6 Alors, je vis un V Nesautre ange volant au milieu du ciel

ayant un évangile éternel

à annoncer à

Vpour évangéliser  ceux qui demeurent

Vsiègent sur la terre

et à

Vsur toute nation et tribu et langue et peuple

6 Alors, je vis un autre ange volant au milieu du ciel

et il avait un évangile éternel

à annoncer aux habitants de la terre

et à toute nation et peuple et tribu et langue

6 Alors, je vis un autre ange volant au milieu du ciel

ayant un évangile éternel

à annoncer à ceux qui demeurent, les habitants de la terre

et à toute nation et tribu et langue et peuple

7 disant d’une voix forte :

— Craignez Byzle Seigneur NesDieu et rendez-lui gloire

car l’heure de son jugement est venue ;

mettez-vous à adorer Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources des eaux !

7 disant d’une voix forte :

— Craignez Dieu et rendez-lui gloire

Vhonneur

car elle est venue, l’heure de son jugement

et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources des eaux !

8 Et un deuxième ange suivit, disant :

— Elle est tombée, V Neselle est tombée, Babylone la

Vcette grande

V Nesqui, du vin de la fureur de sa prostitution

Vfornication, Byzelle a abreuvé toutes les nations ! 

8 Et un autre, un deuxième, le suivit, disant :

— Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande

qui de la fureur de sa prostitution a abreuvé toutes les nations ! 

8 Et un autre ange suivit, disant :

— Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ville

parce que du vin de sa prostitution, elle a abreuvé toutes les nations ! 

9 Et un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte :

— Si quelqu’un adore

VQuiconque aura adoré la bête et son image

et reçoit

Vaura reçu la marque sur le front ou la main

9 Et un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte :

— Celui qui adore la bête et son image

et reçoit la marque sur le front

9 Et un troisième ange les suivit, disant d’une voix forte :

— Si quelqu’un adore la bête et son image

et reçoit une marque sur le front ou la main

10 lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu versé sans mélange, dans la coupe de sa colère

et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges

et devant l’Agneau.

10 lui aussi boira le vin pur de la colère de Dieu qui a été préparé dans le calice de sa colère

et il sera torturé à feu et à soufre sous le regard des saints anges

et devant la vision de l’Agneau !

10 il boira aussi du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère

et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les anges des saints

et devant l’Agneau.

11 Et la fumée de leur tourment monte pour les siècles des siècles

et ceux qui adorent la bête et son image n’ont de repos jour et nuit

et aussi si quelqu’un reçoit la marque de son nom.

11 Et la fumée de leurs tourments monte pour les siècles des siècles :

et ils n'ont de repos ni le jour ni la nuit ceux qui adorèrent la bête et son image 

et si quelqu'un a reçu la marque de son nom ...

11 Et la fumée de leur tourment montera pour les siècles des siècles

et pas de repos jour et nuit, pour ceux qui adorent la bête et son image

et celui qui reçoit la marque de son nom.