30 Moïse dit aux fils d’Israël :

— Voyez,

G VVoici que YHWH

GDieu

Vle Seigneur a appelé par son nom Béçaléel

GBéséléel

VBéséléel fils d’M VUri fils de Hur, de la tribu de Juda.

30 ...

31 Il l’a rempli de l’esprit de Dieu

Gd'un esprit divin, en

Gd'

Vde habileté

Vsagesse, en 

G Vd'intelligence et en

G Vde connaissance

en toute

Gde toutes sorte d'ouvrages,

Gchoses,

Vscience

31 ...

32 pour concevoir 

Vinventer des projets et les exécuter

Vet faire un ouvrage en

Vdans l'or, en

Vl'argent et le

Vle bronzeM,

32 pour concevoir tout travail de création artistique, pour travailler l'or, l'argent et le bronze,

32 ...

33 pour tailler les

Vdans la gravure de pierresM à enchâsser, travailler le bois

Vet l'ouvrage de menuiserie.

et exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.

VTout ce qui peut être inventé par un artisan

33 pour ciseler la pierre, pour travailler le bois et œuvrer en tout travail d'habileté.

33 ...

34 Il a donné à son coeur d'enseigner, à lui et à

GIl lui a mis aussi dans le cœur d'enseigner,  Oholiab, fils d'Ahisamek,

Gà lui et à Eliab, fils d'Akhisamakch, de la tribu de DanM d'enseigner.

34 il l'a donné à son cœur 

et à celui d'Hooliab

VHooliab, fils d'Achisamech

VAhisamec, de la tribu de Dan.

35 Il les a remplis d'habilleté

VIl leur a, à tous deux, enseigné la sagesse Mde coeur

pour exécuter Mtous les ouvrages du graveur,

Vmenuisier, de l'artiste

Vdu tisserand et du brodeur

sur l'hyacinthe,

Vle bleu, la pourpre, l'écarlate rutilante

Vdeux fois teinte et le linM,

 et du tisserand, de ceux qui font tout ouvrage et conçoivent des projets.

Vpour fabriquer toutes choses et trouver des nouveautés.

35 Il les a remplis d'habileté et d'intelligence de la pensée

pour faire avec intelligence tous les travaux du sancuaire et pour tisser tissages et  broderies sur l'écarlate et le lin, 

pour exécuter tout travail d'art en broderie.

35 ...

36,1 Ils le firent Vdonc, Béséléel

MBeçaléel

GBéséléêl, Hooliab

MOholiab

GEliab et tous les hommes sages Gde cœur

à qui YHWH avait donné

Gfurent données

Vle Seigneur donna sagesse et intelligence

Gscience

pour savoir faire Vhabilement tout l'ouvrage nécessaire au service 

Gtous les travaux pour le

Vce qui est nécessaire pour l'usage M Vdu saint

G Vsanctuaire

et

M Gselon M Gtout ce que

M Gqu'avait ordonné YHWH

G Vle Seigneur M Vavait prescrit.

1 ...