8 Réhum, le gouverneur,

VRéhum Béeltéem et Shimshaï,

VSamsaï, le scribe,

écrivirent à Artaxerxès, au sujet de Jérusalem,

V de Jérusalem à Artaxerxès une lettre de cette manière :

8 ...

9 — Réum

VRéhum le gouverneur

VBéeltéem, et Samsaï le scribe,

et le reste de leurs compagnons,

Vleurs autres conseillers,

les gens de Dîn

Vles Dinéens, d’Afarsathak

Vles Apharsathachéens,  de Tarpel

Vles Terphaléens, d’Afaras

Vles Apharséens,

d’Erchua

Vles Ercuéens, de Babylone

Vles Babyloniens,

de Suse

Vles Susanéchéens, de Déha

Vles Deéens, d'Élam

Vles Élamites,

9 ...

10 et les autres d'entre les peuples que le grand et glorieux Asnappar

VAsènnaphar a transportés,

et qu'il a établis

Vfait habiter en paix dans la ville

Vles villes de Samarie

et dans les autres contrées d’au-delà du fleuve, etc.

V.

10 ...

11 Voici la copie de la lettre qu’ils lui envoyèrent :

Au roi Artaxerxès : tes serviteurs, les gens qui sont au delà du fleuve, etc.

V te saluent.

11 ...

12 Qu'il soit connu du roi que les Juifs, qui sont remontés de toi vers nous,

sont venus à Jérusalem, ville rebelle et exécrable qu'ils bâtissent,

en relèvent les murs et en réparent les fondements.

Vélevant des murailles et disposant des murs.

12 ...

13 Qu'il soitM maintenant connu du roi si cette ville est bâtie et ses murailles relevées,

ils ne paieront ni impôt

Vtribut, ni contributions

Vimpôt, ni droit de passage

V revenus annuels

et que cette perte arrivera jusqu'aux rois

Vnotre roi sera lésé.

13 ...

14 Or, comme nous mangeons le sel du palais,

VOr nous nous souvenons du sel que nous avons mangé au palais, etM que nous jugeons qu'il n'est pas convenable

Vest sacrilège de voir le déshonneur du roi

Vles torts faits au roi,

nous nous adressons

Vc'est pourquoi nous avons envoyé [cette lettre] au roi pour l'en informer,

14 ...

15  pour que l'on fasse des recherches soient faites dans le livre des histoires

Vdes mémoires de tes pères,

et dans le livre des mémoires

V [ces] recueils, tu trouveras et tu sauras

que cette ville est une ville rebelle,

nuisible aux rois et aux provinces,

et qu’on s’y livre à la révolte

Vdes guerres y sont soulevées  depuis les temps anciens.

Et c’est pour cela même que cette ville a été détruite.

15 ...

16 Nous faisons savoir au roi,

que si cette ville est bâtie

et que ses murailles sont relevées,

Mpar cela même, tu n'auras plus de possession au-delà du Fleuve.

16 ...

17 Le roi envoya ce mot à Réum

VRéhum le gouverneur

VBéeltéem, et à Samsaï, le scribe,

et au reste de leurs compagnons qui vivaient en Samarie,

Vaux autres habitants de Samarie qui étaient dans leur conseil, et à tous les autres d’au-delà du fleuve,

en leur disant : — Salut et paix.

17 ...

18 L'accusation que vous avez envoyée vers nous a été lue, de façon claire, devant moi.

18 ...

19 Sur mon ordre, on a fait des recherches et on a trouvé

que dès les temps anciens, cette ville s’est révoltée

Vsoulevée contre les rois,

et que des séditions

Vrévoltes et des luttes

Vséditions ont eu lieu

Vété soulevées en elle.

19 ...

20 Car il y eut à Jérusalem des rois très puissants,

qui ont dominé toute la région qui se trouve au-delà du fleuve,

et ils recevaient impôt

Vtribut, contributions

Vimpôt et droits de passage

Vrevenus.

20 ...

21 Donnez donc l'ordre de faire cesser le travail de ces gens,

afin que cette ville ne se rebâtisse pas,

jusqu’à ce qu'un ordre soit donné par moi.

21 ...

21 Maintenant donc, recevez la sentence :

empêchez ces hommes, et que cette ville ne soit pas rebâtie,

jusqu’à ce qu'un ordre soit donné par moi.

22 Gardez-vous d'agir avec négligence en cette matière

Vd'accomplir cette sentence avec négligence,

de peur que le mal ne grandisse,

Vne grandisse peu à peu, au détriment des rois.

22 ...

