La Bible en ses Traditions

Cantique des cantiques 8,11–12

M
G S
V

11 Salomon avait une vigne à Baal-Hamon

il remit la vigne à des gardiens

et pour son fruit chacun devait lui apporter mille sicles d’argent.

11 …

11 (Pacifique eut une vigne en Celle-qui-contient-les-peuples

il la confia à des gardiens

on lui apporte pour son fruit mille pièces d'argent.)

11 mille sicles d'argent Is 7,23

12 La vigne qui est à moi, j’en dispose :

à toi, Salomon, les mille sicles, et deux cents aux gardiens de son fruit.

12 …

12 — Ma vigne est devant moi.

— Mille pour toi, Pacifique, et deux cents pour ceux qui en gardent les fruits !

Réception

Arts visuels

12 à toi, le Paisible Le roi Salomon

Gravure néerlandaise, 16e s.

Maerten de Vos est un peintre flamand s'intéressant principalement aux sujets religieux, historiques, allégoriques, et aux portraits. Il réalise dans les années 1580 de multiples conceptions d'estampes et d'illustrations de livres. Cette gravure réalisée en 1590 est une de ses illustrations réalisées pour Le Cantique des cantiques :

Maerten de Vos (1532-1603), Le roi Salomon sur le trône (gravure, 1590)

Musée national d'Allemagne, Nuremberg (Allemagne)  © Domaine public→

Musique

1,1–8,15 Écoutez le Cantique Un comédien interprète notre texte

Lecture du Cantique des cantiques, dans la traduction de BibleArt, Nicolas Geny, lecteur ; O.-Th. Venard, traduction

(enregistrée par David Bérard le 23 mars 2024, Avignon)

© BEST a.i.s.b.l.

Donnée en première mondiale le 1er février 2024 devant une trentaine de spectateurs réunis dans la « Salle d'embarquement » de la Galerie Hus→ à Montmartre, Paris, cette lecture par Nicolas Geny→ permet à l'auditeur un contact subtil avec notre traduction du Cantique en ses habits latins.