⟨ ⟩

Exode 39,22–26

M G V

S Sam

22 On fit la tunique de

Gle vêtement placé sous l’éphod, M Gouvrage du tisseur, toute

Gtout de bleu.

G Vd'hyacinthe.

22 ...

M V

S Sam

23 Et l'ouverture au milieu de la robe était

Vune ouverture dans la partie supérieure, au milieu Mcomme l'ouverture d'une cotte de mailles,

et il y avait une bordure pour l'ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

Vune bordure tissée tout autour de l'ouverture

23 Moïse vit tous les ouvrages: ils avaient été faits selon ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse ; ainsi les avaient -ils faits, et Moïse les bénit.

23 ...

24 et Mon fit sur les bords de la tunique

Và ses pieds des grenades

de bleu,

Vd'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate rutilante et filée

Vde vermillon et de lin retors

24 et on fit sur la frange du vêtement, en bas

comme des grenades d'un grenadier

d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filée et de lin retors

24 ...

25 et Mon fit des clochettes d’or pur

et on mit les clochettes

Vqu'on mit au milieu des grenades

Vpommes

sur le rebord

Và l'extrémité de la tunique, tout autour Mau milieu des grenades

25 et on fit des clochettes d'or

et on mit les clochettes sur la frange du vêtement, tout autour, au milieu des grenades

25 ...

26 une clochette Vd'or et une grenade Vrouge

Mune clochette et une grenade

sur le rebord de la tunique tout autour, pour le service

Vet le prêtre s'avançait dans ces ornements quand il remplissait son ministère

comme YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

26 une clochette d'or et une grenade

sur la frange du vêtement, tout autour, pour le service

selon ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.

26 ...

Réception

Cinéma

2,1–40,38 Vies de Moïse au temps des images mouvantes La toute première représentation cinématographique de la vie de Moïse est un court métrage muet.

Pathé frères, La vie de Moïse, (1905), Scène biblique en six tableaux

La vie est racontée en six scènes filmées : 1. Moïse sauvé des eaux ; 2. Le Buisson ardent ; 3. Le Passage de la Mer Rouge ; 4. Les Hébreux au désert 5. Sur le Mont Sinaï ; 6. L'Adoration de Veau d'Or.

Le second grand film consacré à Moïse célèbre le législateur : Les dix commandements, film muet de Cecil B. DeMille (1923), annonce le grand péplum de 1956.

Cecil B. DeMille (1881-1959), Jeanie MacPherson (scenario), The Ten Commandments, film muet, noir et blanc, 136 mn, USA : Paramount Pictures, 1923

avec Theodore Roberts, Charles De Rouche, Estelle Taylor, Julia Faye, Terrence Moore, James Neill, Lawson Butt, Clarence Burton, Noble Johnson, Edythe Chapman, Richard Dix, Rod La Rocque, Leatrice Joy, Nita Naldi, Robert Edeson, Charles Ogle

Celle histoire unique met en parallèle l'époque des dix commandements et l'époque moderne (les années 1920) pour montrer la pertinence de la moralité de l'Ancien Testament au cours de ces deux périodes.

La première partie montre l'époque de Moïse et le sauvetage des Juifs d'Égypte conduits vers la terre promise en un long exode au cours duquel ils reçoivent les dix commandements de Dieu.
La deuxième partie se déroule dans les temps modernes (les années 1920) avec une mère religieuse et ses deux enfants adultes. Un de ses fils croit en Dieu et l'autre non. Cela pousse l'un à vivre sa vie selon la parole de Dieu et l'autre à faire ce qu'il veut même si cela signifie briser plusieurs des dix commandements dans la poursuite du plaisir et du profit.