23 C'est ainsi que la copie de la lettre

Vl'édit du roi Artaxerxès fut lue devant Réum

VRéhum, le scribe Samsaï, et leurs compagnons.

Vconseillers.

Et ils se rendirent en hâte à Jérusalem, auprès des Juifs,

et les empêchèrent par force et violence [de continuer à travailler].

23 ...

24 Alors, l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem fut interrompu

Vcessa,

et resta interrompu

Von n'y travailla pas jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse.

24 ...

5,1 Les prophètes Aggée et Zacharie, fils d’Addo

prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem

au nom du Dieu d’IsraëlM  qui était sur eux.

1 ...

5,2 Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josédec, se levèrent

et recommencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem

et avec eux étaient les prophètes de Dieu qui les assistaient.

2 ...

5,3 Dans le même temps Thathanai

VTatannaï gouverneur d’au-delà du fleuve

et Stharbuzanaï

VStarbuzannaï et leurs compagnons

Vconseillers vinrent à eux et leur dirent ces mots :

— Qui vous a donné le pouvoir de bâtir cette maison

et de relever ces murs ?

3 ...

5,4 Alors nous leur répondîmes

en leur disant les noms des hommes qui construisaient cet édifice

V qui avaient autorisé la construction.

4 ...

5,5 Or l’œil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs

et on ne leur fit pas

Vput pas leur faire cesser les travaux

jusqu’à ce que le rapport fût parvenu

Vl'affaire fût rapportée à Darius

et que revint une lettre à ce sujet.

Vqu'ils pussent se justifier de l'accusation formée contre eux.

5 ...

5,6 Voici la lettre que Thathanai

VTatannaï, gouverneur au-delà du fleuve

Stharbuzanaï

VStarbuzannaï et leurs compagnons

Vconseillers les Apharsachéens, demeurant au-delà du fleuve, envoyèrent au roi Darius

6 ...

5,7 Ils lui envoyèrent un rapport, et voici ce qui y était écrit :

Au roi Darius, paix en toutes choses !

7 ...

5,8 Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda

à la maison du grand Dieu que l'on construit en pierres démesurées

et le bois se pose dans les murs

Vavec des rangs de bois

et ce labeur est fait avec assiduité

et avance sous leurs mains.

8 ...

5,9 Alors nous avons interrogé les anciens qui se trouvaient là et leur avons ainsi parlé :

— Qui vous a donné le pouvoir de bâtir cette maison et de relever ces murs ?

9 ...

5,10 Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître

de sorte que nous avons écrit les noms de ceux qui sont à leur tête

Vles guident.

10 ...

5,11 Ils ont répondu ainsi à la demande que nous avons faite :

— Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre

et nous rebâtissons le temple qui avait été édifié il y a bien des années

ayant été fondé et élevé par un grand roi d’Israël.

11 ...

5,12 Mais après que nos pères eurent provoqué la colère du Dieu du ciel

il les livra entre les mains de Nabuchodonosor le Chaldéen, roi de Babylone

qui détruisitV aussi cette maison et déporta ce peuple à Babylone.

12 ...

5,13 Toutefois la première année du règne de Cyrus, roi de Babylone

le roi Cyrus publia un édit permettant de rétablir cette maison de Dieu.

13 ...

5,14 Et même il retira du temple de Babylone les ustensiles d’or et d’argent du temple de Dieu

que Nabuchodonosor avait enlevés du temple qui était à Jérusalem

et transportés dans le temple de Babylone

et ils furent remis à un nommé Sassabasar

VSasabassar

qu’il établit gouverneur

V leur chef.

14 ...

5,15 Et il lui dit :

— Prends ces ustensiles, va et dépose-les dans le temple qui est à Jérusalem

et que la maison de Dieu soit rebâtie en son lieu.

15 ...

5,16 Alors ce Sassabasar

VSasabassar est venu

et il a posé les fondements du temple de Dieu qui est à Jérusalem

et depuis ce temps-là jusqu’à présent on travaille à l'édifice et il n’est pasV encore achevé.

16 ...

5,17 Maintenant donc, si le roi le trouve bon,

que l’on recherche dans la maison des trésors

Vbibliothèque du roi qui est à Babylone

s’il existe un commandement du roi Cyrus

pour que fût bâtie la maison de Dieu à Jérusalem

et que le roi nous fasse savoir sa volonté à cet égard.

17 ...

6,1 Alors le roi Darius rendit un décret

Vdonna des instructions et l’on fit des recherches dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors

Vdans les archives déposées à Babylone.

1 ...

6,2 Et il fut découvert à Ecbatane, qui est une forteresse de la province de Médie, un rouleau

sur lequel était écrit ce mémoire :

2 ...

