98 Le roi Nabuchodonosor à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : — Que la paix s'accroisse pour vous !

98 ...

99 Les signes et les prodiges que le Dieu très-haut a faits envers moi

il m'a paru bon de les faire connaître.

99 ...

99 Signes et merveilles a faits envers moi le Dieu très-haut ;

j'ai donc jugé bon de proclamer

100 Que ses signes sont grands

et que ses prodiges sont vigoureux ! Son règne [est] un règne éternel

et sa domination [subsiste] de génération en génération.

100 ...

100 ses signes parce qu'ils sont grands

et ses merveilles parce qu'elles sont puissantes ; son règne est un règne éternel

et sa puissance subsiste de génération en génération.

4,1 Moi, Nᵉbûkadneççar,

VNabuchodonosor, j’étais tranquille dans ma maison

et florissant dans mon palais.

1 En la dix-huitième année de règne Nabouchodonosor disait : J’étais en paix dans ma maison

et florissant sur mon trône.

1 ...

4,2 Je vis un songe et il m’épouvanta

et les pensées sur ma couche et les visions de ma tête m'effrayèrent

Vme troublèrent.

2 ...

4,3 Et par moi un décret fut établi

pour qu’on fît venir devant moi tous les sages de Babylone

et pour que l'interprétation du songe, ils me la fissent savoir

Vl'explicassent.

3 ...

4,4 Alors entrèrent les devins, les magiciens, les Chaldéens et les astrologues

Vles Chaldéens et les haruspices

et le songe, je le dis

Vracontai devant eux

mais son interprétation

Msa solution, ils ne me la firent pas savoir

Vl'expliquèrent pas.

4 ...

4,5 Enfin leur collègue Daniel, dont le nom est « Balthazar »

V« Balthazar », selon le nom de mon dieu, qui a en lui l'esprit des dieux saints, se présenta devant moi, et je racontai le songe devant lui :

5 ...