2 — Parle donc à

Gmaintenant à

V Sà  Zorobabel, M V Sfils de Salathiel, gouverneur

Gde la tribu

Vchef de Juda

et à Josué fils de Yehoçadaq

VJésus, fils de Josédec, le grand prêtre

et au reste du peuple, M G Ven disant :

3 — Qui est resté parmi vous, qui ait

V Sparmi vous, a été laissé, et a vu cette maison dans sa gloire première

et comment la voyez-vous maintenant ?

N'est-elle pas Vdevenue comme rien

Vsi elle n'existait pas à vos yeux ?

3 Qui de vous a vu cette maison dans sa gloire antérieur

et comment la voyez-vous maintenant

comme n'existant pas devant vous ?

4 Et maintenant sois fort,

Vreprends des forces, Zorobabel, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur,  

et sois fort

Vreprends des forces, Jésus, fils de Josédec, grand prêtre

et sois fort

Vreprends des forces, tout le peuple du pays, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur des armées

et agissez car je suis

Vaccomplissez (car moi je suis  avec vous, oracle de YHWH Sabaot.

Vdit le Seigneur des armées)  

4 ...

5 La parole

Vle verbe que j'ai conclue avec vous

Vque j'ai prononcé pour vous alors que vous êtes sortis

Vsortiez Vde la terre  d'Égypte,

et mon Esprit demeure

Vsera au milieu de vous !

N'ayez pas peur,

5 Et mon Esprit s'est posé au milieu de vous :

ayez confiance.

5 ...

6 car ainsi dit Yhwh Sabaot

encore un peu cela et j’ébranle les cieux la terre et la mer et la terre ferme.

6 car ainsi parle le Seigneur des armées : — Encore un peu de temps et j’ébranlerai le ciel et la terre et la mer et la sèche 

7 Et j'ébranlerai toutes les nations

et les choses désirables

Gchoisies de toutes les nations viendront,

et je remplirai de gloire cette maison, dit YHWH Sabaoth

Gle Seigneur tout-puissant.

7 et j'ébranlerai toutes les nations,

alors viendra le désiré par toutes les nations,

et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur des armées !

7 ...

8 À moi l’argent et à moi l’or, oracle de YHWH Sabaot

Gdit le Seigneur tout-puissant

Vdit le Seigneur des armées

Sdit le Seigneur puissant :

9 grande sera la gloire de cette dernière maison, plus que de la première, dit YHWH Sabaoth

Vle Seigneur des armées

et en ce lieu je donnerai la paix, oracle de YHWH Sabaoth.

Vdit le Seigneur des armées.   

9 car grande sera la gloire de cette maison, de la dernière plus que la première, dit le Seigneur tout-puissant

et en ce lieu je donnerai la paix, dit le Seigneur tout-puissant,

et la paix de l’âme pour préserver tous ceux qui auront posé les fondations pour ériger ce Temple.

9 ...