La Bible en ses Traditions

Deutéronome 8,7.10

M
G S Sam
V

7 car YHWH ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays

pays de torrents, de sources et d’eaux profondes

qui jaillissent dans les vallées et les montagnes

7 ...

7  car le Seigneur ton Dieu va te faire entrer dans une bonne terre

terre de rivières, d'eaux et de sources 

dans sa campagne et ses montagnes se précipitent les abysses des fleuves

M V
G S Sam

10 Tu

Vafin que, lorsque tu mangeras et te rassasieras

et tu béniras

Vtu bénisses YHWH

Vle Seigneur ton Dieu pour le bon pays

Vla terre excellente qu’il t’a donné

Vdonnée.

10 ...

Réception

Littérature

7 abysses (V) FRANÇAIS BIBLIQUE Terme propre « Abysse » est un terme océanographique bien attesté en français→. Il rend l’hébreu tᵉhôm (S thwm’ ) en calquant littéralement le grec et le latin : G abussos, V  abyssus.

Nous le maintenons nonobstant l'évolution de la langue qui permettrait de dire « abîme » (contraction de « -isme »), d'autant plus que sa connotation inquiétante fut réactivée à la fin du siècle passé dans le titre d'un film mémorable pour ses effets spéciaux innovants :

  • James Cameron, Abyss (avec  Ed Harris, Mary E. Mastrantonio, etc., mus. : Alan Silvestri, effets spéciaux : Pacific Western, Steve Johnson's XFX Inc.), États-Unis d’Amérique : 20th Century Fox, 1989, 139 mn. 

Quant à son référent précis, voir : Milieux de vie Ap 20,1ss.

Drapeau de la francophonie→ © Domaine public