1 Et ayant traversé Amphipolis et Apollonie

ils vinrent à Thessalonique où était la synagogue des Juifs.

1 ...

2 Or selon sa coutume Paul entra chez eux

et pendant trois sabbats il discuta

Vdiscutait avec eux des Écritures

2 ...

3 dévoilant et établissant

que le Christ devait

Vavait dû souffrir et ressusciter d’entre les morts

et que : celui-ci est le Christ, Jésus que je vous annonce.

3 ...

4 Et certains d’entre eux furent persuadés

Vcrurent

et ils se joignirent à Paul et à Silas

ainsi qu’une grande multitude de Grecs

VGentils vénérant Dieu

et des femmes de haut rang qui n'étaient pas peu.

4 ...

5 Mais les Juifs piqués de jalousie, s'étant saisis de certains mauvais sujets de la lie du peuple

et ayant provoqué des attroupements enflammèrent la cité

et s'étant présentés à la maison de Jason ils les cherchaient pour les amener devant le peuple.

5 ...

6 Mais ne les ayant pas trouvés ils traînèrent Jason et certains frères devant les politarques

Vmagistrats de la ville en criant :

— Ces gens qui ont bouleversé

Venflammé le monde sont aussi venus ici

6 ...

7 eux que Jason a reçus.

Eux tous agissent contre les préceptes de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.

7 ...

8 Et ils mirent en émoi la foule et les politarques

Venflammèrent la population et les magistrats de la cité qui entendaient cela.

8 ...

9 Et après avoir reçu une caution de Jason et des autres ils les laissèrent aller.

Vrelâchèrent.

9 ...

10 Mais aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée

qui une fois arrivés se rendirent à

Ventrèrent dans la synagogue des Juifs.

10 ...

11 Or ceux-ci étaient plus nobles que ceux de

Vqui sont à Thessalonique

ils reçurent la parole avec un entier empressement

examinant chaque jour dans les Écritures s’il en était ainsi.

11 ...

12 Et beaucoup d’entre eux crurent ainsi que des

Vbon nombre de femmes honorables qui étaient grecques

VGentilles et des hommes qui n'étaient pas peu.

12 ....

13 Mais quand les Juifs de Thessalonique surent

qu’à Bérée aussi le logos

Vverbe de Dieu avait été prêchée par Paul

ils vinrent

là encore agiter et troubler les populations.

Vla multitude.

13 ...

14 Alors aussitôt les frères firent partir Paul pour aller jusqu’à la mer

mais Silas et Timothée restèrent là.

14 ...

15 Quant à ceux qui conduisaient

Vmenaient Paul ils l'emmenèrent jusqu’à Athènes

et ayant reçu ordre

Vordre de lui de dire à Silas et Timothée de venir à lui au plus tôt ils partirent.

15 ...

16 Pendant que Paul les attendait à Athènes

son esprit s'irritait en lui-même en voyant cette cité remplie d’idoles.

Vlivrée à l’idolâtrie.

16 ...

17 Il disputait donc dans la synagogue avec les Juifs et ceux qui vénéraient Dieu

et sur la place publique tous les jours avec ceux qui étaient présents.

17 ...

18 Or certains aussi des

Vcertains philosophes épicuriens et stoïciens discutaient avec lui           

et plusieurs disaient : — Que veut dire ce grand discoureur ? 

Et d’autres : — Il semble être un annonceur de divinités étrangères

Vnouvelles.

Parce qu’il annonçait Jésus et la résurrection.

18 ...

19 Et l’ayant pris, ils le menèrent sur l’Aréopage, disant :

— Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu prononces ?

19 ...

20 Car tu apportes à nos oreiles des choses étranges

Vnouvelles

  nous voudrions donc savoir ce qu'elles veulent dire.

20 ...

21 (Or tous les Athéniens et les étrangers résidant chez eux

ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter les nouvelles.)

21 ...

22 Ainsi Paul, debout au milieu de l’Aréopage, dit :

— Athéniens je vous vois être trop superstitieux en toutes choses

22 ...

23 car passant et observant

Vvoyant les objets de votre culte

j’ai aussi trouvé un autel sur lequel il avait été

Vétait écrit : « À un dieu inconnu. » 

Ce que vous vénérez donc sans le connaître, c’est ce que moi je vous annonce.

23 ...

24 Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qu’il renferme

celui-ci étant Seigneur du ciel et de la terre

n’habite pas dans des temples faits de main d’homme

24 ...

25 et il n’est pas vénéré par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose

lui qui donne

Valors que lui-même donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.

25 ...

26 Et il a fait à partir d’un seul tout le genre humain pour habiter sur toute la face de la terre

ayant fixé des époques prescrites

et des frontières pour leur habitation

26 ...

27 afin qu’ils cherchent le Seigneur

V NesDieu, que peut-être ils l'atteignent en tâtonnant et le trouvent

et vraiment il n’est

Vquoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous.

27 ...

28 Car c’est en lui que nous vivons , que nous sommes mûs et que nous sommes

comme l’ont dit certains de vos poètes :

Ssages : 

« Car nous sommes aussi sa race. »

29 Étant donc de la race de Dieu

nous ne devons pas estimer que le divin est semblable à l’or ou à l’argent

ou à la pierre, sculptures par l’art et l’imagination de l’homme.

29 ...

30 Et Byz TR Nes Ddonc Dieu, ne tenant pas compte des temps d’ignorance

Vde cette ignorance

annonce maintenant aux hommes que tous doiventse repentir

Vfaire pénitence en tout lieu.

30 ...

31 parce qu’il a fixé un jour auquel il doit juger le monde avec équité

par l'homme qu’il a designé, fournissant à tous une preuve en le ressuscitant d’entre les morts.

31 ...

32 Mais lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts

les uns se moquaient

les autres dirent :

— Nous t’entendrons là-dessus encore une autre fois.

Vune autre fois.

32 ...

33 Ainsi Paul se retira du milieu d’eux.

33 ...

34 Certains néanmoins s’attachant à lui crurent

parmi lesquels Dionys l’Aréopagite

VDenys l’Aréopagite

et une femme de nom de Damaris et d’autres avec eux.

34 ...