1 Or il arriva, pendant qu’Apollos était à Corinthe

que Paul, après avoir parcouru

Vvoyagé par les hautes provinces vint à Éphèse

et y trouva certains disciples

1 ...

2 et il leur dit :

— Avez-vous reçu l’Esprit-Saint quand vous avez cru ?

Et eux à lui :

— Mais nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Esprit-Saint.

2 ...

3 Et il dit : — À quoi donc avez-vous

été baptisés ?

Eux dirent : — Au baptême de Jean.

3  Il leur dit : — En quoi avez-vous donc été baptisés ?

Ils dirent : — dans le baptême de Jean.

4 Paul dit alors :

— Jean a baptisé d’un baptême de repentance, en disant au peuple

de croire en celui qui viendrait après lui

c’est-à-dire en Jésus.

4 ...

5 Ayant entendu cela ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

5 ...

6 Et lorsque Paul leur eut imposé les mains

l’Esprit-Saint vint sur eux

et ils parlaient en langues et prophétisaient.

6 ...

7 Ils étaient environ douze hommes en tout.

7 ...

8 Et une fois entré dans la synagogue il parla avec assurance pendant trois mois

contestant et persuadant au sujet du royaume de Dieu.

8 ...

9 Mais alors que certains étaient endurcis et ne croyaient pas

décriant

Vmaudissant la voie du Seigneur devant la multitude

s'étant séparé d’eux il prit à part les disciples  discutant chaque jour dans l’école de Tyrannus

VTyrannus.

9 ...

10 Or cela dura deux ans

de sorte que tous ceux qui habitaient l’

Ven  Asie entendirent la parole du Seigneur

Juifs aussi bien que Grecs.

VGentils.

10 ...

11 Et Dieu faisait par les mains de Paul plus que des miracles ordinaires

11 ...

12 si bien que même on appliquait sur les malades des mouchoirs ou des châles qui avaient été pris sur son corps

et les maladies s'éloignaient d'eux

et les esprits mauvais sortaient.

12 ...

13 Or certains des exorcistes juifs qui circulaient tentaient

d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins

Vmauvais le nom du Seigneur Jésus en disant :

— Je vous adjure par le Jésus que Paul prêche.

13 ...

14 Et c’étaient sept fils d’un certain Scéva, grand prêtre juif, qui faisaient cela.

14 ...

15 Mais l’esprit mauvais, répondant, leur dit :

— Je connais Jésus et je sais Paul, mais vous, qui êtes-vous ?

15 ...

16 Et l’homme en qui était l’esprit malin

Vle très mauvais démon s'élança sur eux 

[et]

Vet les maîtrisa tous les deux,

de sorte qu'ils s'enfuirent de la maison, nus et blessés.

16 ...

17 Et cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs

VGentils habitant

Vqui habitaient à Ephèse

VÉphèse

et la crainte tomba sur eux tous

et le nom du Seigneur Jésus fut magnifié.

17 ..

18 Et beaucoup de ceux qui croyaient venaient confesser et déclarer leurs actes.

18 ...

19 Et bon nombre de ceux qui avaient pratiqué la magie

après avoir entassé les livres les brûlaient devant tous.

Ventassèrent les livres et les brûlèrent devant tous.

et le prix ayant été supputé

on trouva qu’il était de cinquante mille pièces d’argent.

19 ...

20 Ainsi le logos du Seigneur croissait puissamment

Vverbe de Dieu croissait puissamment

Nespar la puissance du Seigneur croissait et était affermie.

20 ...