6,3 La première année du règne du roi Cyrus, le roi Cyrus a ordonné

que la maison de Dieu qui est à Jérusalem fût rebâtie au lieu où seraient immolées des victimes

et qu'elle fût établie sur des fondations capables de supporter

soixante coudées de haut et  soixante coudées de large.

3 ...

6,4 Qu'il y eût trois rangées de pierres de très grande taille et V de même qu'il y eût une rangée de bois neuf

Que la dépense fût payée par la maison du roi.

4 ...

6,5 Que l'on rendît aussi les ustensiles d’or et d’argent du temple de Dieu

que Nabuchodonosor avait enlevés du temple de Jérusalem

et qu'il avait apportés à Babylone

qu'ils fussent transportés

Vrestitués et remis dans le lieu même du temple de Jérusalem

et qu'ils fussent déposés dans la maison

Vle temple de Dieu.

5 ...

6,6 — Maintenant Vdonc, Thathanai

VTatannaï, gouverneur au-delà du fleuve,

Stharbuzanaï

VStarbuzannaï et vos compagnons d’Apharsach

Vvous, Apharsachéens leurs conseillers, qui demeurez au-delà du fleuve,

retirez-vous loin de là

V d'eux

6 ...

6,7 et laissez cette maison

Vce temple de Dieu se faire et que le gouverneur

Vchef des Juifs et leurs anciens

bâtissent cette maison de Dieu sur l'emplacement même où elle était.

7 ...

6,8 J'ai ordonné aussi de quelle manière vous deviez absolument procéder envers les anciens des Juifs

pour rebâtir cette maison de Dieu :

à savoir que sur l'argent du roi

provenant des tributs levés sur les pays d’au-delà du fleuve

on fournisse avec empressement tout ce qui sera nécessaire à ces hommes, afin que leur travail ne soit pas entravé.

8 ...

6,9 Et que, s'il le faut pour les holocaustes du Dieu du ciel, de jeunes taureaux, des béliers et agneaux

le froment, le sel, le vin et l'huile

selon le rite suivi par les prêtres qui sont à Jérusalem,

leur soit donné sans faute chaque jour

9 ...

6,10 afin qu’ils offrent des sacrifices d’agréable odeur

V au Dieu du ciel

et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils

Vdescendants.

10 ...

6,11 Je donne aussi cet ordre :

VTelle est donc ma décision.

Si quelqu’un changeait cette parole

Vmon commandement

qu’on arrache de sa maison une poutre, qu’il y soit suspendu et attaché

Vqu’on la dresse et l'y cloue

et qu’à cause de cela l’on fasse de sa maison un tas d'immondices

Vtandis que sa maison sera livrée au public.

11 ...

6,12 Et que le Dieu qui fait résider là son nom

renverse tout roi

Vanéantisse tous les royaumes ou tout peuple qui étendraient la main

pour changer

Vs'opposer à cette décision et détruire cette maison de Dieu

V qui est à Jérusalem.

Moi, Darius, j’ai pris cet édit dont je veux qu'il soit scrupulseusement exécuté.

12 ...

6,13 Alors Thathanaï

VTatannaï gouverneur des provinces d'au-delà du fleuve

et Stharbuzanaï

VStarbuzannaï et leurs compagnons

Vconseillers

selon ce que le roi Darius avait édicté

exécutèrent pleinement ses ordres.

13 ...

6,14 Or les anciens d’Israël

Vdes Juifs se mirent à bâtir et firent des progrès

Vprogressaient dans la construction

soutenus par les prophéties

Vconformément à la prophétie d’Aggée le prophète, et de Zacharie, fils d’Addo

et ils construisaient l'édifice

par le commandement du Dieu d’Israël

et par l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, rois de Perse.

14 ...

6,15 On acheva cette maison

VEt ils achevèrent la maison de Dieu le troisième jour du mois d’adar

dans la sixième année du règne du roi Darius.

15 ...

6,16 Alors les enfants

Vfils d’Israël

les prêtres et les Lévites

et le reste des fils de la captivité

firent dans la joie la dédicace de la maison de Dieu.

16 ...

6,17 Et ils offrirent pour la dédicace de la maison de Dieu

cent veaux

deux cents béliers

quatre cents agneaux

et douze boucs pour le péché de tout Israël

selon le nombre des tribus d’Israël.

17 ...

6,18 Et ils instituèrent les prêtres selon leurs rangs

et les Lévites selon leurs classes

pour les œuvres de Dieu à Jérusalem

selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse.

18 ...