (Let my people go), so the Lord said : go down, Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. So Moses went to Egypt land (Let my people go), he made old Pharaoh understand (Let my people go), yes the Lord said : go down, Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. Thus spoke the Lord, bold Moses said, (Let my people go), if not I'll smite your firstborn dead (Let my people go), 'cause the Lord said : go down Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go, tell old Pharaoh to let my people go.